Esos jueguitos / Those games / そのゲーム

Uno de mis pasatiempos de pequeño eran los juegos electrónicos de mano. Mi primer contacto con uno de estos juegos (si mi memoria no me engaña) fue en la casa de un primo que tenía varios de estos juegos, pero el que me llamó más la atención fue el Donkey Kong Game & Watch). El control de cruz, dos pantallas! y su jugabilidad me hicieron aficionado al mismo de tal manera que recuerdo insistirle a mi mamá para que comprara uno. Como es de esperar, conseguir estos juegos no era muy fácil en la Costa Rica de mediados de los ochentas, por lo que a fin de cuentas mi madre lo que hizo fue comprarle al mi tía el jueguito (y de paso dejar a mis primos sin él, aunque creo que lo habían jugado tanto que estaban aburridos). Así, comenzó una afición que continúa hasta hoy, aunque no tan fuerte como aquel entonces. Como buen "vicio", fui avanzando de los jueguitos de mano a las consolas y luego a las máquinas de arcada, pero ahora que trabajo y no tengo tanto tiempo como antes, siento que he vuelto a mis raíces y he decidido desempolvar el DS que estaba guardado desde hace casi un año en una gaveta...

Esta es una lista de algunos de los juegos que tuve cuando pequeño:

---------------------

One of my childhood pastimes was playing handheld electronic games. My first contact with one of these devices (if my memory doesn’t fail me) was at the home of one of my cousins who happened to have a few couple of these games, but the one that really caught my eye was Donkey Kong (Game & Watch). The cross-shaped controller (and two screens!) and playability made me an instant fan, to the extent of almost begging my mother to buy one for me. As you can imagine, it wasn’t easy to find such games in the Costa Rica of the mid-eighties, so eventually my mother decided to ask my aunt to sell her the game (leaving my cousins without it at the same time, but I think they were already tired of playing it too much). Thus started a hobby that continues up to this day, though maybe not as strong as before. As any other “addiction”, I went from handheld games to consoles, and then to arcade games. Now that I have to work and don’t have as much free time (if any at all) I feel I have gone back to my handheld game roots and decided to dust-off that DS that has been inside one of my drawers for over a year...

This is a list of some of the games I had back when I was a small kid:

------------------------------

僕が小さい時のひとつの趣味がLSIゲームで遊ぶことだった。このゲームの初体験は僕の従兄弟の家であって、彼らがいくつか持っていましたが、僕が注目したのがゲーム＆ウォッチのドンキーコングだった。ゲームのコントローラー、そして画面二つあることはとても印象的ですぐはまってしまいました。お母さんに何回も「買ってください！」って言った僕だけど、当時のコスタリカではさすがになかなか手にい入りにくて、結局お母さんが直接伯母さんから買ってもらいました。（どうせ従兄弟たちが多分もうゲームに飽きていただろう・・・）

こうやって、ずっと現在までつづくこの趣味ですけど、昔みたいに多分そんな熱心じゃないと思います。他の「中毒」と同じように、小さくから大きくにいってLSIゲームの次はファミコン、プレステなど、そしてゲーセンにも。そういうのは昔ありましたけど、仕事と勉強で時間が少なくなってできなくなったけど、最近また僕の原点に戻って、一年ぐらい引き出しにしまっていたDSをもう一回使う決意をしました。

以下は僕が小さいころ持っていたゲームのリストです。

Donkey Kong

El que empezó todo. Ahora lo tengo en Nintendo DS
The one that started all. I have it now on DS
これで全部始まった。現在はDS版を持っています

Baseball

¡Yo AMABA este juego!. Hasta que lo despedacé contra la pared porque mi hermano mayor no dejaba de molestarme...

I LOVED this game! Until I smashed it against the wall because my older brother didn't stop bugging me...

このゲーム大好きだった！残念ながらあるとき、僕が遊んでいる間にお兄さんにずっといたずらされて、怒ってゲームを壁に全力で投げて壊してしまった・・・

Smurfs

Este juego lo trajo mi prima de Italia para mi hermana menor. Era un juego muy divertido, pero luego inexplicablemente se perdió (tal vez alguien nos lo robó) :'-(

My cousin brought it from Italy for my younger sister. It was a very interesting game, until it inexplicably disappeared. (Maybe somebody stole it) :'-(

僕の従姉が妹にイタリアから持ってきてくれました。結構面白いゲームだったんですが、ある日消えてしまった。

Manhole

¡Bastante simple pero muy adictivo!
Quite simple but very addictive!
プレイがとても簡単だが結構はまる！

Soccer

Casi lo terminé una vez, pero en realidad ¡uno nunca sabe si la bola viene o va en este puto juego!
I almost finished it once, but to be honest you never quite understand where the friggin' ball was going !
一回クリアできそうになったけど、正直にいうと、ボールがどこに行ってたかというのをまったくわからなかった・・・

Crazy Bee

Un poco difícil al principio, pero luego lo terminaba casi con los ojos cerrados. Se lo vendí a un excompañero de escuela que no sé si aún lo tendrá...

Kind of difficult at first, but later I was able to finish it almost with my eyes closed. I sold it to a former classmate and I don't know if he still has it...

一番最初の時はちょっと難しかったけど、後は目を閉じながらクリアできるほどに。元小学校の先輩に売ったけど、まだ持っているかわからない・・・

Igualmente hay otros juegos que tenía pero que bueno, no pude encontrar la foto en internet (Esta página es muy buena para los que quieran recordar viejos tiempos). Lo que si encontré (hace mucho tiempo) es esta página donde pueden descargar varios de estos juegos, gratis. ¡Disfruten!

I had more of these games but, I just couldn't find their picture on the internet (this is a very good page for those who want to remember old times). What I did find (quite a while ago) is this page where you can download and play some of these games for free. Enjoy!

他にも持ってましたけど、インターネットでそのゲームの写真を見つけられなかったので載せない。懐かしがり屋の人のためにこのHPをお勧めします（英語のみ）。後このHPも見つけました（結構まえだけど）。ここから無料でダウンロードして遊べます。（これも英語のみ）。どうぞお楽しみください！

Fin de año fiscal / End of Fiscal Year / 年度末

Hoy primero de abril es una fecha muy importante en Japón. Es el comienzo del año fiscal japonés. Para aquellos que piensen "¿y qué es lo importante?", les comento a continuación...
El primer día del año fiscal es usado por el gobierno y por muchísimas empresas para iniciar las contrataciones del año, de manera que los empleados nuevos entran en esta fecha, de manera que si usted no pudo conseguir trabajo antes de esa fecha, va a tener que conformarse con trabajos de segunda clase durante el resto del año. El año escolar japonés comienza en esta fecha también, por lo que niños desde las guarderías hasta los jóvenes de universidad empiezan sus actividades en estos días. Para los empleados en general, los días anteriores tienen muchísima actividad, y en el caso de los empleados de gobierno, una necesidad casi increíble de "gastar" lo que quedó del presupuesto del año anterior. Es común que durante el año se le diga a los empleados que no gasten dinero, y a final del año empiecen todos a correr a ver en qué tontería gastan el dinero, con tal de no tener que devolverlo (el devolver dinero es visto como "falta de planeamiento"). Esta es una de las razones por las que en los meses anteriores, empiece uno a ver en las calles de Japón montones de cuadrillas de albañiles y similares, empeñados en hacer huecos y asfaltar donde no se necesita, construir aceras donde nadie pasa y usar 5 personas para "dirigir" el tráfico donde hay mil semáforos. Solo el mes pasado conté 6 cuadrillas en el camino de mi casa al trabajo, y el paisaje es el mismo en todo el país. En mi trabajo anterior, una vez se llegó a gastar $1000 dólares en baterías, solo porque "sobraba la plata". Todo esto tiene sus consecuencias, de las cuales hablaré en otra ocasión. Hoy en mi camino al trabajo, no pude evitar observar a muchos de los jóvenes en sus trajes idénticos, dirigiéndose a sus nuevos lugares de trabajo, tomando su lugar en la sociedad. En Japón, la palabra sociedad se dice "shakai" y la persona que ha terminado sus estudios y entrado a trabajar con éxito se le dice "shakaijin" (persona de sociedad). De aqui puedo concluir que los que no consiguen esto, no forman parte de ninguna sociedad entonces.
Todavía estoy un poco apurado en preparativos del año lectivo, pero en otra ocasión profundizaré sobre el tema.

En Twitter y Twitxr / on Twitter and Twitxr/ Twitter と Twitxrで

Aunque a veces no actualice muy a menudo mi blog, recuerden que pueden ver mis cuentas de Twitter y Twitxr, que actualizo varias veces al día (casi siempre).

Even though I don't make updates to my blog as much as I would like, remember that you can follow me on my Twitter and Twitxr accounts, which I update several times everyday (usually).

最近ブログをたくさん更新していなくても、僕のTwitterとTwitxrのアカウントを毎日何回か更新しているのでどうぞチェックしてください。

A day in the life / Un día en la vida de... / 人生の一日

En la estacion esperando el tren / At the station waiting for the train / 朝に駅での通勤電車待ち

El rótulo a la entrada de la escuela dice "prohibido entrar" y el gato hace caso / The sign at the entrance reads "entrance not allowed". The cat obeys. / 看板が「校内立入禁止」と書いてあって、猫がお利口さんにしている。

Sobre mi escritorio: ¿Choque de culturas, o mi analogía inconsciente?? / On my desk: Clash of cultures, or my unconscious analogy? / 卓上に：　文化の衝突か僕の無意思的な類推？

Un pequeño paseo después del trabajo: enorme estatua del monje Nichiren (comentaré en otro post al respecto) / A little walk after work: a huge statue of monk Nichiren (I will talk about it in another post) / 勤務後の散歩で：　巨大な日蓮の像（今度のポストで又この公園のことについて話します）

Caminando por la ciudad / Walking around the city / 町を歩きます

Ya de regreso a casa, en la estacion del metro. El cartel dice: "Sus modales. Son observados más de lo que usted cree" (Alguna gente lo relaciona con el Gran Hermano, yo lo relaciono con la cultura de la verguenza). On my way home, at the subway station. The poster says "Your manners. They are being watched upon, more than you might think". (Some people related it to Big Brother, I relate it to the japanese culture of shame / 家に帰る途中に地下鉄の駅で見たこのポスター。ある人にとっては、これがビッグ・ブラザーの証拠。僕にとっては、日本文化の特徴の一つです。

Un día más termina / another day ends / こうして一日が終わる

Which Super Villain am I? / ¿Cuál Super Villano soy? / 俺はスーパーヴィランだったら誰になるんだろう？

Desde que llenaba el quiz ya lo presentía pero bueno...
I kind of knew it since I was filling the quiz...
何かクイズを記入していたら「多分こんな感じかな」と思っていた。


Your results:
You are Magneto

Magneto 66% Lex Luthor 65% Apocalypse 65% Dr. Doom 62% Mystique 52% Green Goblin 52% Venom 51% Mr. Freeze 51% Kingpin 50% The Joker 47% Poison Ivy 45% Catwoman 44% Juggernaut 44% Dark Phoenix 43% Riddler 40% Two-Face 32%

You fear the persecution of those that are different or underprivileged so much that you are willing to fight and hurt others for your cause.

Click here to take the Super Villain Personality Test

10 razones... (segunda parte)

Me permito continuar con mi post anterior...

6. El cristianismo tiene una preocupación enfermiza con el sexo

El cristianismo ha tenido por siglos una fijación enfermiza con el sexo, dejando de lado casi todas las demás cosas, aparte del poder, el dinero y la crueldad. Tal vez esto se deba a la gran cantidad de prohibiciones sobre este tema que aparecen en la biblia. Los mismos diez mandamientos tienen uno específicamente prohibiendo el andar con la mujer del vecino (lo chistoso es que no dice nada de mujeres casadas andando con hombres solteros por ejemplo). Al mismo tiempo no mencionan nada sobre la tortura o la esclavitud, que eran aspectos muy comunes en la época en que se escribieron los mandamientos (y actualmente también). Estos escritos muestran mucho sobre la manera de pensar del autor del libro, y su preocupación con el sexo (y con las mujeres como un objeto a poseer).
Cuando escuchamos muchos de los pronunciamientos morales de la iglesia católica por ejemplo, muchos tienen que ver con la contracepción y el aborto. En pocas palabras, la visión católica del sexo humano es la misma de la de los animales de cría.
Aparte de eso está el tema de la homosexualidad y la promiscuidad, en el cual solo hay que ver los muchísimos ejemplos en la iglesia católica, mormona, cristiana protestante en todas sus variantes, los testigos de Jehová y sus violaciones a menores, etc. etc.


7. El cristianismo desprecia la naturaleza

Además de su preocupación con el sexo, el cristianismo fomenta una miopía social con su énfasis en la vida después de la muerte, diciéndole a sus creyentes que “no se preocupen con las cosas del mundo” (a excepción por supuesto de las prácticas sexuales del vecino). Así, la vida en este “valle de lágrimas” es pasajera y por lo tanto no es importante. Lo que importa es prepararse para la próxima vida. Decia San Gregorio que “Como la valla de espinas guarda la viña, así Dios rodea de tribulaciones a sus siervos para que no se apeguen a la tierra”.
El mejor ejemplo de esta actitud lo podemos ver en las políticas del anterior presidente estadounidense, al cual le valía poco mandar a perforar el polo norte o seguir echando humo (de por sí, ahorita viene “dios” y compone todo!)

8. La cristiandad es misógina (desprecia a las mujeres)

Versículo tras versículo, se le pide a la mujer (o más bien se le ordena), a aceptar un rol inferior y a avergonzarse de sí mismas, solo por el hecho de ser mujeres. A manera de como ejemplo, tenemos en el nuevo testamento: “Las casadas estén sujetas a sus propios maridos, como al Señor; porque el marido es cabeza de la mujer, así como Cristo es cabeza de la iglesia, la cual es su cuerpo, y él es su Salvador”. (Efesios 5:22-23)( los siguientes versículos hablan sobre las obligaciones del hombre para con “su” mujer, sin dejar de tratarla como una posesión).
También el libro del apocalipsis:
“Estos son los que no se contaminaron con mujeres, pues son vírgenes...”
En el viejo testamento empieza con el castigo a Eva y así sigue casi en cada capítulo con alguna muestra de su “cariño” hacia el sexo femenino...

9. La biblia no es una guía sobre las enseñanzas de “cristo” (si es que este existió)

Nadie sabe con exactitud quiénes fueron los autores de la biblia (al menos históricamente hablando). El evangelio de San Marcos fue escrito por lo menos 30 años después de la supuesta muerte de Jesús, y los más nuevos más de 200 años después (es como que yo me ponga a escribir ahorita sobre Charles Darwin y diga que lo que escribí es verdad absoluta). Todo el texto de la biblia ha sido traducido, adaptado, corregido, traducido de nuevo muchísimas veces. El equipo de investigación del “Jesus Seminar” concluyó que solamente un 18% de las afirmaciones y un 16% de los actos supuestamente llevados a cabo por Jesús tienen una alta probabilidad de haber ocurrido en realidad. Se podría decir entonces que aquellos que afirman que lo que la biblia dice es literalmente la verdad, en lugar de ser seguidores del “mesías” son más bien seguidores de aquellos que durante muchos años se dedicaron a escribir sobre él. Esto me lleva al último punto...

10. La biblia está repleta de contradicciones y errores

En un post anterior había escrito sobre lo mismo, pero esta vez voy a poner otros ejemplos:

• Los murciélagos son pájaros (Levítico 11:13-19)
• Los insectos tienen 4 patas (Levítico 11:23)
• Se nos dice que todos somos pecadores por ser hijos de Adán y Eva. Díganle eso a Deuteronomio 24:16...
• Juan 3:13 dice que “nadie subió al cielo, sino el que descendió del cielo”, pero 2da de Reyes 2:11 dice “Y aconteció que yendo ellos y hablando, he aquí un carro de fuego con caballos de fuego apartó a los dos; y Elías subió al cielo en un torbellino” (o sea, se le adelantaron al hombre...)
• Jesús dice en Mateo 15:4 que hay que honrar a nuestros padres si no queremos morir irremisiblemente, pero luego en Lucas 14:26 dice “Si alguno viene a mí, y no aborrece a su padre, y madre, y mujer, e hijos, y hermanos, y hermanas, y aún también su propia vida, no puede ser mi discípulo” (ponete de acuerdo!!!!)

y así hay muchísimos ejemplos más, sin mencionar siquiera el robo de leyendas y creencias de otras religiones más antiguas que terminaron siendo “verdad irrefutable” según la biblia...

No quiero que me digan que ando “criticando” a los creyentes. Creo que solamente estoy señalando “algunos” de los aspectos que a mi parecer (y el de un número creciente de personas) señalan que hemos vivido completamente engañados por los últimos 2 mil años, y eso debería darnos una profunda vergüenza.

¿Uds, qué piensan?

10 razones para abandonar la cristiandad (y cualquier otra religión si me preguntan)

"Muchas de las razones las he comentado anteriormente en mi blog, pero nunca está demás una repasada...

1. El cristianismo se basa en el miedo.
Aunque algunos sacerdotes y pastores digan que el cristianismo se basa en “el amor” (con todo lo debatible que es el término mismo), lo que hacen es ignorar la gran mayoría de enseñanzas cristianas, así como la historia cristiana misma. Durante toda su existencia, el motor que impulsa la cristianidad se ha basado básicamente en el miedo, el miedo a la muerte, y también el miedo al diablo y al infierno. Solo podemos imaginar lo fuertes eran estas amenazas antes que la ciencia y el pensamiento crítico les robara a los líderes de la iglesia una de sus más potentes armas para inspirar terror. Aún así todavia vemos muchos casos de pastores y sacerdotes usando estas tácticas. Estas no intentan convencer a la gente a través de la razón ni mucho menos a través de la buena naturaleza del individuo. Simplemente usan una de nuestras características más humanas, el miedo y la cobardía.

2. El cristianismo es dehonesto

El hecho que este sistema de creencias se base en miedo y cobardía es solo una evidencia más de lo falso de sus propuestas. Para mostrar cuán deshonesto es, simplemente veamos uno de sus “trucos” más viejos y comunes. La famosa “apuesta de Pascal”. Esta “apuesta” dice que es más seguro creer en “dios” que no creer, porque si fuera el caso que en realidad existiese, salvaría a los creyentes y enviraría al infierno a los paganazos como yo. Esta gente apela a la cobardía pura!!! No tiene absolutamente NADA que ver con buscar la verdad. Al contrario, es un llamado a abandonar la honestidad e integridad intelectual y pretender que la hipocresía es lo mismo que la creencia misma. Si en realidad existe un dios patriarcal, me pregunto como juzgaría a los cobardes e hipócritas que van a hincársele gracias a esta “apuesta”.

3. El cristianismo es extremadamente egocéntrico.

El profundo egocentrismo de la cristiandad está relacionado con su dependencia en el miedo. Además de los miedos del diablo y el infierno, la cristiandad juega con otro de los miedos más básicos de la humanidad: la muerte, la disolución del ego individual. Tal vez el atractivo más gran

de del cristianismo es su oferta de “vida eterna”. Aunque no existe la más mínima prueba científicamente verificable que apoye esta afirmación, la inmensa mayoría de la gente se siente tan aterrorizada ante la idea de morir, que se aferran a esta premisa insistiendo como niños pequeños, que debe ser cierta. Nietzsche no pudo decirlo mejor: “la salvación del alma, en pocas palabras, el mundo gira a MI alrededor”. (egoísmo puro) Me cuesta ver algo espiritual en esta desesperación, en ese intendo vano a agarrarse

a la ilusión de la inmortalidad personal. Otra manifestación es la creencia que dios se preocupa por nimiedades, y aún más, interviene en la vida de los individuos! Si dios, el creador del universo, se preocupa por si usted puede o no tener una erección, entonces usted debe ser super importante!!!! Algunos cristianos llevan este ego al siguiente nivel y empiezan a decir que “dios tiene un plan para ellos”, y que dios “les habla” e incluso “les hace favores”. En casos menos extremos, vemos por ejemplo a la gente que sobrevive a tragedias naturales decir cosas como “dios quiso salvarme” (al contrario de los otros pobres desgraciados que sí murieron, gracias a dios “el que controla TODAS las cosas”). Nuevamente, no puedo ver nada espiritual en esto.

4. El cristianismo genera arrogancia, una mentalidad de “gente escogida”

Es obvio que aquellos que creen estar en contacto con un ser superior, se sientan a sí mismos superiores a otros. Observando un poco el vocabulario que ellos mismos utilizan nos damos cuenta rapidito de todo esto. Se llaman a sí mismos “El pueblo de dios”, “los escogidos”, “los justos” etc. mientras que los no creyentes son los “paganos”, los “infieles”, los “gentiles”, los “mundanos”, los “comunistas ateos”. De esta manera, se crean una división de la humanidad, en la que el “pueblo de dios” es superior y desde arriba mira con lástima y desprecio a aquellos que no fueron “electos”.

5. El cristianismo es cruel.

A través de su historia, la crueldad (hacia sí mismo y hacia otros) ha sido una de las características más destacadas del cristianismo. Desde su comienzo, con su visión de la vida, su enfermizo énfasis en los pecados sexuales y sus casi imposibles demandas de “pureza” sexual (como si tuviera algo puro el intercambio de bacterias y fluidos corporales), fomentaron la culpa, la verguenza, la penitencia y la auto-tortura.

Ya que la biblia en ningún lugar condena (y más bien apoya) castigos increíblemente crueles (como quemar a la gente viva), no es de sorprender que le den poca importancia al tratamiento cruel hacia otras personas, siempre y cuando eso las “acerque a dios”. Un ejemplo moderno? La Iglesia Bautista de Topeka, en Westboro, Kansas. Sus miembros asisten a los funerales de las víctimas del SIDA y fiestas gay, con carteles que dicen “DIOS ODIA A LOS HOMOSEXUALES” “EL SIDA CURA A LOS MARICAS” y “GRACIAS A DIOS POR EL SIDA” (dios es el creador de todas las cosas, no?)

Esto no debe de sorprendernos del cristianismo, el cual enseña que la tortura eterna es justificable, y que los “salvos” disfrutarán viendo la tortura de los otros. En palabras de Santo Tomás de Aquino:

“Para que la felicidad de los santos sea más grande, y que se le puedan dar a dios aún más agradecimiento, se les permite ser testigos de los sufrimientos de los malditos... los santos se alegrarán del sufrimiento de esta gente”

Continuaré en un próximo post este asunto...

Graduación / Graduation / 卒業式

Hoy fue mi primera ceremonia de graduación como profesor en Japón. A todas mis estudiantes, felicidades! Espero que la busquen su libertad, no en la idea de hacer lo que me venga en gana, sino como el entendimiento de sus infinitas posibilidades de ahora en adelante. Atrás quedan sus días de colegio, sus amigas y profesores, pero adelante tienen el resto de sus vidas. ¡Les deseo lo mejor!

Today was my first graduation ceremony as a teacher in Japan. To all my students, congratulations! I hope you can go and pursue your freedom, not the "I can do whatever I want" kind of freedom, but the freedom that comes with the self-awareness of the unlimited possibilities you possess. Behind, you leave your high school days, as well as your friends and teachers, but now the rest of your whole life now lies ahead of you. I wish you all the best, and hopefully we can have the chance to meet again in the near future!

今日は日本での教師としての初めての卒業式でした。卒業生のみなさんに、おめでとうございます！これからみなさんが自分の「自由」を取得ことができる。しかし、「これから何をしてもいい」の様な「自由」ではなく、「自分自身の可能性いっぱい人生をちゃんと把握できる」自由です。あなたたちの後ろには、高校生活の日々そして友達と先生もみんな残りますけれど、あなたたちのこれからの人生のすべてが先に見えるようになりました！みなさんがこれ充実した人生を送れるよう、こころから望んでいます。そして、近いうちにまた出会えることをお待ちしております！

Japonés KY / KY Japanese / KY式日本語

La mayoría de los idiomas tienen la tendencia a acortar sus palabras para mejorar la comunicación (el proceso se llama "acronimia") y por supuesto que el japonés no es diferente. Muchas de estas palabras aparecen en periódicos y diccionarios, y tal vez lo curioso es que mucha gente no sabe de donde vienen exactamente. Ejemplos de estos acrónimos son por ejemplo "pasokon" (computadora personal), rimokon (control remoto), "risutora" (reestructuración), "sekuhara" (acoso sexual) y varias más. Existe además otro grupo que es el de la formación de palabras usando siglas, tomando como base en su mayoría palabras del idioma inglés. Elemplos de estas vocablos abundan: DV (violencia doméstica o domestic violence), OL (mujer oficinista u office lady), OB-OG (término que se usa para referirse a los grupos de ex-compañeros del colegio, la universidad o algún trabajo / Old boys-Old girls association), NG (algo que no es bueno, no está bien, no good), etc. Está de más decir que ninguna de estas siglas existe en inglés, o bien casi no son usadas.
El ex-primer ministro japonés Shinzo Abe se hizo famoso por varias cosas, entre ellas, hacer el ridículo mundial al dejar botado su puesto apenas un año después de haber entrado, y también en Japón por ser "KY". Estas siglas pertenecen a un tercer creciente grupo. Es el de siglas hechas de palabras no del idioma inglés, sino del mismo japonés. "KY" quiere decir en japonés "kuuki ga yomenai", traducido literalmente al español sería "no sabe leer el aire", queriendo decir que no sabe leer entre líneas, no comprende lo que pasa a su alrededor, etc. Hay muchas siglas como estas, que la gente joven usa últimamente delante de la gente de mayor edad, cuando quieren decir algo y no ser entendidos. A continuación algunos de los ejemplos más populares:

NHK: no, no se refiere a la televisora estatal, sino a la "Nippon Hikikomori Kyokai" (日本ひきこもり協会) (Asociación de Aislados Sociales de Japón)

IT: tampoco se refiere a las tecnologías de información, sino a algo más banal. "aisu tabetai" (アイス食べたい) (la "I" pronunciada como en inglés), o sea "quiero comer helado"

JK: a los que creen que tiene algo que ver con la autora de Harry Potter, están equivocados, JK quiere decir "colegiala" en japonés "joshi kousei" (女子高生)

ODA: su uso más conocido es el de las siglas en inglés para la AOD (Asistencia Oficial para el Desarrollo) como la que lleva cabo JICA, solo que para algunos japoneses, en realidad significa "Okanemochi Dakara Ageru" (お金持ちだからあげる) (Como tengo mucho dinero, le regalo).

IW: Este lo oigo mucho en mi trabajo, y me parece que es la muletilla de moda. "Imi wakannai" (意味わかんない) (no entiendo (a que se refiere) (qué es lo que quiere) etc.)

3M: Creyó que era el aceite? jejeje... para algunos japoneses, 3M es "maji mou muri" (マジもう無理) (en serio, esto es imposible!)

NS: en mi época como empleado de JICA, NS era una forma para referirse a los empleados contratados localmente (National Staff), pero en las oficinas japonesas, NS quiere decir "Nouryoku yori Seikaku" (能力より性格) (La personalidad es más importante que la capacidad) Usan esto a la hora de referirse al criterio de selección para contratar personal en las empresas...

SI: no es la afirmación, sino una manera de decir "salgo antes y los veo luego" o "salgo antes, nos vemos" "Saki Iku ze" (先行くぜ). En los bares, también puede significar "el último trago" (saigo no ippai) (最後の一杯)

TD: cuando una conversación o situación está muy aburrida, se dice que está "TD" (tenshon down" (テンションダウン) (suena como a sacado del inglés, pero no es sino otro de los muchísimos vocablos inventados, pegando palabras sueltas del inglés japonizado, para formar una idea nueva)

MM: podrían estar hablando de los chocolates, pero lo más seguro están diciendo que "maji mukatsuku" (マジムカつく) (en serio, qué fastidio!) (hay muchas formas más de traducir esto, pero en general ese es el significado)

Como estos, hay muchísimos más. Me parece que en inglés o en español no son tan comunes estas siglas, pero si hay algunas famosas, como OK, HP, MFT y demás...
¿ustedes qué opinan?

"Edificio KY", cerca de mi casa...

ballena / whale / くじら

Comer o no comer, he ahí el dilema...
To eat or not to eat... that is the question...
食べるか、食べないか、それが疑問じゃ・・・

sin comentarios / no comments / ノーコメント

"Mono" puede significar algo así como "cosas", "artículos", "chunches" en japonés... no se refiere al primate (bueno, ¡eso espero!)
¿Me pregunto en qué piensan para salir con este tipo de portadas?

*foto tomada en la Estación de Hakata

"Mono" might mean something like "stuff", "goods", etc. in Japanese. In Spanish, "mono" means "monkey" (I hope that is NOT what they meant here...)
I wonder how do they come up with this kind of cover pages?

*picture taken at Hakata Station

atardecer en Fukuoka / Fukuoka Sunset / 福岡の日暮れ

El color del cielo es diferente al de los atardeceres de mi país. Tal vez es una mezcla del sol de invierno y el smog... como sea se ve bonito.

The shades of the sky here are somewhat different to those in my country. Maybe it is a combination of both the winter sun and smog... it looks beautiful anyway.

空の風景が僕の国のとなにか違うんです。たぶん冬季の陽射しと排気ガスの珍しコラボレーションです・・・どれにしても結果が美しい。

¿Qué dijo? / Say what? / なんて？

Encontré en la red una lista de palabras racistas que uno usa comúnmente sin saber. A ver qué les parecen.

Hooligan (júligan): "joven rudo o agresivo"
Verdadero sgnificado: Bastardo e inmundo irlandés borracho.
Origen de la palabra: variante de "Houlihan", apellido de una familia inmigrante irlandesa en Londres a finales del siglo 19. Se hicieron famosos por... bueno, por su comportamiento irlandés!

Vándalo: aquel que destruye intencionalmente propiedad pública o privada.
Verdadero significado: Sucio alemán impío.
Origen de la palabra: Vándalos era el nombre de una de las tribus germánicas que se dedicó a saquear Roma durante la época de su imperio. Por lo menos su nombre se asocia con violencia, no como otra tribu alemana, los Góticos; cuyo nombre es relacionado con idiotas vestidos de negro que escriben poesía baratieri...

Hurra!!!: palabra que expresa júbilo o alegría (a la hora de ganar un evento por ejemplo)
Verdadero significado: matemos judíos!
Origen de la palabra: adaptación de "hep hep", un llamado usado por los pastores alemanes (las personas, no los perros!) para llamar sus rebaños. Suena inofensivo, pero a principios del siglo 19 muchos alemanes empezaron a usar el mismo llamado cuando se metían a los guettos a "cazar judíos" como decían ellos...

Bárbaro: fiero, brutal o cruel (también tiene un significado diferente, algo así como "extremadamente bueno".
Significado real: "cochino, malvado extranjero"
Origen de la palabra: Para los griegos, su país y refinada cultura no tenían igual en ninguna parte del mundo. De esta forma, cualquier persona que no fuera de su país no era sino un mono que hacía "bar bar bar..." cuando hablaba. (pensemos en la palabra "balbucear")

Vulgar: sin educación, tosco, indecente.
Significado real: Belga homosexual, sodomita de Bulgaria.
Origen de la palabra: en aquellos tiempos, la iglesia católica era considerada como muy intolerante hacia otras religiones (cuando dije"en aquellos tiempos", entiéndase desde la fundación de la iglesia, hasta... bueno, ayer). La palabra "vulgar" viene de "búlgaro, alguien de Bulgaria", etc., pero los católicos en la edad media usaban la palabra indiscriminadamente para cualquier persona perteneciente a la Iglesia Ortodoxa Oriental, los cuales eran considerados herejes, y por supuesto, la herejía está cerquita de la sodomía... :-S

Caníbal: persona que come la carne de otros seres humanos. Significado real: cualquier persona de las indias occidentales.
Origen de la palabra: el origen proviene de la palabra "Caniba" o "Caribe", nombre de una de las tribus que habitaban las indias occidentales a la llegada de Cristóbal Colón. Aquí pasó algo parecido que con los vándalos...

¿Qué les parece? de verdad que uno cuando habla no tiene ni la menor idea de lo que está diciendo...

no se quejen... / don't complain... / 文句言わないで・・・

A mis amigos que viven en Costa Rica y se quejan del "frío", les recuerdo que siempre hay alguien peor que uno!

To my friends living in Costa Rica who are complaining about how "cold" is has been lately, let me remind you that there will always be someone suffering a lot more than you"

最近の”寒さ”でいろいろ文句を言っている僕のコスタリカ人の友達の一言：自分より苦しんでいる人がいつもいます！desde mi ventana / from my window / 家の窓から

junto a mi casa / next to my house / 家のそば

alguien quiere granizado? / shaved ice anyone? / カキ氷いかが？

todo blanco / all white / 真っ白

¿Qué es ser tico? / What is to be Costa Rican? / コスタリカ人であるということはいったい・・・

Viviendo por estos lados del globo se encuentra uno con gente de lugares que uno jamás pensó conocer. A pesar de venir de lugares tan diferentes, hay algo que nos une, y es el ser extranjeros en tierra ajena. Los japoneses les gusta presumir de su cultura "única" y bueno, al no haber sido invadidos ni exterminados como los indios mesoamericanos, por lo menos tienen una cierta memoria histórica de la cual pueden jactarse. Al estar uno privado de su entorno común, inconscientemente uno busca por esas cosas que lo "definen" (horrible palabra). Esta búsqueda me ha estado dando problemas últimamente y ya van a ver porqué.

Hice una lista de las cosas que en mi cabeza, definen a "un tico" y las razones que me hicieron rechazar todas y cada una de ellas.

• Pura Vida: de tico no tiene absolutamente nada, sino que es mexicanísimo. Además, el uso que le dimos los ticos a la frase de Clavillazo hizo que ahora la frase sea relacionada más bien con la vagancia y el valeverguismo que sí caracterizan a muchos compatriotas. En lo personal, a mí hasta vergüenza me da usarla.

• Mae: igualmente, el vocablo es de origen mexicano, solo que aquí nuevamente la vagancia del tico ha hecho "involucionar" el idioma para dar nacimiento a conversaciones como:
  

Tico A: "uy mae, aquel mae si es mae ah mae?"
Tico B: "sí maaee..."

• Gallo Pinto: es el mismo plato que se encuentra en el resto de centroamérica y el caribe. Al que me diga que "y la Salsa Lizano"? le puedo responder que la tal salsa, aunque es muy rica y todo, no es tica, sino bueno, es la conocida "salsa inglesa" (o su nombre correcto, Salsa Worcestershire).
• La Cerveza Imperial: la "cerveza de Costa Rica" es mas arroz y maíz que cerveza. En los ingredientes no les da la gana poner claramente eso y solo ponen "cereales". Luego dicen que porqué sabe así... en lo personal, prefiero la Bavaria que parece tener un poco menos de "relleno"...
• La "Suiza Centroamericana": no nieve, no neutralidad política, no igualdad. Tal vez en lo que se parece es en lo de paraíso fiscal...
  
• La religión: mejor ni empecemos con eso...
  

Como estas, hay muchísimas cosas más que no me gustan porque son simplemente mitos y mentiras. Como extranjero y costarricense viviendo en un país ajeno, me preocupo mucho por dar una buena imagen, pero por dentro siento que no hay pocas cosas que me identifiquen. En fin, creo que esta época de "globalización" no soy el único que se siente "desraizado". ¿Ustedes que opinan?
------------------------------------
Living in this part of the world you are able to meet people you normally never thought you will know. And even though we come from many different places, there’s one thing we all have in common, and that is being foreigners in a country that is not your own. Many Japanese like to talk about their “unique” culture and considering the fact that they were not invaded of exterminated like the original people of the Americas, there is at least some collective memory they can brag about. Being away from your usual environment makes your brain to unconsciously look for the things that “define” you (I don’t like that connotation of the word). This soul searching has been giving some trouble lately and now you will see why.

I made a list of the things inside my head that would supposedly define me like a “tico”, and the reasons that made me reject each and every one of these notions.

Pura Vida: Literally meaning “Pure Life”, it can be roughly translated as “everything’s is/was/will be OK” or “don’t worry” “no problem”, etc. The phrase is not Costa Rican at all, but Mexican. The phrase “Pura Vida” became popular probably around the 50’s thanks to the movies of a Mexican comedian known as “clavillazo” (real name was Antonio Espino y Mora). Sadly, this actor’s famous line became also synonymous with something some Costa Ricans are also famous for: laziness and the “I don’t give a sh... about anything not directly related to myself” kind of attitude. Personally, I even feel ashamed when I hear someone using it.

Mae: The original meaning of the word is “fool” and its origins can be traced back to Mexico and not Costa Rica. In time it acquired many other meanings such as in the following conversation:

Tico A: "uy mae, aquel mae si es mae ah mae?"
Tico B: "sí maaee..."

Translation

Tico A: “hey “mae” (you), that guy is an idiot, don’t you think so?

Tico B: “you bet it”

(There are at least 3 different meanings for the same word in one single sentence)

Gallo Pinto: a Latin American dish of African roots, basically made with rice, beans and some other ingredients that change according to the country. Some Costa Ricans might say “but our has “Salsa Lizano!” (Lizano is the name of the company). Well, Salsa Lizano is just the normal “Worcester Sauce” you can find places. Not Costa Rican at all.

“Imperial” Beer: the “Beer of Costa Rica” is more rice and corn than beer. Sometimes I wonder it it can actually be called a “beer”, because I don’t think there is a regulation in my country related to the amount of malted barley and hops that should be used in order to call it “a beer”. I’ve tried some “happoshu” drinks here in Japan and some of them tasted pretty much like, if not exactly like the “Imperial” Anyway, let’s go to the next one...

The Switzerland of Central America: no snow, no political neutrality, no equality. Maybe the name comes because of the “Tax Haven” stuff... besides, it was a Nicaraguan, not a Costa Rican, who came up with this phrase.

Religion: don’t even get me started on this one...

Like these, there are many other things I don’t like simply because they are only myths or outright lies. As a foreigner and Costa Rican living abroad, I always try to give a good impression, but in the end I feel there are not many things left that can “identify” me with being Costa Rican. Living in this era of “globalization”, I feel that probably I’m not the only person feeling this “uprooted”. What do you think?

momento histórico...

En el momento en que Obama ponga su mano sobre una biblia (práctica inútil a mi parecer) yo espero estar bieeeen dormido...
Por favor dejen de crearse expectativas!!

Luego hablamos!

El bus ateo / The atheist bus / 無宗教のバス

Algunas fotos de los anuncios en los buses de Londres que han creado controversia ultimamente. Las quejas más chistosas vienen de los cristianos que dicen que no aceptan que les pongan esa publicidad en la cara, aunque los ateos si tengan que aguantarselos todos los días oyendo sus frases llenas de amor tales como "te vas a ir al infierno" y demás basura...
El slogan de la campaña es:

PROBABLEMENTE NO EXISTE DIOS. ASÍ QUE DEJE DE PREOCUPARSE Y DISFRUTE SU VIDA

------------------------------------

Some pictures of the advertisement campaign in London buses that has created some controversy recently. The most humorous complaints come from those christians who say that they cannot accept that kind of publicity being thrown at their face, even though atheists have to put up with all their loving words of advice such as "you'll burn in hell" and other BS...
The slogan of the campaign is:

THERE IS PROBABLY NO GOD. NOW STOP WORRYING AND ENJOY YOUR LIFE

"¿No es suficiente con ver que un jardín es hermoso sin tener que creer que también existen hadas en el fondo del mismo?"Douglas Adams
"Isn't it enough to see that a garden is beautiful without having to believe that there are fairies at the bottom of it too?" Douglas Adams

Soy atea y eso es todo. Creo que no hay nada que podamos saber, excepto que deberíamos ser amables los unos con los otros y hacer lo que podamos por otra gente" Katharine Hepburn
"I'm an atheist and that's it. I belive there's is nothing we can now except that we should be kind to each other and do what we can to other people" Katharine Hepburn


"Por supuesto, era mentira lo que ustedes leyeron sobre mis convicciones religiosas. Una mentira que ha sido repetida sistemáticamente. No creo en ningún Dios personal y nunca lo he negado pero déjenme expresar esto claramente. Si existe algo en mí que pueda ser llamado religioso, será la ilimitada admiración por la estructura del mundo hasta donde nuestra ciencia lo ha podido revelar" Albert Einstein

"It was, of course, a lie what you read about my religious convictions, a lie which is being systematically repeated. I do not believe in a personal God and I have never denied this but have expressed it clearly. If something is in me which can be called religious then it is the unbounded admiration for the structure of the world so far as our science can reveal it" Albert Einstein

Los Costarricenses somos... / We Costa Ricans are... / 我々コスタリカ人は・・・

En este blog he escrito sobre mis impresiones de cosas que he visto en gentes de otros países y sobre mi propio país. Lo que no se me había ocurrido era escribir sobre lo que la gente de afuera ve curioso en nosotros. Creo que a cualquier costarricense le gusta pensar que somos la "suiza centroamericana" y todo ese montón de falacias que en realidad me molestan un poco cuando me las dicen. En fin, me permito transcribir algunas de las cosas que encontré en estas muy informativas páginas web (1 - 2)

• "En Costa Rica, es común darle café a los bebés (en su chupón, con leche) y a niños jóvenes"
• "¡Mac Donald's, Burguer King y los demás tienen servicio a domicilio! no es algo bueno si está uno a dieta"
• "Los cigarrillos cuestan sólo $1,20 aproximadamente. Otra cosa para poner en la categoría de "no bueno""
• "Aunque es menos común actualmente, mujeres usan la antigua tradición española de agregar "de + el apellido del marido" a su nombre. Así, María Gómez al casarse con Carlos de la Torre se convierte en María Gómez de de la Torre" Como comentario personal, me parece que esto se ve más entre mujeres que quieren "elevar su estatus" al poder casarse con algún hombre "famoso" (jajajaja) solo basta ver la sección de espectáculos del pasquín "La Nazión".
• Si usted muere en Costa Rica, lo entierran el mismo día, no lo embalsaman, ni nada. Solo lo plantan! ¡Todos quieren ver su obituario en la televisión varias veces al día!
  
• Hay pocas señales de tránsito (por lo visto no ha ido al resto de centroamérica) y aún menos direcciones. Lea eso como "casi ninguna". Casi todas las direcciones son basadas en algún edificio o lugar bien conocido, a menudo la iglesia católica, el cementerio o algún otro lugar fijo. Pero para mantener las cosas interesantes, algunas direcciones se dan con nombres de edificios que se quemaron hace 20 años! También, cuando usted vea una dirección que diga "200 metros al oeste de algo" eso significa normalmente 2 cuadras y no 200 metros de verdad (supongo que nunca le dijeron "200 varas"...)
• Los dulces y las galletas son fabricadas para el gusto tico y tienen MUCHO menos azúcar (y probablemente grasa) y por lo tanto menos sabor.
• Hay corridas de toros en Costa Rica, pero el toro nunca sale lastimado y menudo, ¡el toro gana! (¡me encantan los desquites!)
• Leche, huevos, y muchos otros artículos que se nos ha enseñado desde siempre a refrigerar, se venden en mostradores normales (sin refrigeración) en casi cualquier supermercado
  
• La palabra para caliente en español comienza con "C" y la palabra en inglés para frío (cold) también. Eso se presta para muchas confusiones (principalmente en las duchas)

y así hay muchísimas cosas más que intrigan y asustan a la gente que viene de afuera... para los costarricenses mi pregunta sería ¿qué características creen ustedes que tenemos nosotros que la gente de afuera encuentra extraña? y para los extranjeros que conocen ticos, me gustaría oír sus opiniones!

algunas fotos / some pictures / 写真いろいろ

Mi mago favorito, Mr. Maric y su "tejikara" presentandose en el hotel
Mr. Maric, my favorite magician, and his famous "hand power", presenting his show at the hotel
ホテルで出演したMｒ.マリック（”手力という技で有名”）「僕が大ファンです」


"Pensemos adonde iremos después de morir" (estos cristianos...)
"Let's think about where we will go after we die" (these christians...)



En Shibuya
At Shibuya
渋谷で


En algun lugar de Harajuku
Somewhere in Harajuku
原宿のどこかで


Viendo llegar los trenes con una bebida en la mano
Drinking while watching the trains arriving
飲みながら電車の到着を見ている


We are crazy about toys that fuck...

En lugar de peluches, cartuchos de famicom!
Instead of stuffed toys, famicom cartridges!
ぬいぐるみの代わりにファミコンのカートリッジ！


mi amigo jugando Street Fighter IV en Akihabara
my friend playing Street Fighter IV in Akihabara
秋葉原でSFIVをプレイする友達


La foto de rigor en Dazaifu...
The de rigueur picture at Dazaifu
大宰府での礼式上記念写真

mi muela / my molar / 奥歯が・・・

me dueleeeee!!!
hurts!!!!!
いたぁぁ～い！！

ah sí, feliz año gregoriano...
oh, and happy gregorian year...
あ、そうそう。よいグレゴリオ暦の年を・・・