On my way / de camino / 出かけるところ・・・

See you!
行ってきます！
Nos vidrios!

Mujeres / Women / 女

Los idiomas asiáticos son ricos en expresiones y referencias que para oídos occidentales resultan misteriosas y hasta disparatadas. Como muchos ya saben, el idioma japonés usa una parte del sistema de escritura chino (han'zi o kanji en japonés). Los japoneses usaron el idioma chino de la misma manera en que los europeos usaron el griego y el latín; despedazándolo y adaptándolo para crear nuevas palabras que se adaptaran a cada cultura y situación (humanoide, hipervínculo, etc. son ejemplos).
La escritura china tiene un profundo elemento cultural, el cual nos muestra la manera de interpretar el mundo de esta cultura y de las culturas influenciadas por la misma. La escritura china está compuesta de varios elementos, los cuales básicamente nos dan pistas de 2 cosas. Una es su significado y la otra es su pronunciación. El día de hoy quiero mostrarles un poco sobre la palabra "mujer" y todos las derivaciones que se originan de esta.

女 Onna (mujer)
Este logograma se escribía en un principio como una mujer abrazando a un bebé (de ahí su significado). Con el tiempo la escritura fue estilizada hasta la forma actual.

Dibujo hecho a la carrera usando Paint. No pidan pollo.

奴 Yatsu/do (aquel tipo (despectivo) ) Esclavo, sirviente
A la izquierda tiene el elemento de mujer (女), y a la derecha tiene otro elemento que significa "agarrar, sujetar con la mano"(又). Sería entonces algo así como "agarrar, sujetar a una mujer".　（女+又＝奴）
Los japoneses lo usan para la palabra con la que se refieren despectivamente a alguien (algo así como decir "aquel tipejo" en lugar de decir "aquella persona") El significado original sin embargo es "esclavo, sirviente".

努 do / trabajar duro, fuerza
Además de sujetar a una mujer, se agrega el componente "fuerza, por la fuerza" (力) . Por alguna razón, sujetar a una mujer con fuerza quiere decir "esforzarse" "trabajar duro, con diligencia". (奴+力=努)

怒 do-ikari / enojo, rabia, furia
Además de sujetar a la mujer, tiene el elemento que se usa para decir "corazón" (no el corazón físico, sino el espiritual). De esta manera vemos que la furia viene cuando agarramos a una mujer y le hacemos algo a su... corazón :-S (no me pregunten porqué, pero cada una de estas letras son como leer un cuento...)　(奴+心=怒)

好 kou-suki / gustar, bueno.
Una mujer (女) a la par de un niño (子) significa "gustar" o algo que es "bueno"...　(女+子=好)

安 an-yasui / tranquilo, pacífico, barato
La parte de arriba de este caracter significa "techo"(宀). O sea, una mujer debajo de un techo (en la casa, dentro de la casa) significa "paz". En Japón también lo usan para decir "barato" (sin palabras...)　(女+宀=安)

按 an / tranquilizar, calmar
Casi igual que el anterior, solo que a la izquierda tiene otro elemento que también se usa para decir "mano" o "sujetar". O sea "agarre a la mujer y métala en la casa" quiere decir "tranquilizar"...　

婦 fu / señora, esposa
Una mujer con una escoba 箒 (houki) es una señora, o también una esposa. Igualmente si le ponemos la escoba en la cabeza 妻 (tsuma) quiere decir "esposa".

嫁 yome / Novia (la que se va a casar)
Mujer que entra a la casa (女+家=嫁)...

姦 kan / adulterio, violación
Tres mujeres juntas, quiere decir adulterio o violación... interesante punto de vista... (女+女+女=姦)

Así existen muchas más letras, y se puede decir que cada caracter chino cuenta una historia. Por supuesto que esto no quiere decir que todos los chinos y los japoneses piensen en estas cosas cuando escriben, pero las letras en sí nos enseñan mucho de cuál era (y a veces es aún) la actitud hacia las mujeres de estos lugares.
Por supuesto que en occidente tampoco éramos muy respetuosos que digamos...
¿Ustedes qué piensan?

33

Alguna gente dirá que son pocos, pero siento que he vivido de todo ya!
Este año mi celebración fue muy tranquila (de hecho, no hubo fiesta ni nada), pero bueno, supongo que eso es algo que viene con la edad también? :-(
Sea como sea, me siento satisfecho y contento con mi vida hasta ahora, y espero seguir así para alcanzar muchas metas más en el futuro cercano.
¡Gracias a todos!

---------------------------
Some people might say it ain't that much, but I feel like I've lived almost everything there is to live already!
This year my celebration was pretty quiet (in fact, I didn't have a party or anything like that) but well, I guess this is something that comes with age as well? :-(
Whatever it is, I feel very satisfied and happy with my life so far, and I hope to go on like this so I can achieve many more things in the near future.
Thank you all!
---------------------------
「そんなに多くないよ」って言う人は少なくないと思いますが、私自信にとっては、「もう全部経験した」という感じですね。
今年の誕生日祝いが結構落ち着いた感じで「実はパーティとかもなかったけど」多分それもこれぐらいの歳になったら普通のこと？:-(
どちらにしても、僕が今まで生きてきた人生で、充実感と幸せがいっぱいです。ずっとこのまま続けていけば、近い将来でまたいろいろ達成できること沢山あると思います。

みなさんありがとうございます！Mis alumnas escribieron esto para mí
My students wrote this for me
うちの生徒がこれを書いてくれました。

DS resucitado/ DS back to life/ 蘇ったDS

Hace tiempo que tengo un DS, pero lo tuve sin usar por casi un año, hasta que decidí hacer algo por el pobre. Primero decidí cambiarle el color porque me apenaba un poco sacarlo en el tren. Pensando que no debía ser muy difícil el cambio, compré una carcaza transparente en internet. Hice el cambio pero unos días después tuve un pequeño accidente y quebré el interruptor del susodicho. "A la mierda mi DS" pensé yo.
Fuí a una tienda cerca de mi casa pensando que ahí me lo podían arreglar sin mucho aspaviento, pero lo que me dijeron fue que "solo enviándolo a Nintendo, y como usted le cambió la carcaza, probablemente le cobren más por "alterarlo". "¿Y como cuánto será eso? pregunté yo. La respuesta fue que "entre 8 mil y 10 yenes" (con ese precio casi que me puedo comprar uno usado).
Pero luego me dije "a como le cambié la carcaza, le puedo cambiar el interruptor, no debe ser difícil...(autoengaño)
Así que procedí a comprar el interruptor por internet (300 yenes) y unos días después lo tuve, así que me puse manos a la obra...

*********

I've had a Nintendo DS without using it at all, until I decided to do something about it. I bought a new case for it, thinking it couldn't be too difficult to change it (silly me). I managed to change it, but a few days later I had a little accident and I broke the internal switch of the DS. "OK, now I really fucked up" I thought.
I then went to a small shop near my house to see if they could fix it, and what they told me was that they would have to send the machine to Nintendo and then they would fix it, but since I had replaced the case, they would probably tell me that I had "modded" it and I would have to pay extra for it. "And how much that "extra charge" would be?" I asked. The lady's answer to that was "hmmm, maybe around 8 to 10 thousand yen" (with that money I can buy a second-hand DS).
Then I told myself "well, if I was able to change the case, then I can replace that damn switch as well!" (again, silly me).
And so the next day I bought the switch on the internet (only 300 yen) and a few days later I was ready to start the get down and dirty with my DS...

Estas 2 fotos son de cuando le cambié la carcaza. Un hermoso color rosadito... ¿ahora entienden?

Preparándome para el transplante...

Por aquello de la estática...

300 yenes (como $3)

El botón que no sirve...

La última vez casi me quedé ciego por la falta de luz. No esta vez...

Este fue el mejor cautin que pude encontrar por la casa...

Con mi cuchilla del Swiss Army sostengo el interruptor mientras caliento punto por punto...

Aquí esta el hijuep...

Ahora a ponerle el nuevo...

La última vez que había hecho algo así las placas tenían orificios para meter los circuitos (through hole) Ahora se usa el PCB (todos los días aprendo algo...)

Los resortes de los botones L y R fueron lo más difícil de armar...

Después de cruzar mis dedos... voilá! Nintendo, pueden meterse su servicio de reparación donde mejor les quepa, ¡yo soy el rey!

* Supongo que habrá más de alguna persona ducha en electrónica pensando "ah tipo más ridículo, eso lo hago hasta con los ojos cerrados" bueno, a ellos les digo que pueden hacer lo mismo que Nintendo, pero con sus respectivos cautines... jajajaja

Se le agradece... / Thank you / ありがとうございました

Hace unos días la pianista costarricense Pilar Aguilar escribió un artículo que me sorprendió por su título (Susan Boyle y Carlos Guzmán). Resulta que la señora Aguilar hizo una analogía entre la famosa escocesa y mi querido padre. Le agradezco a la señora Aguilar las bonitas palabras hacia mi papá y por el bonito momento que me dió estando tan lejos de mi familia en este momento.
Los dejo con un post que subí hace algún tiempo...

Costa Rican pianist Pilar Aguilar wrote an article a few days ago that surprised me because of its title (Susan Boyle and Carlos Guzman). It turns out that Mrs Aguilar made an analogy between the famous scottish singer and my beloved father. I thank Mrs Aguilar for the nice words to my dad and for the good feelings that this reading made me feel, being so far from my family at this moment.
I leave you now with a post I wrote sometime ago...

この間コスタリカの新聞にピラール・アギラルという女性ピアニストが記事を書きましたが、僕はその記事のタイトルを見たらちょっと驚いた。「スーザンボイルとカルロス・グスマン」というタイトルだった。この記事でアギラルさんは最近話題になったスコットランド人と僕が僕が愛する父との似たところを書いたのですが、只今僕が家族から離れていて、こんなに優しい言葉とうれしい気持ちを支えてくれてありがとうこざいました。
昔書いたポストをもう一回公開させていただきます・・・

Qué mal...

Todos estamos acostumbrados al correo basura me parece, aunque a veces no sé qué me molesta más: los correos mismos o las estupideces que aparecen en ellos...

Aprendan a escribir, ¡bestias!

Kaitenzushi / 回転寿司

Cerca de mi casa hay un restaurante del tipo "tren de sushi". La característica de estos lugares es que tienen una banda por la que pasan diferentes tipos de sushi y algunos otros platillos. El color del plato es el que decide el precio del mismo, y los hay desde los 105 yenes hasta los 210 yenes. A continuación una pequeña descripción del sitio:
------------------------------------
There is a sushi restaurant of the "conveyor belt" type near my house. As the name suggests, its main characteristic is a conveyor belt that moves past every table with different types of sushi and some other dishes. The color of each plate is what decides the price, which goes from 105 to 210 yen. Now a small description of the place:

Lo básico / The basics

Llegó la cerveza / The beer arrived

Sarda / Bonito / Katsuo

Rollo California (no es muy común en Japón)/ California Roll (not very common in Japan)

Anguila / Eel

Huevo con mayonesa / Egg with mayonaisse

Calamar / Squid

Atún y pepino / Tuna and cucumber

Sopa de miso / Miso soup

Atún / Tuna (maguro)

Cola Amarilla / Yellowtail (Seriola quinqueradiata)

Afortunadamente aquí uno sabe lo que le sirven, no como en muchos lugares donde le dicen que le dan atún por ejemplo, cuando lo que le dan es pez espada o algo peor...

¡La cuenta por favor! / The bill please!

Escuela Para Todos

Gracias a mi querida abuela, aprendí a leer antes de entrar a la escuela. Recuerdo que en el kinder había variedad de libros de cuentos para leer, pero en mi casa casi no habían. Lo que si había eran muchos libros y revistas. Tenía la opción de leer hasta 3 diarios por día, además de revistas mensuales tipo Reader's Digest, además de algunas enciclopedias ilustradas (Time Life). Mi papá siempre ha sido un ávido lector, y naturalmente su hijo se contagió de esto. Entre los libros que recuerdo con más cariño está el Almanaque "Escuela para Todos". Este libro se publica anualmente y se vende en países de centroamérica. Contiene información variada y alguna de utilidad para las personas que trabajan en el campo (mareas anuales, información de vacunas, etc.) Siempre leía los cuentos y chistes del libro, aunque ya los hubiera leído cien veces, y esperaba al del próximo año preguntándole a mi mamá "¿ya salió el de escuela para todos de este año? Le agradezco a este libro el haber aprendido gran cantidad de "información miscelánea", que si bien quizás no fueran datos de vida o muerte, sin duda alguna ayudaron a desarrollar mi imaginación y mi interés por muchos temas.

No se me olvidará nunca una vez que le enseñé a mi mejor amigo (lamentablemente fallecido) una de las ediciones de este almanaque con la intención de hablar un poco sobre los contenidos del mismo. La respuesta que el me dió me dejó frío he hizo que nunca más le comentara sobre lo que leía. Él me dijo "jajaja, ¡mirá, es el "Escuela para Tontos"! Pocas veces me he sentido más ofendido. ¿Cómo no le podía gustar?
Decidí ignorar lo que me dijo y seguí leyéndolo todos los años. Algunas veces cuando iba a casa de mi bisabuela, me metía a la sala de televisión a leer las ediciones de los años 70's que ella tenía en casa, mientras el resto de mis primos y hermanos jugaban afuera.
Como todo en esta vida, los años pasan y algunas cosas se dejan atrás, quedando solo los recuerdos. En casa de mis papás se sigue comprando el almanaque y yo mismo lo compraba cuando me fui a vivir solo, nada más que no tenía la oportunidad de leerlo con el detenimiento de cuando era niño (los libros hay que leerlos despacio para disfrutarlos). Bueno, el punto de este post era agradecer a un buen amigo que tuvo la amabilidad de enviarme el almanaque de este año hasta Japón, por lo que ahora tengo algo que leer al lado de mi cama, en lugar de jugar DS antes de dormir. ¡Muchas gracias!

¿Y ustedes, tienen algún libro o revista que les genere recuerdos así?

Kamikaze / Kamikaze / カミカゼ

Una de las pocas palabras del idioma japonés que forma parte del léxico mundial (antes del boom del "anime" y demás) es el término "kamikaze". El mismo se relaciona la mayor parte del tiempo directamente con los jóvenes pilotos suicidas de aviones y submarinos que se aventaban sobre los buques estadounidenses en un intento vano de provocar el mayor daño posible a la ya imparable marcha usense en la parte final de la segunda guerra mundial. En la actualidad también se le llama "ataque kamikaze" a las acciones de algunos sujetos que se sujetan bombas al cuerpo y buscan algún lugar concurrido para despanzurrarse en frente de todos.

Existen varias versiones sobre el origen del término, pero tal vez lo más importante sea primero aclarar que en Japón no se usa esa palabra para referirse a los pilotos. En estos casos, el término tokkoutai (unidad especial de ataque) es más común.

Volando sobre Pearl Harbor. La vista de los buques hundidos es impresionante...

Traducido literalmente, kamikaze significa "viento divino" y su uso original es para nombrar a 2 tifones que se cree salvaron a Japón de ser invadido por los mongoles en 1274 y 1281. En el primer encuentro, llamado "Batalla de Bun'ei" las fuerzas mongolas ingresaron a la Bahía de Hakata y lucharon con los guerreros japoneses en las cercanías de lo que ahora es el "parque Higashi" que queda contiguo a la escuela en que trabajo. La falta de refuerzos y el mal clima hizo que la mayoría de los mongoles volvieran a sus barcos y entraran en altamar para evitar ser atacados por los japoneses en la costa, sin sospechar que el mismo tifón haría que el mar se los tragase poco después. Los que se quedaron en tierra fueron aniquilados de inmediato.
Al ver el problema que tenían encima, los samurai empezaron a prepararse para la invasión inminente, fortificando la bahía y reforzando las tropas en los alrededores. Los mongoles enviaron 2 misiones de emisarios esperando disuadir a los japoneses de rendirse, sin embargo en ambas ocasiones las personas enviadas fueron decapitadas sin mucho aspaviento. Todos estos preparativos estuvieron a cargo del Shogun Hojo Tokimune (familiar de Katsuko Hojo acaso???), el cual, temeroso e inseguro del destino del país, le consultó a su maestro zen sobre la mejor manera de proceder.
El Kublai Khan se hartó de esperar y preparó un contigente estimado en 100.000 soldados (sí, cien MIL soldados) con la idea de atacar en dos oleadas. Tokimune ordenó que los servicios religiosos se incrementaran en el templo de Hakozaki (a 3 kilómetros de mi actual trabajo), el cual había sido destruido en la primera invasión.

Estatua del Emperador Kameyama (de turno en esa [epoca) en el parque Higashi

Varios factores contribuyeron a la segunda derrota mongola. Entre estos se dice que las fortificaciones del puerto dificultaron la entrada e hizo que los soldados tuvieran que esperar en altamar en botes mal diseñados (chinos y coreanos, ¿qué esperaban?), aguantando el calor húmedo del verano japonés, qué seguramente pudrió las raciones de comida que los soldados pudieran tener a bordo; además de otro enorme tifón (por lo visto no se les ocurrió atacar en otra época del año) arrasó con la flota invasora en una tormenta de dos días seguidos.
Esta "victoria" sobre los mongoles terminó de convencer al Shogún que dios (buda en este caso) estaba del lado japonés, por lo que mandó a construir templos en todo el país, popularizando de esta manera la religión budista (y al mismo tiempo la disciplina samurai) en un país que hasta el momento no mostraba un fuerte interés hacia esta creencia.
La convicción de que esos "vientos divinos" protegerían a Japón caló profundamente en el imaginario nacional, al punto que cientos de años después se relacionó con la triste misión de morir por el emperador.

Interesante la historia detrás de una simple palabra ¿no les parece?

Aquí sobre la cubierta principal del buque USS Missouri, atacado también por aviones tokkoutai

noooooooooo!

A sólo un día de la noticia de que la mentada fiebre porcina llegó a mi país, ya en el trabajo todos me dicen (¿oíste? ya llegó a Costa Riiiiiicaaa) con cara de "usted nos va a pegar la enfermedad" :'-(
He estado planeando ir a Costa Rica desde hace meses y no había podido... ¿será que no voy a poder ir del todo este año tampoco?

It's been only a day since news that the famous swine flu finally got to my country, and people at work are already all around me telling me (have you heard? it's already in Cooosta Riiicaa) making a face of "you are going to infect us all" :'-(

¿No impuestos? / No taxes? / 税金なし？

Para mis amigos "liberales", un pequeño recordatorio de las cosillas que los impuestos hacen...

To some of my "liberal friends", just a reminder of the things that are done thanks to taxes...

picture taken from here

Er Guo Tou / 二鍋頭

Un amigo me obsequió una botella de este licor de sorgo chino conocido como "estrella roja" (si fuera de Estados Unidos seguro se llamaría "barras y estrellas"). Con solo verlo más o menos se imagina uno la "patada" que debe dar, más cuando uno lee la etiqueta que dice "56% de alcohol"
...
56% de alcohol????? como no se mueren con esto??
Lo probaré y les daré mi opinión luego. Si sobrevivo...
-------------------------------------
A friend of mine gave a bottle of this sorghum spirit known as "red star" (if it was made in America, it would probably be called "stars and stripes"). Just by looking at it you can guess the kind of "kick" you can get when drinking it, and even more when you read the label that says "56% alcohol"
...
56% alcohol???? how come they don't die when drinking this??
Anyway, I'll try it and will give you my opinion later. If I survive, that is...

¿Quién soy yo? / Who am I ? / 私は誰なのか？

"¿Quién soy yo?" es quizás la pregunta más difícil de todas, ¿no?. El tema de este post no es filosofar sobre la pregunta que muchos ni se atreven a hacerse a sí mismos conscientemente, sino comentar sobre una característica interesante del idioma japonés...

¿Cuántas maneras hay de decir "yo"? Pues, yo, ¡solo hay una! Cuántas maneras hay para referirse a otra persona? Bueno, aquí la cosa se pone más interesante porque al menos en español, hay mínimo 3 maneras (usted, tú y vos (en latinoamérica)). Me parece que esta diferenciación de personas es un legado del pasado feudal y clasista de nuestras culturas y que poco a poco ha ido cambiando (en Costa Rica, podemos vivir perfectamente sin usar nada más que "usted" para referirnos a todos, desde mis papás hasta el presidente). Japón, como un país que salió del ostracismo de cientos de años hace poco tiempo (150 años) tiene un idioma que muestra la "importancia" de las divisiones sociales propias de una sociedad feudal basada en las clases y "conocer su lugar" en la sociedad. A continuación, les pongo una pequeña lista de los términos en japonés para referirse a uno mismo, todo esto dependiendo a su edad, sexo, rango, circunstancia del momento, etc. etc...

Watashi: es la forma más común para referirse a uno mismo. Gente de casi cualquier edad y posición puede usar esta forma.
Atashi: usado por mujeres jóvenes que quieren sonar "tiernas" o "mimadas".
Washi: usado por hombres de edad madura (60 o más) Da un cierto aire de humildad o sabiduría.
Ore: Usado por hombres, en cierta forma poniéndose "por encima" de otros.
Wate: usado por hombres de la zona de Kansai. Como regionalismo, suena bastante "campirano".
Sessha: usada por los samurai para referirse a sí mismos de una manera humilde. No se usa en la actualidad, a no ser que sea a manera de diversión.
Uchi: manera humilde de referirse a sí mismo, al mismo tiempo implicando que se habla de algo personal. Ejemplo: "uchi no imouto wa atama ga ii desu": "mi hermana menor es inteligente" (dicho con un sentido de humildad y de "pertenencia" al mismo tiempo (es una persona muy cercana a mí).
Ware: casi nadie lo usa en la actualidad, pero al usarse da la impresión de "yo, y sólo yo..."
Oira: Otra manera de decir "yo" usaba por los hombres de campo. También se usa como una contracción de "ore ra" (nosotros (hombres)).
(su propio nombre): usado por mujeres jóvenes o niños pequeños. Es como que yo diga "Carlos quiere ver televisión hoy en la noche" (suena un poco extraño, ¿no?

Así como estas hay muchísimas formas más. Para mi ventaja y de aquellos que estudian japonés, el 95% de estas formas son ya obsoletas, y sólo se escuchan en las películas de samurais o en los anime. Cualquier persona que use estas formas hace el ridículo, para ponerlo de una manera bonita (ni qué decir de un extranjero usando alguna de estas formas...)
En lo personal, yo me quedé con el "boku" y no he vuelto a usar "watashi", etc...
Como estudio histórico-lingüístico, me parece un área de estudio muy interesante. ¿Ustedes que piensan?

no supe qué foto poner, así que los dejo con este perrito :-)

Esos jueguitos / Those games / そのゲーム

Uno de mis pasatiempos de pequeño eran los juegos electrónicos de mano. Mi primer contacto con uno de estos juegos (si mi memoria no me engaña) fue en la casa de un primo que tenía varios de estos juegos, pero el que me llamó más la atención fue el Donkey Kong Game & Watch). El control de cruz, dos pantallas! y su jugabilidad me hicieron aficionado al mismo de tal manera que recuerdo insistirle a mi mamá para que comprara uno. Como es de esperar, conseguir estos juegos no era muy fácil en la Costa Rica de mediados de los ochentas, por lo que a fin de cuentas mi madre lo que hizo fue comprarle al mi tía el jueguito (y de paso dejar a mis primos sin él, aunque creo que lo habían jugado tanto que estaban aburridos). Así, comenzó una afición que continúa hasta hoy, aunque no tan fuerte como aquel entonces. Como buen "vicio", fui avanzando de los jueguitos de mano a las consolas y luego a las máquinas de arcada, pero ahora que trabajo y no tengo tanto tiempo como antes, siento que he vuelto a mis raíces y he decidido desempolvar el DS que estaba guardado desde hace casi un año en una gaveta...

Esta es una lista de algunos de los juegos que tuve cuando pequeño:

---------------------

One of my childhood pastimes was playing handheld electronic games. My first contact with one of these devices (if my memory doesn’t fail me) was at the home of one of my cousins who happened to have a few couple of these games, but the one that really caught my eye was Donkey Kong (Game & Watch). The cross-shaped controller (and two screens!) and playability made me an instant fan, to the extent of almost begging my mother to buy one for me. As you can imagine, it wasn’t easy to find such games in the Costa Rica of the mid-eighties, so eventually my mother decided to ask my aunt to sell her the game (leaving my cousins without it at the same time, but I think they were already tired of playing it too much). Thus started a hobby that continues up to this day, though maybe not as strong as before. As any other “addiction”, I went from handheld games to consoles, and then to arcade games. Now that I have to work and don’t have as much free time (if any at all) I feel I have gone back to my handheld game roots and decided to dust-off that DS that has been inside one of my drawers for over a year...

This is a list of some of the games I had back when I was a small kid:

------------------------------

僕が小さい時のひとつの趣味がLSIゲームで遊ぶことだった。このゲームの初体験は僕の従兄弟の家であって、彼らがいくつか持っていましたが、僕が注目したのがゲーム＆ウォッチのドンキーコングだった。ゲームのコントローラー、そして画面二つあることはとても印象的ですぐはまってしまいました。お母さんに何回も「買ってください！」って言った僕だけど、当時のコスタリカではさすがになかなか手にい入りにくて、結局お母さんが直接伯母さんから買ってもらいました。（どうせ従兄弟たちが多分もうゲームに飽きていただろう・・・）

こうやって、ずっと現在までつづくこの趣味ですけど、昔みたいに多分そんな熱心じゃないと思います。他の「中毒」と同じように、小さくから大きくにいってLSIゲームの次はファミコン、プレステなど、そしてゲーセンにも。そういうのは昔ありましたけど、仕事と勉強で時間が少なくなってできなくなったけど、最近また僕の原点に戻って、一年ぐらい引き出しにしまっていたDSをもう一回使う決意をしました。

以下は僕が小さいころ持っていたゲームのリストです。

Donkey Kong

El que empezó todo. Ahora lo tengo en Nintendo DS
The one that started all. I have it now on DS
これで全部始まった。現在はDS版を持っています

Baseball

¡Yo AMABA este juego!. Hasta que lo despedacé contra la pared porque mi hermano mayor no dejaba de molestarme...

I LOVED this game! Until I smashed it against the wall because my older brother didn't stop bugging me...

このゲーム大好きだった！残念ながらあるとき、僕が遊んでいる間にお兄さんにずっといたずらされて、怒ってゲームを壁に全力で投げて壊してしまった・・・

Smurfs

Este juego lo trajo mi prima de Italia para mi hermana menor. Era un juego muy divertido, pero luego inexplicablemente se perdió (tal vez alguien nos lo robó) :'-(

My cousin brought it from Italy for my younger sister. It was a very interesting game, until it inexplicably disappeared. (Maybe somebody stole it) :'-(

僕の従姉が妹にイタリアから持ってきてくれました。結構面白いゲームだったんですが、ある日消えてしまった。

Manhole

¡Bastante simple pero muy adictivo!
Quite simple but very addictive!
プレイがとても簡単だが結構はまる！

Soccer

Casi lo terminé una vez, pero en realidad ¡uno nunca sabe si la bola viene o va en este puto juego!
I almost finished it once, but to be honest you never quite understand where the friggin' ball was going !
一回クリアできそうになったけど、正直にいうと、ボールがどこに行ってたかというのをまったくわからなかった・・・

Crazy Bee

Un poco difícil al principio, pero luego lo terminaba casi con los ojos cerrados. Se lo vendí a un excompañero de escuela que no sé si aún lo tendrá...

Kind of difficult at first, but later I was able to finish it almost with my eyes closed. I sold it to a former classmate and I don't know if he still has it...

一番最初の時はちょっと難しかったけど、後は目を閉じながらクリアできるほどに。元小学校の先輩に売ったけど、まだ持っているかわからない・・・

Igualmente hay otros juegos que tenía pero que bueno, no pude encontrar la foto en internet (Esta página es muy buena para los que quieran recordar viejos tiempos). Lo que si encontré (hace mucho tiempo) es esta página donde pueden descargar varios de estos juegos, gratis. ¡Disfruten!

I had more of these games but, I just couldn't find their picture on the internet (this is a very good page for those who want to remember old times). What I did find (quite a while ago) is this page where you can download and play some of these games for free. Enjoy!

他にも持ってましたけど、インターネットでそのゲームの写真を見つけられなかったので載せない。懐かしがり屋の人のためにこのHPをお勧めします（英語のみ）。後このHPも見つけました（結構まえだけど）。ここから無料でダウンロードして遊べます。（これも英語のみ）。どうぞお楽しみください！

Fin de año fiscal / End of Fiscal Year / 年度末

Hoy primero de abril es una fecha muy importante en Japón. Es el comienzo del año fiscal japonés. Para aquellos que piensen "¿y qué es lo importante?", les comento a continuación...
El primer día del año fiscal es usado por el gobierno y por muchísimas empresas para iniciar las contrataciones del año, de manera que los empleados nuevos entran en esta fecha, de manera que si usted no pudo conseguir trabajo antes de esa fecha, va a tener que conformarse con trabajos de segunda clase durante el resto del año. El año escolar japonés comienza en esta fecha también, por lo que niños desde las guarderías hasta los jóvenes de universidad empiezan sus actividades en estos días. Para los empleados en general, los días anteriores tienen muchísima actividad, y en el caso de los empleados de gobierno, una necesidad casi increíble de "gastar" lo que quedó del presupuesto del año anterior. Es común que durante el año se le diga a los empleados que no gasten dinero, y a final del año empiecen todos a correr a ver en qué tontería gastan el dinero, con tal de no tener que devolverlo (el devolver dinero es visto como "falta de planeamiento"). Esta es una de las razones por las que en los meses anteriores, empiece uno a ver en las calles de Japón montones de cuadrillas de albañiles y similares, empeñados en hacer huecos y asfaltar donde no se necesita, construir aceras donde nadie pasa y usar 5 personas para "dirigir" el tráfico donde hay mil semáforos. Solo el mes pasado conté 6 cuadrillas en el camino de mi casa al trabajo, y el paisaje es el mismo en todo el país. En mi trabajo anterior, una vez se llegó a gastar $1000 dólares en baterías, solo porque "sobraba la plata". Todo esto tiene sus consecuencias, de las cuales hablaré en otra ocasión. Hoy en mi camino al trabajo, no pude evitar observar a muchos de los jóvenes en sus trajes idénticos, dirigiéndose a sus nuevos lugares de trabajo, tomando su lugar en la sociedad. En Japón, la palabra sociedad se dice "shakai" y la persona que ha terminado sus estudios y entrado a trabajar con éxito se le dice "shakaijin" (persona de sociedad). De aqui puedo concluir que los que no consiguen esto, no forman parte de ninguna sociedad entonces.
Todavía estoy un poco apurado en preparativos del año lectivo, pero en otra ocasión profundizaré sobre el tema.

En Twitter y Twitxr / on Twitter and Twitxr/ Twitter と Twitxrで

Aunque a veces no actualice muy a menudo mi blog, recuerden que pueden ver mis cuentas de Twitter y Twitxr, que actualizo varias veces al día (casi siempre).

Even though I don't make updates to my blog as much as I would like, remember that you can follow me on my Twitter and Twitxr accounts, which I update several times everyday (usually).

最近ブログをたくさん更新していなくても、僕のTwitterとTwitxrのアカウントを毎日何回か更新しているのでどうぞチェックしてください。

A day in the life / Un día en la vida de... / 人生の一日

En la estacion esperando el tren / At the station waiting for the train / 朝に駅での通勤電車待ち

El rótulo a la entrada de la escuela dice "prohibido entrar" y el gato hace caso / The sign at the entrance reads "entrance not allowed". The cat obeys. / 看板が「校内立入禁止」と書いてあって、猫がお利口さんにしている。

Sobre mi escritorio: ¿Choque de culturas, o mi analogía inconsciente?? / On my desk: Clash of cultures, or my unconscious analogy? / 卓上に：　文化の衝突か僕の無意思的な類推？

Un pequeño paseo después del trabajo: enorme estatua del monje Nichiren (comentaré en otro post al respecto) / A little walk after work: a huge statue of monk Nichiren (I will talk about it in another post) / 勤務後の散歩で：　巨大な日蓮の像（今度のポストで又この公園のことについて話します）

Caminando por la ciudad / Walking around the city / 町を歩きます

Ya de regreso a casa, en la estacion del metro. El cartel dice: "Sus modales. Son observados más de lo que usted cree" (Alguna gente lo relaciona con el Gran Hermano, yo lo relaciono con la cultura de la verguenza). On my way home, at the subway station. The poster says "Your manners. They are being watched upon, more than you might think". (Some people related it to Big Brother, I relate it to the japanese culture of shame / 家に帰る途中に地下鉄の駅で見たこのポスター。ある人にとっては、これがビッグ・ブラザーの証拠。僕にとっては、日本文化の特徴の一つです。

Un día más termina / another day ends / こうして一日が終わる