la tercera no es la vencida...

Algún desgraciado trató de envenenar a mi perro (ya es la tercera vez) Por dicha mi mama pudo llevarlo a tiempo al veterinario, aunque quedó con el estómago un poco dañado...
Todavía hay Canuto para rato!

disculpen...

Tal vez esté un poco pasado para algun@s de mis amables lector@s, pero es que este doblaje está demasiado bueno... tómenlo por el lado amable :-)

De vuelta! I'm back! ただいま！

Ya estoy de vuelta en la vida cotidiana, así que espero que este año nuevo me trate bien, y espero tener más historias para contar!
I'm back to the normal life, so I hope this new year will be good to me, and I also hope to have more new stories to tell you about!
またいつもの生活に戻ったが、この新年がいい年でありますように！そしてまた新しい話がありますようにね！

Muchas gracias!!

Un post rapidito nada mas para reportarme y decirles que estoy disfrutando mis vacaciones! ahi cuando pueda pondre alguna fotilla.
Espero verlos a todos cuando regrese a mi trabajo! :-(

¡Vacaciones! / Vacations! / 休み！！

Bueno, se acabó el 2006!! qué rápido no? he vivido muchas cosas nuevas por dicha durante este año, y muchas cosas han pasado, he conocido mucha gente y me he reencontrado con otra gente que no veía hace tiempo. A todos ustedes les deseo lo mejor! y espero poder verlos a todos de nuevo en 2007!! :-D

Well, 2006 is over! how fast wasn't it? Luckily I've experienced many new things during this year, and many things have also happened. I've met a lot of people and I had also meet again with people I hadn't seen in a long time. I wish the best to all of you, and I0m looking forward to see you again in 2007!! :-D

2006年はやっと終わり！超早かったね！今年で色々経験があって、たくさんのことがあった。色々な人と知り合って、昔から会ってない人ともまた出会って、本当に楽しい年だった。皆さんに心からいい年を！そして、また２００７年にも宜しくお願いします！

El valor real de las cosas/the real value of things/ものの本当の価値

Para estas navidades, me preocupé porque le quería regalar a mis sobrinos algo que ellos quisieran, y cuando Kevin me dijo "quiero un Playstation 2", tuve que hacer varios planes para poder regarlárselo. Cuando se lo compré me quedé pensando "ojalá que valoren este regalo!!" La cosa es que el mismo 25 me fuí a jugar con ellos, pero no Playstation 2, no! nos fuimos a la plaza a jugar con un muñeco plástico de 500 colones y un paracaídas hecho con hilo de coser y una bolsa plástica... eso si es diversión!!

These holidays, I was worried because I wanted to give my nephews something they wanted, so when Kevin told me "I want a Playstation 2" I had to do several arrangements to be able to give it to them. As I bought it, I thought "I hope they'll appreciate this gift!" The thing is the on the very 25th I went to play with them, but we didn't play videogames, no way!, we went to the park to play with a 500 colones plastic toy and a parachute made with some sewing thread and a plastic bag, now THAT'S FUNNY!!

このクリスマス時期に甥（おい）たちが”欲しい”って言ってたものあげたかったから聞いてた。「じゃ、プレステ２欲しいんだ」ってケビン君に言われたから、いろいろ計画してから買ったんだ。買ったときに「このプレゼントを大切にしてくれるといいけどなぁ～」と思ってたけど。とにかくは25日に僕がケビンたちと一緒に近くにある公園に言って、500コロン（約100円）の人形に結んだ白糸とふるいプラスッチクバッグで作られたパラシュートで大喜び。これこそ遊びってことだな！

Carlos famosos/famous Carlos/有名なカルロス

Pueden reconocerlos?/can you recognize them?/知ってるかな？
En el orden usual/In the usual order/順番で

A B C D E F G H I

Un dia especial :-)

　　　Hoy fue un día muy especial para mí a pesar de todo el trajín del trabajo, la Universidad, la familia y demás... :-)

La vida sigue su camino... por dicha, todo va saliendo bien...

mi celular

Mientras alguna gente se preocupa en comprar su último teléfono de medio millón de colones con bluetooth, Wi-Fi, mp3, cámara digital de 10 megapixeles, office, pantalla con colores, altavoz, sincronización USB/PC, marcado por voz y mil aditamentos más (pero que se quedan TODOS sin señal dentro del primer edificio), yo le compré una caratulita nueva y una batería nueva a mi vetusto 8260 (le tuve que quitar la batería para ver cuál era el modelo porque ya se me había olvidado). Tiene como 5 años y todavía sirve perfectamente! Solo puedo hacer 3 cosas con él: llamar, SMS y correo electrónico (bueno, y el juegito de Snake).
Ya lo dice el viejo y conocido refrán:
"¿Si lo conoce y funciona, para qué cambiarlo?"

murió Pinochet

Uno de los mejores amigos del papá del neoliberalismo ha muerto, y la gente lo celebra en su propio país. ¿Qué pensarán los familiares de la gente que fue tirada al mar o fusilada solo por estar en contra de su línea de pensamiento? El solo hecho hecho de poder escribir mis pensamientos de esta manera para que todos lo lean hubiera sido un suicidio en el Chile de ese tiempo (o en la China actual...)
Alguna gente dice que el crecimiento económico de Chile se debe a las reformas de privatización a ultranza que aplicó este señor, aunque "extrañamente", no haya privatizado a la industria del cobre chileno, que es la que le genera al gobierno más de un tercio del dinero por exportaciones (esta industria había sido nacionalizada por el presidente Allende, mismo que fuera asesinado por Pinochet poco después...)
Es curioso que el "adalid de la democracia" no haya metido mano durante todo el tiempo que estuvo este ultraderechista detentando el poder. Tal vez algunas de las frases de los políticos usenses de ese tiempo nos ayuden a entender...

"No veo porqué deberíamos quedarnos quietos y ver cómo un país se hace comunista debido a la irresponsabilidad de su propia gente. Los asuntos son demasiado importantes para los votantes chilenos como para dejar que decidan por sí mismos" -Henry Kissinger-

"Ni una tuerca ni un tornillo deberán llegar a Chile bajo Allende. Una vez que Allende llegue al poder debemos hacer todo en nuestro poder para condenar a Chile y a todos los Chilenos a la mayor penuria y pobreza" -Edward M. Korry- (Embajador Estadounidense en Chile)

"Es una política firma y continuada que Allende sea derrocado en un golpe de estado. Sería mucho más preferible que ocurriese antes del 24 de octubre, pero los esfuerzos en este respecto continuarán vigorosamente más allá de esta fecha. Continuaremos generando máxima presión hacia este fin, usando todos los recursos apropiados. Es imprescindible que estas acciones sean llevadas a cabo clandestina y seguramente, de manera que la mano del Gobierno de los Estados Unidos y los estadounidenses esté bien oculta" -comunicado a la base de la CIA en Chile emitido el 16 de octubre de 1970-

¿Ustedes qué piensan?

terminé la traduccion! / I finished the translation! / 翻訳終わった～！

sí, yo fui...

Aunque mucha gente habla que no es necesario y que para qué sirve, fui a mostrar lo que pienso... y lo que pienso es: FUERA ARAYA!!
Pero bueno... parece que los josefinos prefieren seguir viendo como su alcalde recibe platicas (no pláticas) y sigue con su fiesta de más de 15 años...
Definitivamente hay puestos en los que no es recomendable estar por más de cierto tiempo, porque se pierde el sentido de compromiso y mejoramiento...
en fin, ahí seguiremos en lo mismo... :-(

POR FAVOR!!! PLEASE!!! 頼む！！！

Basta yaaa!!!!! :'-( !!!!
Please stop it!!!! :'-( !!!!
もうやめて！！！ (T_T)

Sushi mortal

La historia y cultura de rusa siempre me han interesado, de ahí que encontré esta noticia bastante apropiada...

Alexander Litvinenko, un ex espía de la KGB murió por envenenamiento con un elemento radioactivo que se llama Polonio 210. La última comida que tuvo fue un sushi en un restaurante de Londres.
¡Esta gente no se anda por las ramas! si alguien no les cae bien, arreglan las cosas rapidito...

Dicen que el nivel de plomo en el sushi que la gente come en la ciudad de Los Angeles, California, supera por mucho el nivel máximo permitido...
¿Cómo andaremos con el "sushi" pescado en las prístinas aguas de nuestro Golfo de Nicoya?

Provecho!

日本について色々

なかなか面白いビデオだと思いますので、是非ご覧ください。

日本人の起源



1975 昭和天皇初訪米＆初公式記者会見

¡Al fin! / やっと！ / At last!

hoy, al fin, pude sentir de nuevo esos vientos frios de fin de año que tanto me alegran la vida...

今日、やっと僕の人生を色めく年末時期の冷たい風を僕の頬に感じた。。。

Today at last, I felt the cold breezes of this end-of-year season that makes my life happier...

Gracias dios!!!

Algunos pasajes bíblicos interesantes...

Las partes en rojo las puse yo

Puse no solamente los versículos en cuestión, sino los que están cerca, para que luego no me digan que "pongo versículos fuera de contexto".

Números 31

Israel toma venganza de Madián

1 Jehová habló a Moisés y le dijo:

2 «Ejecuta la venganza de los hijos de Israel contra los madianitas; después irás a reunirte con tu pueblo».

3 Entonces Moisés dijo al pueblo:

«Armaos algunos de vosotros para la guerra contra Madián, y vayan a ejecutar la venganza de Jehová en Madián.

4 Enviaréis a la guerra a mil de cada tribu de todas las tribus de los hijos de Israel».

5 Así fueron aportados, de los millares de Israel, mil por cada tribu: doce mil hombres en pie de guerra.

6 Moisés los envió a la guerra; mil de cada tribu envió. Finees, hijo del sacerdote Eleazar, fue a la guerra con los vasos del santuario y con las trompetas en sus manos para tocar.

7 Pelearon contra Madián como Jehová lo mandó a Moisés, y mataron a todos los hombres. (puro amor!)

8 Además de estas víctimas, mataron también a los reyes de Madián, Evi, Requem, Zur, Hur y Reba: cinco reyes de Madián. También mataron a espada a Balaam hijo de Beor.

9 Los hijos de Israel se llevaron cautivas a las mujeres de los madianitas con sus niños, y les arrebataron todas sus bestias, todos sus ganados y bienes.

10 Incendiaron todas sus ciudades, aldeas y habitaciones.

11 Tomaron todo el despojo y todo el botín, tanto de hombres como de bestias,

12 y llevaron los cautivos, el botín y los despojos ante Moisés, ante el sacerdote Eleazar y ante la congregación de los hijos de Israel, al campamento en los llanos de Moab, que están junto al Jordán, frente a Jericó.

13 Salieron Moisés y el sacerdote Eleazar, y todos los príncipes de la congregación, a recibirlos fuera del campamento.

14 Pero Moisés se enojó contra los capitanes del ejército, contra los jefes de millares y de centenas que volvían de la guerra.

15 Les dijo Moisés:

«¿Por qué habéis dejado con vida a todas las mujeres? (?? que bonito, no??!)

16 Ellas, por consejo de Balaam, fueron causa de que los hijos de Israel pecaran contra Jehová en lo tocante a Baal-peor, y por eso hubo mortandad en la congregación de Jehová.

17 Matad, pues, ahora a todos los niños varones; matad también a toda mujer que haya tenido relaciones carnales con un hombre. (pero déjenme a las chiquitas a mí...)

18 Pero dejaréis con vida a todas las niñas entre las mujeres que no hayan conocido hombre. (a esas las agarramos más tarde ;-) )

19 En cuanto a vosotros, cualquiera que haya dado muerte a una persona, y cualquiera que haya tocado un muerto, permaneced fuera del campamento siete días. Os purificaréis al tercer día y al séptimo, vosotros y vuestros cautivos. (que bonito! mato a alguien y una semana después, no ha pasado nada!)

20 Asimismo purificaréis todo vestido, toda prenda de pieles, toda obra de pelo de cabra y todo utensilio de madera».

y así hay muchísimos pasajes más, pero no quiero transformar este blog en una tribuna antireligiosa (de por sí, ya ellos mismos están haciendo muy bien ese trabajo...)

"La Biblia, predicando amor desde hace más de 2000 años!"

Neoliberalismo / 新自由主義

Ha muerto Milton Friedman, uno de los "padres del neoliberalismo"...
...y no vuelva nunca mas!!!

Milton Friedman, one of the "fathers of neoliberalism" has died...
... and don't you ever come back!!!

新自由主義を設計したの一人、ミルトン・フリードマン氏が死去した。。。
二度と戻って来るな！！！

Millones de pobres alrededor del mundo se lo agradecerán...

Millions of poor people around the world will surely be grateful...

世界中の貧困者がきっと感謝するだろう。。。

Porqué no me gusta la danza del vientre???

En años recientes se ha hecho una moda en nuestra tiquicia latinoamericana y tropicalona la tan mentada "danza del vientre" o "Raqs Sharqui" (baile oriental). Los lugares donde se presentan se llenan muy a menudo de imbéciles con ganas de ver piel, y mujeres interesadas en los "movimientos exóticos" que sirven para seducir al sexo opuesto, de la misma manera en que nos han seducido durante miles de años.
Ahora resulta que hay escuelas de baile en todo lado, y cualquiera enseña la bendita danza... recuerdo que la primera vez que vi la susodicha pensé "esta basura parece un baile barato de night club" y después tuve la oportunidad de ver exhibiciones "serias" las cuales no ayudaron a quitarme esa idea de la cabeza.
Leyendo un poco acerca del mismo, veo como este obtuvo la mayoría de su popularidad gracias a morbo barato de los europeos que no vieron el "arte" en dicho baile, sino las carnes de las bailarinas que realizaban estos. Morbo que es derivado de las idiotas ideas religiosas de que el cuerpo de la mujer y la sexualidad son cosas "malas"...
Muchas mujeres ticas (y otras también) se meten en las academias y se llenan la cabeza y el cuerpo de tiliches creyendo estar "más cerca de la cultura del medio oriente" cuando lo que les enseñan son las últimas técnicas del table dancing...
una vez veía un baile donde al final se abren de piernas, y yo pensaba "y en medio oriente esos tipos barbudos aguantan que las mujeres hagan esto???!!!" luego buscando un poco me dí cuenta que eso también es uno de los tantos engaños del bendito "baile".

En fin, lo que quiero decir es que no estoy en contra de esta danza, que al fin de cuentas supongo que es una muestra de la cultura y cosmovisión de la gente de esas partes del mundo, lo que si es que, según mi humilde opinión, lo que enseñan aquí parece más un curso de teibolismo que una danza cultural...

y ustedes qué piensan?

les dejo esto y esto como referencia

Certamen de Oratoria 2006/2006年弁論大会/2006 Speech Contest

“築こう、若者の国”

現在、多くの人がコスタリカの将来についてあまりいい認識がないと私は思います。その理由として、日々急増している経済と社会の問題が考えられます。他国と比較すると人口や面積が小さく、実際小さな国であるにもかかわらず、我が国の多くの問題が自らの能力で解決出来ていないように感じます。
では、コスタリカより大きい国々は、どのように問題を解決するのだろう？

コスタリカは185年前に建国したのに対し、ヨーロッパやアジアなどのような国家に対する義務感がありません。ひとつの国が進歩するためには、お金ややる気だけでは不十分です。国民間において、国家のイメージを強化しなければなりません。つまり、国民が国家の指針に同調すること大切です。無論、個性も大事です。しかし国民が挙国一致の意識を持ち、定められた目的のもと立ち向かうことが大事です。
他国の例に習うこと、また彼らの経験を分析することは良策であり、私達自身で改善点を見出すことが望ましく、多くの国々がさまざまな問題に直面し、それを乗り越えた経験や、解決方法などを生かすことは私達にとって有益となります。

わが国は戦争や飢餓で苦しんだことがありません。 これらを受け、私たちコスタリカ人は幸せだと感じなければなりません。更に、今おかれている私たちの状況について考慮し社会育成を目指すことが必要です。
ただし、私たち独自の特徴や文化に対する価値観を捨てず、社会のために努力しなければなりません。

最後に、人間の物質的なニーズを勝ち得るために、精神的ニーズを捨てることは、悲しみや精神的な病を生むと私は考えます。私たちも、また私達の子孫のためにもこれらの混沌螺旋に巻き込まれず、少しずつ自慢できる国家つくりのために努めていきたいと私は思います。

“Construyendo la Patria Joven”

En estos tiempos actuales mucha gente pareciera tener una percepción poco optimista del futuro de Costa Rica, debido principalmente a los problemas de tipo social y económico que parecieran más bien aumentar cada día. A pesar de ser un país muy pequeño y con poca población si lo comparamos con otros países, pareciera que no sentimos la capacidad de solucionar muchos de nuestros problemas.
¿Cómo harán otros países más grandes y con mucha más gente para resolver sus problemas? Costa Rica es un país formado hace apenas 185 años, lo cual no es nada si vemos países en Europa o Asia, que tienen cientos de años de sentir el compromiso y el deber que da vivir en una “Patria”.
Para que un país logre progresar, se necesitan más cosas que solo dinero o intención de avanzar. Se necesita reforzar la imagen del país entre su gente, hacer que la gente se identifique con un propósito común. Es cierto que la individualidad es importante, pero también es importante el sentirse parte de un grupo unido, que tiene un propósito definido, y que lucha por alcanzarlo.
Siempre es buena idea tomar el ejemplo de otros países más grandes y con más gente que el nuestro, y analizar sus experiencias para poder mejorar nosotros mismos. Muchos de los problemas que enfrentamos ahora ya han sido superados por otras naciones. El aprender de sus experiencias y sus métodos puede ser de mucha utilidad para nosotros mismos. Nuestro país no ha sufrido muchas de las desgracias a los que se han enfrentado otras naciones, tales como la guerra y el hambre extrema. Debemos sentirnos afortunados por este hecho y meditar sobre qué podemos hacer para aprovechar nuestra situación y trabajar con la idea firme de hacer crecer a nuestra sociedad, pero sin abandonar nunca los valores culturales que nos identifican como país, porque estos son los que nos mantienen unidos. La búsqueda del bienestar material sin considerar los valores espirituales de la gente produce sociedades enfermas, tristes y sin rumbo. No dejemos que nosotros ni nuestros hijos caigan en esa espiral de caos, y más bien luchemos por ir creando poco a poco una patria en la que todos nos sintamos orgullosos de vivir.

Yo/Me/僕

Ultimamente las traducciones me tienen asi...
Lately, these translating jobs got me like this...
最近翻訳の仕事でこんな感じになってる。。。

Lecciones de vida... Lessons of life

... recuerdo verla bajándose del avión después que todos los pasajeros habían salido. Siempre con la sonrisa en el rostro y una palabra bonita en los labios. Siempre apoyándome a tomar decisiones significativas para mí (como cuando decidí dejar el aeropuerto) y con consejos llenos de una sabiduría y tranquilidad como los que sólo pueden venir de una persona que sabe apreciar cada momento de la vida y ha sufrido mucho para poder ganarse el derecho de vivir en este mundo. Se me vienen a la mente eternas tardes de lluvia y aeropuerto cerrado y largas conversaciones en la cabina del avión, hablando de cómo era que estábamos todavía en ese lugar y porqué no nos íbamos ya a buscar los sueños de cada uno. Gracias a ella llegué a respetar aún más a las personas de raza negra y su manera interesante de ver el mundo y las cosas a nuestro alrededor. Me siento muy orgulloso de considerarme su amigo y al mismo tiempo tengo mucho pesar de no haberla acompañado en muchos de sus momentos de dolor, para decirle las palabras de aliento que muchas veces ella me dió a mí. Hace dos días algo me dijo que tenía que llamarla, y después de decirme que ya su esposo vendría a recorgerla pronto, le dije que después la llamaba para ver cómo seguía. Hoy me doy cuenta que dejó este mundo el día de ayer, y de nuevo esa sensación de vacío que llena mi cuerpo cuando alguien se marcha...

Dicen que al final solo quedan los recuerdos... y espero que el recuerdo de ella se mantenga para siempre en todas las personas que tuvimos el placer y la dicha de conocerla...

Dedicado a Myrta Muir Vactor, 16/sep/73-28/oct/06

TLC / CAFTA

“...no es una exageración decir que la función del historiador es pervertir la realidad en direcciones favorables a las imágenes de las personas...” (Rousseau, 1.969: 433)

Esos eufemismos políticamente correctos...

Lazy Monday, lazy post...

Algunos términos al azar de palabras que se dice son políticamente correctas... (en inglés)
Pueden aportar las que se les ocurra en Español...

a woman.................a person of gender
actress.................actor
affliction..............condition
afro-american...........african-american
alien...................relative
alimony.................back salary
alive...................temporarily metabolically abled
angry...................passionate
animal trainer..........interspecies communicator
animals.................non-human beings
anti-abortion...........pro-life
argue...................share
argued..................shared feelings
arguing.................sharing
bad.....................different
bald....................comb-free
bald....................hair disadvantaged
ballboy.................ballchild
barmaid.................bar attendant
beautiful...............different
belief..................tentative inclination
bisexual................sexually non-preferential
blind...................visually challenged
blow one's nose.........deal with one's handkerchief
body odor...............nondiscretionary fragrance
book....................processed tree carcass
books...................processed tree carcasses
boring..................charm-free
boy.....................oppressor-to-be
boyfriend...............unpaid sex worker
broken home.............disfunctional family
brotherhood.............siblinghood
bum.....................displaced homeowner
cattle ranch............cattle concentration Camp
certain.................reasonably sure
certainly...............probably
certainty...............reasonable likelihood
chairman................chairperson
chicano.................person of color
cigarette smoking.......assault with a deadly weapon
clever..................different
closed..................somewhat unopen
clumsy..................uniquely coordinated
complain................share
conservative............reactionary
conservative............right wing extremist facist pig
convict.................ocially seperated
corpse..................nonliving person
crazy...................emotionally different
dead people.............disfunctional earth children
dead....................metabolically different
deaf....................aurally inconvenienced
deaf....................visually oriented
deformed................special
delicatessen............corpse farm
devil...................God's mischevious offspring
dirty...................consciousness expanding
disability..............special challenge
disabled................differently abled
disease.................condition
dish washer.............utensil sanitizer
dishonest...............ethically disoriented
disorganised............non-traditionally ordered
dog.....................canine companion
dominant................opressive
dominate................opress
dominated...............opressed
domination..............opression
doorman.................access controller
drooling drunk idiot....person on floor
drug addict.............chemically challenged
drunk...................spatially perplexed
dumb....................neuronically challenged
economically exploited..differently advantaged
egg ranch...............hen rapery
elderly.................longer living
european................Mutant Albino Global Minority
evil....................potentially good
false teeth.............alternative dentation
false...................seemingly not entirely correct
farmer..................exploiter of mother earth
farming.................exploiting mother earth
fat.....................stout
feminism................equitism
feminist................equitist
filthy..................consciousness expanding
fireman.................firefighter
fishing.................raping the oceans
foul....................challenging
freak...................gift from God
fur.....................dead animal skins
gang....................youth group
genius..................mentally different
ghetto..................pre-integrated pre-nirvana
girl friday.............assistant
girl watching...........street harassment
girl....................female person
girlfriend..............acquaintance rape survivor
girlfriends.............unpaid sex workers
girls...................young female persons
gorgeous................different
graffiti................people's art
grammar.................ethnocentric white patriarchal
restructuring
of language
great...................different
hairdresser.............hair stylist
hamburger...............seared mutillated animal flesh
hate....................dislike
hates...................dislikes
he or she or it.........h'orsh'it
he......................she
hearing person..........temporarily aurally abled
heir....................inheritron
heiress.................inheritron
heroine.................hero
heterosexual............blatantly heterosexual
history.................his'n'herstory
homeless................involuntarily undomiciled
homosexual..............gay
honey...................stolen nonhuman animal sweetener
hopeless................stepping stone
hostess.................host
housewife...............domestic engineer
housewife...............homemaker
humans..................human animals
hunter..................bambi butcher
hurricane...............himmicane
I.......................my humble self
ignorance...............alternative wisdom
ignorant................differently wise
illiterate..............alternatively schooled
illogical...............differently logical
immature................childlike
impaired................challenged
in fact.................seemingly
incompetent.............of different interests
inferior................different
inmate..................guest
inmates.................guests
insane people...........selectively perceptive
insolvent...............illiquid
intellect...............intuition
intelligence............intuition
intelligent.............intuitive
janitor.................environmental hygienist
jew.....................Jewish person
judge...................consider
junkie..................substance abuse survivor
kid.....................young person
kids....................young people
kinsmen.................kin
lazy....................of different interests
learning disability.....self-paced cognitive ability
leather.................dead animal skins
lesbian.................gynocentric be-ing
lesbianism..............gynocentric be-ing
liar....................a person creative with the facts
lie.....................constructive version of the facts
literary criticism......lit crit
logger..................treeslayer
lost....................temporarily misoriented
lover...................spouse equivalent
lovers..................spouse equivalents
lower classes...........downtrodden
lumberjack..............tree butcher

Brinca! Jump! ジャンプ！

Lleve a mi hermano a celebrar su cumpleaños de una manera diferente...

No tengo mucho que decir de esto... ustedes dirán
I don't have much to say about this... you tell me!
このヴィデオについて言えることあまりないね。。。どう思う？

¿Qué raza si todos somos mestizos?

Se celebra en España hoy el "día de la Hispanidad", por ser el día que Los Españoles y luego el resto de potencias europeas de ese tiempo llegaron a saquear el continente americano. Me permito transcribir un texto de Lisandro Otero, el cual encuentro bastante apropiado para la fecha...

¿Qué raza si todos somos mestizos?
Ayer se celebró en España y dependencias de ultramar el anacrónico Día de la Raza, también llamado, de manera ultrajante, Día de la Hispanidad. El gobierno de Rodríguez Zapatero ya debiera estar estudiando la manera en que debe modificar este legado fascista y convertirlo en una auténtica fiesta de reconciliación y amistad. ¿De qué raza hablamos? En un mundo donde las migraciones, la mezcla de biotipos y la composición heterogénea del componente humano nos hace a todos mestizos ¿cómo es posible hablar de raza a estas alturas? Así se llamaba un filme del cual se dice Franco fue autor del guión. Raza era el emblema de lo castizo, de lo tradicional. Igualmente errónea es esa denominación de Día de la Hispanidad. ¿Es que los aborígenes americanos no existían? Cuando se habla del Descubrimiento de América, ¿no estamos suponiendo que los noventa millones de incas, mayas, aztecas, araucanos y guaraníes estaban ausentes, no sabían dónde vivían? Cuando los españoles llegaron a América no encontraron un erial en el Nuevo Mundo. En Europa no existía ninguna ciudad de las dimensiones de Tenochtitlán, que era cinco veces mayor que Madrid. Los aztecas contaban con una desarrollada red educacional; sus tierras estaban extensamente cultivadas y poseían una eficaz red de regadío. Los europeos no disponían de ninguna organización político estatal como la Gran Confederación de Anáhuac. Los avances científicos de los mayas fueron causa del asombro de los recién llegados, tales como el uso de la bóveda en las construcciones, la adopción del concepto matemático del cero y las cuidadosas observaciones astronómicas que establecieron las fases del sol, de la luna y la cadencia de los eclipses. Su calendario de dieciocho meses era más exacto que el europeo. La avanzada organización política de los incas y su compleja seguridad social, contaba con el módulo contable de los quipús. Disponían, además, de un imperio unido, un avanzadísimo sistema de comunicaciones y una lengua, el quéchua, que enseñaban metodológicamente para mantener la cohesión nacional. Los incas practicaban la tolerancia religiosa. Los aztecas también avanzaron en las observaciones astronómicas, e igual que los mayas disponían de un calendario así como un sistema numérico vigesimal. Todos los pueblos americanos contaban con avanzadas arquitectura, danza, escultura, orfebrería. Todos poseían un complejo panteón de deidades y monumentales centros ceremoniales. Todos contaban con inmensas ciudades que disponían de imponentes templos, plazas y palacios. Los europeos venían con el hierro y la pólvora, la rueda y el arado pero también traían el tracoma, el tifus y la lepra. Fue la viruela quien primero se encargó de despoblar América: la mitad de la población aborigen murió por su causa. Siglo y medio después solamente quedaban tres millones y medio de los noventa millones de habitantes originales. La colonización asumió la forma de un inmenso saqueo indiscriminado. En siglo y medio se exportaron a España 185 toneladas de oro y 16 mil toneladas de plata, el triple de todas las existencias previas de metal precioso en Europa. Surgieron los bancos de Amberes, Lyon, Amsterdam, Francfort, Sevilla. En 1573 Potosí, centro de la extracción argentífera, tenía la misma población que Londres. Las encomiendas, las mitas, las estancias, la plantación y el esclavismo fueron las formas asumidas por la explotación que abrumó de impuestos y estimuló la depredación colonial. A la explotación económica se unieron las masacres y los genocidios. Pero los españoles no fueron los únicos en emplear esa crueldad gratuita. Desde 1860 hasta el 90 los estadounidenses realizaron un planificado genocidio de los aborígenes americanos. Empezando con los Navajos hasta concluir en el exterminio de los Sioux, en la masacre de Wounded Knee. En la América hispana fue Fray Bartolomé de las Casas quien relató los excesos e intentó conmover a la corona española. A los indios se les mantenía en la ignorancia y la servidumbre, se le envilecía moralmente, le embrutecían con el alcohol, le lanzaban a destruirse entre sí en espantosas guerras civiles y se les exterminaba en cacerías humanas. Muchos intelectuales latinoamericanos: Asturias, Arguedas, Mariátegui han comprendido este menoscabo de las culturas americanas y han defendido la noble tradición que fue atropellada por el expansionismo europeo. José Martí se lamentaba de "nuestras repúblicas dolorosas de América, levantadas entre las masas mudas de indios, al ruido de pelea del libro con el cirial". La unificación de dos mundos que se desconocían entre sí significó la destrucción violenta de una civilización por otra. España actuó, como las demás potencias europeas, con absoluto desdén por la compasión humana. El proyecto de conquista a sangre y fuego era parte de las normas usuales en un mundo que emergía de la barbarie. Estos cruentos antecedentes explican porqué el supuesto Día de la Raza es un día de duelo y aflicción.

Siento vergüenza en este día. Vergüenza por lo que significo yo. Estoy aquí gracias al existoso exterminio de una civilización! (esta parte es mía)

¿Ustedes qué piensan?

Ahora si es oficial, Cristo viene a Costa Rica!!!!

Ahora dicen que un tal "José Luis de Jesús Miranda", viene a Costa Rica el 20 de octubre al Cine Magaly (debería hacer ido al Parque de la Paz como el Luis Palau) a decirnos que él es El Señor, Hijo del Hombre (al carajo la mamá, no no, el es hijo del "HOMBRE" you're THE MAN bro!), Jesucristo Hombre, Segunda Venida, EL Consolador, El Edificador, El Otro, La Raíz de Isaí, Regidor de los Gentiles (y de los que no tan gentiles), El Ungido, El ReReencarnado, Yeshua HaMashiaj, Mesías y Tusías, etc, etc, etc...

Puertorriqueño, adicto a la heroína desde los 14 años, encerrado a los 21, este señor dice que se le aparecieron unos ángeles (y luego Cristo en persona! (veamos, lo mismo le pasó a Abraham, a Moisés, a Mahoma, a Joseph Smith, a Sun Myung Moon y a Homero Simpson, entre otros)...

No aguanto las ganas de verlo!!! para que me enseñe cómo hace para vacilar a tanta gente al mismo tiempo!!!!

viva Miranda!!

y el beso? and the kiss? 接吻とは？ (POST NUMERO 100!!)

... y continuando con las muestras de "amor" tenemos a los besos... todavía hay mucha especulación en esto, con gente diciendo que los besos tienen un factor instintivo. Se dice que puede venir del acto de pasar comida hacia la boca para alimentar a las crías, tal como hacen las aves, y que esto da un sentido de seguridad y bienestar que continúa hasta en nuestra especie. Otro ejemplo cercano es el de los Bonobos que se besan por cualquier cosa (bueno, y tienen sexo por cualquier cosa también...) En resumen, el beso sirve para crear lazos afectivos que contribuyen a la unión del grupo y aumenta entonces las posibilidades de supervivencia. Se supone que este beneficio es mayor que el que se obtiene del beso mismo (bacterias, microbios, etc.). El otro factor importante también es el que dice que el beso de usa también para identificar a nuestros compañeros y para dejar que las feromonas hablen a la hora de buscar potenciales parejas.

El factor cultural dice que hay algunos pueblos y culturas (Sur America, Asia) donde el beso no es practicado, y usan esta información para negar la teoría del beso como algo instintivo.

Otra gente nada dice que como los labios tienen muchas terminales nerviosas, entonces se siente rico y por eso la gente lo hace...

¿y ustedes qué piensan? :-*

y cambiando el tema un poco... acabo de darme cuenta que este es mi comentario número 100!!!!!!! :-D !!!!

Amor es / Love is / 愛とは

Esa sensación de mariposas en el estómago, de entrega total, de pasión desenfrenada... tiene su misterio... y su explicación...

Todas las culturas nos ofrecen una idea de cómo debemos "sentir" el amor, lo chistoso es que este "sentimiento" parece no ser igual en todo lado... si es así, entonces qué pasa?? no que el "amor" es "universal"?? porqué este "sentimiento que llena mi alma" no lo siente igual una persona que viva en alguna parte de la India, donde la gente se supone que "debe" sentir amor después de un tiempo de estar casado?
La idea "romántica" del amor no es sino un conjunto de instrucciones sociales de "cómo debemos sentir" y como reaccionar cuando nuestro instinto animal nos dice que hay una potencial pareja... ese conjunto de ideas es tan bizarro y contradictorio, que no es sorpresa ver a la gente hecha mierda cuando se dan cuenta que "el amor" no era lo que desde pequeño le enseñaron que debía ser, sino algo bastante diferente...
Nuestras sociedades han creado (digamos que hábilmente) un juego de conceptos al que nos hemos sometido inconscientemente y que tratamos de mantener a toda costa, aunque la realidad nos pegue como un mazo de acero en la cabeza, diciéndonos que lo que nos dijeron que era no lo es... luego nos hundimos a escuchar y comprar musiquita que nos haga sentir "identificados" con las letras y entonces nos reafirme lo que según la sociedad debemos sentir cuando "el amor acaba..."
El amor es una búsqueda de satisfacción, es como un droga, no por nada está comprobado como el cerebro produce cantidades de dopamina (me gusta ese nombre, suena como a "dopar"), sustancia que se sabe provoca energía y motiva el sentimiento de recompensa (te quiero porque me dopas...) es por eso que cuando estamos "enamorados" el cerebro se jode y entonces trasnochamos, podemos correr más, saltar más etc... (y con ese rush de dope cómo no???)
La serotonina es uno de los neurotransmisores más famosos, y se sabe que la falta de este mismo se da en dos casos: cuando estamos "enamorados" y cuando padecemos trastornos obsesivo-compulsivos (así que ya saben, Prozac para todos!!!!)
En Suiza se hizo un estudio en el que ponían a mujeres a oler varias camisetas que habían sido sudadas con anterioridad por varios tipos de hombres. Se comprobó que cada mujer prefería la camiseta del hombre con el genotipo más diferente a cada una de ellas. O sea, más probabilidades de aumentar el bagaje genético de las potenciales crías (ups, perdón, de los hijos...)
¿Porqué el amor va disminuyendo?, nuestro cerebro, al igual que nosotros, no se conforma con lo mismo siempre, y siempre quiere más. Al habituarse el cerebro a la dopamina, va a necesitar más para poder mantener "el amor" y las mariposas en el estómago...

Les presento a la oxitocina. Se dice que esta se produce después del subonazo de dopamina (y también se produce en los orgasmos, después de la distensión del cérvix y la vagina durante el parto, y después de la estimulación de los pezones para que produzcan leche durante el período de lactancia, cuando abrazamos a una pareja de largo tiempo, a los hijos...). O sea, a comprar oxitocina los que quieran durar!! (si es que se vende algo así...)
¿Y el cacareado "amor de madre", tan común y venerado en nuestra cultura latina? bueno... se dice que la mujer acumula cantidades industriales de oxitocina durante el embarazo, así que cuando llega el momento, no quieren soltar a ese chiquito por nada!! (por eso vemos otros animales que al perder una cría, se la roban a otra o se ponen a cuidar peluches o cosas así..., además de la agresividad para defender a sus crías...)

Bueno, entonces ya saben, vamos a doparnos todos y ser felizmente obsesivo-compulsivos...

Este soy yo - This is me - これ僕だ

y usted, ¿quién es?
and who are you?
あなたは誰ですか？

コスタリカ共和国の国歌

誰が乗せたかわからないけど、日本人の友達になかなか面白いと思います。。。

Nuevo primer ministro...

Japón está estrenando Primer Ministro, su nombre es Shinzo Abe, y aunque tiene mucha popularidad dentro de su país. Hay algunas cosas de él que le preocupan bastante a sus vecinos...

- El señor Abe promueve libros escolares de historia en donde se niega que Japón haya utilizado mujeres en Asia como exclavas sexuales para el ejército imperial durante la Segunda Guerra Mundial.

-También niega que el país de Manchukuo haya sido un "estado títere" del gobierno japonés.

-El nuevo Primer Ministro considera que los japoneses juzgados por crímenes de guerra en los Tribunales organizados por las fuerzas aliadas al final de la Segunda Guerra Mundial no eran criminales "según la jurisdicción japonesa"...

En fin... tiene algunas cosas a favor, como su edad (es el Premier más joven en la historia del Japón postguerra) y al parecer tiene la decisión de continuar con las reformas económicas iniciadas por el Primer Ministro Anterior, Junichiro Koizumi.

Tal vez la gente que lea esto piense, "'porta' mí quién sea!!", pero en este mundo" globalizado todo nos afecta...

Una foto del nuevo Primer Ministro japonés junto con el "gran amigo de Costa Rica" Robert Zoellick (nótese la cara de la bestia esta...)

post flojo...

He estado bastante ocupadillo con el trabajo, la traducción y las clases de la U, así que no he tenido mucho tiempo para ponerme a divagar en posibles temas para mi blog... por el momento, les dejo una foto que me hizo gracia... para que después no digan que solo los hombres ponemos cara de tontos!!!!
foto tomada del periódico "La Nación"

Multitasking...

Hago traducciones mientras tarareo Björk, chateo con un compa sobre World of Warcraft, oigo noticias en la tele y me quedo dormido... todo al mismo tiempo... zzz...
Espero poder terminar esta traduccion a tiempo...

un descanso - taking a break - 休憩中

Una pausa para tomar agüita...
A break to drink some water...
ちょっと休憩してお水飲む。。。

9/11

Quizás han notado que en general no escribo mucho acerca de política en mi blog. Creo que la razón es porque hay tanta gente que ya lo hace que se me hace innecesario y tal vez hasta aburrido. Hoy sin embargo quiero escribir algunas cosas acerca del "aniversario" del tan mencionado atentado.
Mi posición sobre la muerte de inocentes es la misma siempre, ¡ellos no se lo merecen! sean cristianos, musulmanes, blancos, negros o lo que sea, la gente que debería morir es la que incita a la violencia en primer lugar. Si fuera así, Estados Unidos no tendría gobierno desde hace más de 100 años.

Vean estos datos y ustedes juzguen quién es el "más justo"

Civiles muertos como consecuencia de los atentados a las Torres Gemelas: 2.973
Civiles muertos como consecuencia de los ataques de la "guerra contra el terror": 250.000 hasta el momento (¡solo en Iraq!)

Costo económico de la guerra en Iraq hasta el momento: $313.577.342.026 (trescientos trece mil quinientos setenta y siete millones trescientos cuarenta y dos mil veintiseis dólares) y sigue en aumento. (con esta cantidad ya se habría pagado la deuda de TODOS los países pobres del mundo)

Número de refugiados en los Estados Unidos debido a los ataques: 0
Número de refugiados en Medio Oriente debido a los ataques del ejército estadounidense: más de 4 millones y medio (imagínense a todo Costa Rica refugiada)

¿Se merecen ellos esto? ¡POR SUPUESTO QUE NO!
Se merece la gente que gobierna Estados Unidos y manda a sus hijos jóvenes a morir, además de los terroristas que engatuzan jóvenes pobres con engaños religiosos; morir? bueno, eso se lo dejo a criterio de cada uno de ustedes...

como todos los años...

Bueno, creo que habían durado bastante en llegar, pero lo hicieron. No, no son las golondrinas ni las ballenas... son los putos virus que me tienen enfermo...

Well, I think it took them a while to come over here, but they did. No, it's not the swallows nor the whales... it's those friggin' viruses that got me sick...

まぁ、ちょっと時間かかったと思うけどやっぱりもう来た。いや、燕（ツバメ）のことも鯨（クジラ）のことでもないよ。来たのはこのくそウィルスのことで、今病気なんだよ。。。

"Sos superficial..."

Una persona que diga algo así tiene que tener huevos de acero! veamos... empecemos por tratar de definir qué es "ser superficial"? Ser superficial será acaso... escuchar cualquier música que no sea nueva trova, jazz, clásica o algo así por el estilo? será acaso ver todas las novelas de la televisión y llorar viéndolas? (como si muchas de nuestras mamás no lo hicieran... si es así, entonces... horror! mi mamá es "superficial"... soy hijo de una "superficial"...)
Quizás ser "profundo" sea "preocuparse" por el hambre en África, pero al mismo tiempo tratar de "muertos de hambre" "indigentes" y demás apelativos a ese montón de gente que deambula en nuestras calles y no dignarse a darles algo de comer.
Ser superficial será "cuidar mi apariencia" vistiendo de cierta forma para ser aceptado por un cierto grupo de gente (aunque los "profundos" tengan su propio código de vestimenta también, con anteojitos caros y demás para resaltar su "profundidad").

Una persona que se cree a sí misma "mejor" que otras en algún aspecto y en posición de "dar cátedra" e intentar humillar a otros con su "sapiencia" es la cosa más risible y "superficial" (oh palabra maldita!) que pueda haber.

No olvidemos que debajo de esa ropilla y anteojos, ya sean "sofis", "plásticos" o "cultos", no somos más que unos monos lampiños,todos luchando por conocernos a nosotros mismos, y con un montón de traumas y crisis por tratar de "calzar" dentro de alguna "manada" (o "logia" para que no les suene tan feo a los "profundos") ...

noticias! news! 最新ニュース！

Una pequeña interrupción de mis usuales vociferaciones, para contarles que voy a ser tío! y estoy feliz por eso. Luego les cuento más!

Just a little break from my usual rantings, just to let all of you know that I'm going to be an uncle again! and I'm happy for that. I'll tell you more about it later!

今日はいつもの僕の暴言をちょっとやめて、みなさんに言いたいことがある。僕は又おじさんになる！なんか嬉しい。後で詳しく書くね！

The question is... what is a mahna mahna? and other flashbacks...

Volví como 25 años atrás! jajajaja







Los Pitufos (ahora que lo veo eran bien creepy...)



Heidi (no podía faltar...)



Marco (joder tío!)



Mazinger Z



La Abeja Maya... (con la miel de la verdad.... (??))



Robotech



Voltron (voltron was needed once more...)



TMNT



Transformers (esta intro es la que más me gustaba...)



Gobots (porque nosotros también copiamos...)



Looney Toones (sobre todo el Pato Lucas) pero aquí en el festival de Porky



Different Strokes (mmm... Dana Plato... lástima que se suicidó...)



Mork & Mindy



Sledge Hammer



Cookie Monster (excelente)





siempre hay más pero bueno... otro día!!

Ocupado, busy, 忙しい

Estoy en la última semana de clases del cuatrimestre. No tengo mucho tiempo, así que les dejo unos cuantos links chistosos para pasar el rato y que tengan de qué hablar la próxima fiesta...

Pasajero arrestado por verguenza de decir que llevaba una "bomba de vacío"

Cara de Jesus en ultrasonido

Las estupideces sobre el fin del mundo no se dan solo en el cristianismo

Bonito experimento fotográfico

El sexo fuerte??

y para los que se creen muy muy...

Día de la Madre...

El día de la madre, como muchas otras de nuestras extrañas "costumbres" tiene su origen en la Grecia Antigua, donde había un culto a la madre (luego el culto de la madre se pasó a la civilización romana que le gustaba copiar lo griego y de ahí se deformó luego al culto a la "madre de dios" y toda la borraja que sigue...)
En los países de culturas germánicas como Inglaterra, Alemania o Estados Unidos, el día se celebra pero sin los sentimentalismos propios de nuestra idiosincrasias romances...
En los países de Asia y África el concepto ni siquiera existía, por lo que (para variar) lo copiaron igualito a como venía de los Estados Unidos.
En Costa Rica el día de la madre ni siquiera se celebra igual que en la mayoría de países, sino que fue "convenientemente" acomodado el día de pago de Agosto...

En mi caso personal, no recuerdo que se celebrara nunca en mi casa, por lo que para mí carece completamente de importancia...

Por esto, quiero desearle feliz día a Financiera Miravalles, Hogar Feliz, Gollo, y demás empresas que hicieron todo el huevo el día de hoy por hacer a la gente perpetuar costumbres de adoración al órgano reproductor femenino...

Salud!

The Geekness of You...

Me declaro un geek snob barato... :-(



Pero me gusta, y qué?!!!

día de la virgen?

El país se acerca nuevamente a una fecha "especial" y que resalta la "identidad nacional" como lo es el dos de agosto en que se "celebra" la "aparición" de la "virgen de los ángeles". La fecha de aparición de la susodicha está registrada en el año de 1635, y se ideó como manera de atraer a un público ávido de señales de que "Dios" no se había olvidado por completo de ellos al dejarlos en estas tierras inhóspitas. Al parecer "Dios" se acordó repentinamente que existía este lugar, porque años después empezaron ha aparecer convenientemente vírgenes y santos por todo el istmo (Santo Domingo de Guzmán en Nicaragua, 1715; Nuestra Señora de la Concepción de Suyapa en Honduras, 1747; la Virgen de la Paz en El Salvador, etc etc...) (aunque parece que después se volvió a olvidar y centroamérica sigue comiendo mierda hasta la actualidad...)
El común denominador en todas las apariciones es que se le aparecían a personas humildes, ya fueran indios o campesinos, y al ser llevadas las estatuillas a los sacerdotes, estos no dudaban en decir "milagro!!!!" y con eso aumentar la cantidad de feligreses y dinerito en sus arcas...
Años y años han pasado, y la gente sigue creyendo en sus milagros, de la misma manera que la gente cree en los milagros de las estatuillas de Ganesha y otros muchos...

BASTA CON LA IGNORANCIA Y LA IDIOTEZ POR FAVORRRRR!!!

Mientras pobre gente muere creyendo en estas idioteces, otra gente se razca la panza sentados en sus sillotas alfombradas esperando la próxima persona importante que llegará a lamerles la bota para que usen su influencia en el pobre pueblo imbécil...


P.D.
Y mientras esto pasa leo que se nos acaban de extinguir los rinocerontes negros. :'-( !!!!!!!!!

somos o no somos unos idiotas???