Thursday, June 28, 2007

Asuntos de los medios / Media Matters

Qué bueno sería que existiera en nuestra tiquicia alguna organización como "Media Matters for America" (página), que se dedica a evidenciar la basura que nos meten nuestros "medios de desinformación", dándoles de su propia sopa a través del periodismo investigativo. Unos análisis de hechos y monitoreo no le vendría mal a nuestra prensa. Algunas cosas por donde podrían empezar...
- Que pongan la sede del movimiento pro TLC a la par de Canal 7, y nadie diga nada...
- Que salgan denuncias del canciller recibiendo cheques extras a su sueldo en una muestra del más puro chorizo y casi ni se mencione en el periódico que ya sabemos cual es...
- Que intenten eliminar a las únicas competencias ideológicas del país a punta de culos y plata gratis...

y muchas otras más...

¿Algún periodista voluntario que me haga creer de nuevo en esa "profesión"?

¿No sabe qué es el TLC? lea aquí

How nice it would be if in our small Costa Rica there were some organization such as "Media Matters for America" (homepage), which works to uncover all the trash thrown at us by the "disinformation media", giving them a taste of their own soup through their watchdog journalism. Some fact analyses and monitoring wouldn't be harmul to our press, right? Some things in which they could start working...
- Putting the headquarters of the pro-CAFTA movement right next to Channel 7's building, and nobody says a thing...
- To see reports about our Foreign Relations Minister receiving extra paychecks in an example of embezzlement, and hardly having that mentioned on we know what newspaper...
- To see how the leading media tries to wipe-out their only ideological competition by showing asses and giving away money...

and many more others...

Any volunteer journalists out there that can make me believe again in that "profession"?

Don't know what CAFTA means? read here

Monday, June 25, 2007

Kitsch / Kitsch / キッチュ

Pensaba hoy si no será que nosotros vivimos una vida kitsch, en una sociedad aún más kitsch, en donde nos creemos ser mucho más de lo que en verdad somos, y no nos importa subestimar las "cosas reales" y que de verdad cuesta obtener? No nos importa vivir en la sociedad del copy-paste y ser nosotros mismos un paste de algo que ni siquiera sabemos de donde viene o cómo se originó? Creen ustedes que sea posible hacer de uno mismo algo original y que de verdad aporte algo nuevo a este mundillo de imitación? o estará bien ir por la vida y morir siendo una mezcolanza de pastes que al final nos hace seres irreconocibles (o más bien, fácilmente reconocibles por cualquiera...)
uf! estos domingos en la noche...

Tonight I was thinking that isn't it true that we live a very kitsch life, in an even more kitsch society, where we like to believe we are a lot more than we really are, and we don't care about underestimating the "real thing" and what is really hard to accomplish? We don't care to live in a copy-paste society and become ourselves a "pasting" of something that we don't even know where it comes from or how it originated? Do you think it is possible to make something original out of yourself and to give something that is really new to this imitation little world? or would it be ok to go about life and die being a hodgepodge of "pastes" that makes us unrecognizable (or, to be more exact, easily recognizable by anyone...)
oh... these Sunday nights...

un muy kitsch yo... / a very kitsch me...

Friday, June 15, 2007

Expresiones de tiquicia / Costa Rican idioms / コスタリカの慣用語句

Una colección interesante de vocabulario tico

An interesting collection of "tico" vocabulary


Es un queque / piece of cake / 一切れのケーキを食べるぐらいカンタンなこと

Metí la pata / I screwed up / しくじった

No quiere pollo? / Anything else you want? (sarcastic) / 他に必要なものないですね?(皮肉的)

A ponerse las pilas / to make effort and hurry up to finish something / 急いで頑張る

Que baboso/a / Dumb as a slug / ナメクジみたいにぼんやり

Salado pescado / sorry for you, but it can't be helped / お気の毒に、だが仕方がないね。。

Casa de herrero cuchillo de palo / The cobbler's children go barefoot / 紺屋の白袴

La dejó el tren / the train left without her (she became too old to marry) / 電車が行ってしまった(婚期がすぎてしまった)

Qué buenas tenis! / Nice tits! (tenis (tennis shoes)-tetas)/ おっぱいがいいということ

Si tiene miedo compre perro / If you are afraid, buy a dog (don't be coward) / 怖かったら番犬買え (「怖がらないで」ということ)

Le dieron sopa de muñeca / Her husband beat her / 旦那が彼女を殴った

Más fresco que una lechuga / Fresher than a lettuce (very fresh (reffering to people)) / レタスより新鮮 (人のことに対して)

* Los dibujos no son míos. Me los mandaron amablemente por correo, así que si alguien sabe si tienen "copyright", les agradecería que me digan para quitarlos... :-P

Sunday, June 10, 2007

¿Habla usted inglés? / Do you speak English? / 英語が話せますか?

Para los que les gusta la lengua inglesa y piensan que pueden hablarlo bien, este pequeño trabalenguas!

For those of you who enjoy the English language and think you can speak it correctly, this little tongue twister!


The Chaos (Gerald Nolst Trenité)

Dearest creature in creation
Studying English pronunciation,
I will teach you in my verse

Sounds like corpse, corps, horse and worse.

I will keep you, Susy, busy,
Make your head with heat grow dizzy;
Tear in eye, your dress you'll tear;

Queer, fair seer, hear my prayer.

Pray, console your loving poet,
Make my coat look new, dear, sew it! 10
Just compare heart, hear and heard,

Dies and diet, lord and word.

Sword and sward, retain and Britain
(Mind the latter how it's written).
Made has not the sound of bade,

Say - said, pay - paid, laid but plaid.

Now I surely will not plague you
With such words as vague and ague,
But be careful how you speak,

Say: gush, bush, steak, streak, break, bleak, 20

Previous, precious, fuchsia, via
Recipe, pipe, studding-sail, choir;
Woven, oven, how and low,

Script, receipt, shoe, poem, toe.

Say, expecting fraud and trickery:
Daughter, laughter and Terpsichore,
Branch, ranch, measles, topsails, aisles,

Missiles, similes, reviles.

Wholly, holly, signal, signing,
Same, examining, but mining, 30
Scholar, vicar, and cigar,

Solar, mica, war and far.

From "desire": desirable - admirable from "admire",
Lumber, plumber, bier, but brier,
Topsham, brougham, renown, but known,

Knowledge, done, lone, gone, none, tone,

One, anemone, Balmoral,
Kitchen, lichen, laundry, laurel.
Gertrude, German, wind and wind,

Beau, kind, kindred, queue, mankind, 40

Tortoise, turquoise, chamois-leather,
Reading, Reading, heathen, heather.
This phonetic labyrinth

Gives moss, gross, brook, brooch, ninth, plinth.

Have you ever yet endeavoured
To pronounce revered and severed,
Demon, lemon, ghoul, foul, soul,

Peter, petrol and patrol?

Billet does not end like ballet;
Bouquet, wallet, mallet, chalet. 50
Blood and flood are not like food,

Nor is mould like should and would.

Banquet is not nearly parquet,
Which exactly rhymes with khaki.
Discount, viscount, load and broad,

Toward, to forward, to reward,

Ricocheted and crocheting, croquet?
Right! Your pronunciation's OK.
Rounded, wounded, grieve and sieve,

Friend and fiend, alive and live. 60

Is your R correct in higher?
Keats asserts it rhymes with Thalia.
Hugh, but hug, and hood, but hoot,

Buoyant, minute, but minute.

Say abscission with precision,
Now: position and transition;
Would it tally with my rhyme

If I mentioned paradigm?

Twopence, threepence, tease are easy,
But cease, crease, grease and greasy? 70
Cornice, nice, valise, revise,

Rabies, but lullabies.

Of such puzzling words as nauseous,
Rhyming well with cautious, tortious,
You'll envelop lists, I hope,

In a linen envelope.

Would you like some more? You'll have it!
Affidavit, David, davit.
To abjure, to perjure. Sheik

Does not sound like Czech but ache. 80

Liberty, library, heave and heaven,
Rachel, loch, moustache, eleven.
We say hallowed, but allowed,

People, leopard, towed but vowed.

Mark the difference, moreover,
Between mover, plover, Dover.
Leeches, breeches, wise, precise,

Chalice, but police and lice,

Camel, constable, unstable,
Principle, disciple, label. 90
Petal, penal, and canal,

Wait, surmise, plait, promise, pal,

Suit, suite, ruin. Circuit, conduit
Rhyme with "shirk it" and "beyond it",
But it is not hard to tell

Why it's pall, mall, but Pall Mall.

Muscle, muscular, gaol, iron,
Timber, climber, bullion, lion,
Worm and storm, chaise, chaos, chair,

Senator, spectator, mayor, 100

Ivy, privy, famous; clamour
Has the A of drachm and hammer.
Pussy, hussy and possess,

Desert, but desert, address.

Golf, wolf, countenance, lieutenants
Hoist in lieu of flags left pennants.
Courier, courtier, tomb, bomb, comb,

Cow, but Cowper, some and home.

"Solder, soldier! Blood is thicker",
Quoth he, "than liqueur or liquor", 110
Making, it is sad but true,

In bravado, much ado.

Stranger does not rhyme with anger,
Neither does devour with clangour.
Pilot, pivot, gaunt, but aunt,

Font, front, wont, want, grand and grant.

Arsenic, specific, scenic,
Relic, rhetoric, hygienic.
Gooseberry, goose, and close, but close,

Paradise, rise, rose, and dose. 120

Say inveigh, neigh, but inveigle,
Make the latter rhyme with eagle.
Mind! Meandering but mean,

Valentine and magazine.

And I bet you, dear, a penny,
You say mani-(fold) like many,
Which is wrong. Say rapier, pier,

Tier (one who ties), but tier.

Arch, archangel; pray, does erring
Rhyme with herring or with stirring? 130
Prison, bison, treasure trove,

Treason, hover, cover, cove,

Perseverance, severance. Ribald
Rhymes (but piebald doesn't) with nibbled.
Phaeton, paean, gnat, ghat, gnaw,

Lien, psychic, shone, bone, pshaw.

Don't be down, my own, but rough it,
And distinguish buffet, buffet;
Brood, stood, roof, rook, school, wool, boon,

Worcester, Boleyn, to impugn. 140

Say in sounds correct and sterling
Hearse, hear, hearken, year and yearling.
Evil, devil, mezzotint,

Mind the z! (A gentle hint.)

Now you need not pay attention
To such sounds as I don't mention,
Sounds like pores, pause, pours and paws,

Rhyming with the pronoun yours;

Nor are proper names included,
Though I often heard, as you did, 150
Funny rhymes to unicorn,

Yes, you know them, Vaughan and Strachan.

No, my maiden, coy and comely,
I don't want to speak of Cholmondeley.
No. Yet Froude compared with proud

Is no better than McLeod.

But mind trivial and vial,
Tripod, menial, denial,
Troll and trolley, realm and ream,

Schedule, mischief, schism, and scheme. 160

Argil, gill, Argyll, gill. Surely
May be made to rhyme with Raleigh,
But you're not supposed to say

Piquet rhymes with sobriquet.

Had this invalid invalid
Worthless documents? How pallid,
How uncouth he, couchant, looked,

When for Portsmouth I had booked!

Zeus, Thebes, Thales, Aphrodite,
Paramour, enamoured, flighty, 170
Episodes, antipodes,

Acquiesce, and obsequies.

Please don't monkey with the geyser,
Don't peel 'taters with my razor,
Rather say in accents pure:

Nature, stature and mature.

Pious, impious, limb, climb, glumly,
Worsted, worsted, crumbly, dumbly,
Conquer, conquest, vase, phase, fan,

Wan, sedan and artisan. 180

The TH will surely trouble you
More than R, CH or W.
Say then these phonetic gems:

Thomas, thyme, Theresa, Thames.

Thompson, Chatham, Waltham, Streatham,
There are more but I forget 'em -
Wait! I've got it: Anthony,

Lighten your anxiety.

The archaic word albeit
Does not rhyme with eight - you see it; 190
With and forthwith, one has voice,

One has not, you make your choice.

Shoes, goes, does [1]. Now first say: finger;
Then say: singer, ginger, linger.
Real, zeal, mauve, gauze and gauge,

Marriage, foliage, mirage, age,

Hero, heron, query, very,
Parry, tarry, fury, bury,
Dost, lost, post, and doth, cloth, loth,

Job, Job, blossom, bosom, oath. 200

Faugh, oppugnant, keen oppugners,
Bowing, bowing, banjo-tuners
Holm you know, but noes, canoes,

Puisne, truism, use, to use?

Though the difference seems little,
We say actual, but victual,
Seat, sweat, chaste, caste, Leigh, eight, height,

Put, nut, granite, and unite

Reefer does not rhyme with deafer,
Feoffer does, and zephyr, heifer. 210
Dull, bull, Geoffrey, George, ate, late,

Hint, pint, senate, but sedate.

Gaelic, Arabic, pacific,
Science, conscience, scientific;
Tour, but our, dour, succour, four,

Gas, alas, and Arkansas.

Say manoeuvre, yacht and vomit,
Next omit, which differs from it
Bona fide, alibi

Gyrate, dowry and awry. 220

Sea, idea, guinea, area,
Psalm, Maria, but malaria.
Youth, south, southern, cleanse and clean,

Doctrine, turpentine, marine.

Compare alien with Italian,
Dandelion with battalion,
Rally with ally; yea, ye,

Eye, I, ay, aye, whey, key, quay!

Say aver, but ever, fever,
Neither, leisure, skein, receiver. 230
Never guess - it is not safe,

We say calves, valves, half, but Ralf.

Starry, granary, canary,
Crevice, but device, and eyrie,
Face, but preface, then grimace,

Phlegm, phlegmatic, ass, glass, bass.

Bass, large, target, gin, give, verging,
Ought, oust, joust, and scour, but scourging;
Ear, but earn; and ere and tear

Do not rhyme with here but heir. 240

Mind the O of off and often
Which may be pronounced as orphan,
With the sound of saw and sauce;

Also soft, lost, cloth and cross.

Pudding, puddle, putting. Putting?
Yes: at golf it rhymes with shutting.
Respite, spite, consent, resent.

Liable, but Parliament.

Seven is right, but so is even,
Hyphen, roughen, nephew, Stephen, 250
Monkey, donkey, clerk and jerk,

Asp, grasp, wasp, demesne, cork, work.

A of valour, vapid, vapour,
S of news (compare newspaper),
G of gibbet, gibbon, gist,

I of antichrist and grist,

Differ like diverse and divers,
Rivers, strivers, shivers, fivers.
Once, but nonce, toll, doll, but roll,

Polish, Polish, poll and poll. 260

Pronunciation - think of Psyche! -
Is a paling, stout and spiky.
Won't it make you lose your wits

Writing groats and saying 'grits'?

It's a dark abyss or tunnel
Strewn with stones like rowlock, gunwale,
Islington, and Isle of Wight,

Housewife, verdict and indict.

Don't you think so, reader, rather,
Saying lather, bather, father? 270
Finally, which rhymes with enough,

Though, through, bough, cough, hough, sough, tough??

Hiccough has the sound of sup...
My advice is: GIVE IT UP!

[1] No, you're wrong. This is the plural of doe.

Thursday, June 07, 2007

Perdon Taiwan.../Taiwan, I'm sorry/台湾、こめんなさい。。。

El 5 de mayo de 1944, Costa Rica y la República de China, en ese momento liderada por Chiang Kai-shek, firmaban un tratado de amistad denominado "tratado Soto Harrison-Yuen Tan", iniciando así las relaciones diplomáticas con este país. Se dice que el motivo principal detrás de la firma del tratado era el deseo del entonces presidente Rafael Ángel Calderón Guardia de seguir los pasos del Presidente Tomás Guardia, que había "hecho algo grande por el país" al aboler la pena de muerte; de manera que él quiso entonces "hacer algo bueno" también y abolir la ley que prohibía la entrada de ciudadanos chinos en Costa Rica. En ese entonces China se encontraba en medio de una guerra por 2 lados: por una parte la ocupación del Ejército Imperial Japonés, y por otra una guerra con los partidarios del Partido Comunista Chino (PRC), deseosos de obtener el poder del país, aprovechando la debilidad del gobierno al tener que pelear en 2 frentes al mismo tiempo.

La historia dice que el gobierno oficialista no pudo soportar el desgaste de esta guerra, y a pesar de la derrota de Japón por parte de Estados Unidos, el gobierno no aguantó el combate con las fuerzas del PRC y debió exiliarse a la isla de Taiwán, la cual había sido también una colonia japonesa desde 1874, esto después de que el el gobierno de la entonces dinastía Qing negara tener responsabilidad alguna sobre la isla. (Textualmente dijeron que la isla estaba "fuera de su jurisdicción")
Costa Rica junto con los otros países centroamericanos habían apoyado a Taiwán alegando su "apoyo a las convicciones democráticas de su pueblo", entre otro montón de cosas que nuestros políticuchos de turno decían para seguir recibiendo favorcito$ de parte de los tenaces chinos-taiwaneses.

El día de hoy, nuestro "flamante" presidente declaró que Costa Rica cortaba las relaciones diplomáticas de más de 60 años con la isla, después de que en días anteriores el Ministro de Relaciones Exteriores viajara solapadamente a Beijing a firmar un comunicado conjunto donde decía que "El Gobierno Costarricense reconoce que hay una sola China en el mundo, y el gobierno de la República Popular China es el único gobierno legítimo representando a la totalidad de China. Taiwán es una parte inalienable del territorio Chino". Al hacer este viaje nuestro canciller le dijo al gobierno taiwanés que "iba a visitar Estados Unidos".
Por lo visto aparte de visitar Estados Unidos (de tránsito nada más) se fue a Beijing a darle una puñalada por la espalda a un pueblo que nos ayudó por muchísimos años, y que el gobierno tico
le sacó harto provecho.

A partir de hoy nuestra tropicalona tiquicia se hace amiga de la gente que provocó la masacre de Tiananmen, el "Gran Salto Adelante" y la "Revolución Cultural" entre otras "joyitas" del PRC (se dice que en estas tres murieron más de 30.000.000 de personas (hágale números...)) y , además de controlar al pueblo hasta en lo que puede ver y hacer con sus cuerpos...

No podía esperar menos de nuestro "presidente" y su estilo traicionero de hacer las cosas. El pueblo taiwanés debe sentirse defraudado y traicionado por nuestro país. Al pueblo taiwanés, les pido perdón por esto que está pasando, y sinceramente espero que ellos puedan hacer valer sus derechos como democracia y su derecho a existir...

¿ahora sí, cuánto dijeron que me iban a dar?

(Embajador tico en Taiwan: "si... es que mi jefe dijo que "ustedes podían darnos más..."

Tuesday, June 05, 2007


“Tuvimos éxito en tomar esta fotografía, y al verla, ves un punto. Eso es aquí. Eso es casa. Eso es nosotros. Sobre él, todo aquel que amas, todo aquel que conoces, todo aquel del que has oído hablar, cada ser humano que existió, vivió sus vidas. La suma de nuestra alegría y sufrimiento, miles de confiadas religiones, ideologías y doctrinas económicas, cada cazador y recolector, cada héroe y cobarde, cada creador y destructor de la civilización, cada rey y campesino, cada joven pareja enamorada, cada madre y padre, cada esperanzado niño, inventor y explorador, cada maestro de moral, cada político corrupto, cada “superestrella”, cada “líder supremo”, cada santo y pecador en la historia de nuestra especie vivió ahí – en una mota de polvo suspendida en un rayo de luz del sol.

La Tierra es un muy pequeño escenario en una vasta arena cósmica. Piensa en los ríos de sangre vertida por todos esos generales y emperadores, para que, en gloria y triunfo, pudieran convertirse en amos momentáneos de una fracción de un punto. Piensa en las interminables crueldades visitadas por los habitantes de una esquina de ese pixel para los apenas distinguibles habitantes de alguna otra esquina; lo frecuente de sus incomprensiones, lo ávidos de matarse unos a otros, lo ferviente de su odio. Nuestras posturas, nuestra imaginada auto-importancia, la ilusión de que tenemos una posición privilegiada en el Universo, son desafiadas por este punto de luz pálida.

Nuestro planeta es una mota solitaria de luz en la gran envolvente oscuridad cósmica. En nuestra oscuridad, en toda esta vastedad, no hay ni un indicio de que la ayuda llegará desde algún otro lugar para salvarnos de nosotros mismos.

La Tierra es el único mundo conocido hasta ahora que alberga vida. No hay ningún otro lugar, al menos en el futuro próximo, al cual nuestra especie pudiera migrar. Visitar, sí. Colonizar, aún no. Nos guste o no, en este momento la Tierra es donde tenemos que quedarnos.

Se ha dicho que la astronomía es una experiencia de humildad y construcción de carácter. Quizá no hay mejor demostración de la tontería de los prejuicios humanos que esta imagen distante de nuestro minúsculo mundo. Para mí, subraya nuestra responsabilidad de tratarnos los unos a los otros más amablemente, y de preservar el pálido punto azul, el único hogar que jamás hemos conocido.”

Carl Sagan, Un Punto Azul Pálido, 1994


We succeeded in taking that picture [from deep space], and, if you look at it, you see a dot. That's here. That's home. That's us. On it everyone you love, everyone you know, everyone you've ever heard of, every human being who ever was lived out their lives. The aggregate of all our joys and sufferings, thousands of confident religions, ideologies and economic doctrines, every hunter and forager, every hero and coward, every creator and destroyer of civilizations, every king and peasant, every young couple in love, every hopeful child, every mother and father, every inventor and explorer, every teacher of morals, every corrupt politician, every superstar, every supreme leader, every saint and sinner in the history of our species, lived there - on a mote of dust suspended in a sunbeam.

The Earth is a very small stage in a vast cosmic arena. Think of the rivers of blood spilled by all those generals and emperors so that in glory and triumph they could become the momentary masters of a fraction of a dot. Think of the endless cruelties visited by the inhabitants of one corner of the dot on scarcely distinguishable inhabitants of some other corner of the dot. How frequent their misunderstandings, how eager they are to kill one another, how fervent their hatreds. Our posturings, our imagined self-importance, the delusion that we have some privileged position in the universe, are challenged by this point of pale light.

Our planet is a lonely speck in the great enveloping cosmic dark. In our obscurity -- in all this vastness -- there is no hint that help will come from elsewhere to save us from ourselves. It is up to us. It's been said that astronomy is a humbling, and I might add, a character-building experience. To my mind, there is perhaps no better demonstration of the folly of human conceits than this distant image of our tiny world. To me, it underscores our responsibility to deal more kindly and compassionately with one another and to preserve and cherish this pale blue dot, the only home we've ever known.

Carl Sagan, Pale Blue Dot, 1994

Costa Rica blanca?

Veo con tristeza como aparecen oportunistas de organizaciones que creía muertas como el mamarracho "Movimiento Costa Rica Libre", con la intención de "apoyar el TLC". Le dicen ellos al pueblo sobre su ideología "neonazi" en la que consideran a la gente que no es "blanquita como ellos" poco menos que basura? La clase política costarricense ha estado llena de gente con esta ideología, e incluso recuerdo de niño leer la columna semanal que esta gente tenía en el periódico La Nación, que publicaban gratis ya que el vicepresidente del periódico era miembro!!

No voy a entrar en mucho detalle en lo que se refiere a la ideología estúpida de este grupo. No hay nada que me cause más gracia que oír a ticos diciendo que "nosotros somos blancos, no como el resto de centroamérica" o que "como solo había europeos, entonces tenemos más desarrollo". Es esa misma ideología racista mezclada con un eurocentrismo sin fundamento aquí y un complejo de inferioridad enorme el que ha causado tanta miseria en Latinoamérica; que todavía no se logra quitar esta mentalidad de colonizados...

Blancos en Costa Rica??? habrá en Finlandia o en Dinamarca, pero aquí? por favor!!!

Blanca? ella si es blanca!!! :-P