¿Machismo y feminismo? (parte 1)

Creo que este va a ser el primero en una serie de posts sobre género, así que espero sus comentarios!

Sobre el machismo, bueno, creo que no hay mucho que de hablar, ya que todos lo vivimos y conocemos bastante bien la mayoria de sus facetas (por lo menos las mas obvias). Algunas de cosas que lo perpetúan son:

Leyes discriminatorias (o también las que dejan al hombre en posición de obvia desventaja como en Costa Rica, y que terminan en desgracias como asesinatos porque el hombre no le queda nada con qué evitar cosas como la cárcel o la confiscación de sus bienes, sea esto justo o no).

Educación machista: en las escuelas y en la familia. (Buscar el "príncipe azul", el tener hijos como forma de realización, no juegue barbies que es de maricas, etc, etc, etc, etc...)

Religiosas: aunque muchas personas quieran negarlo, pasajes como estos son los que hacen que en latinoamerica se trate a las mujeres como se hace.
1era de Corintios 14:33-35 (33 porque Dios es Dios de paz y no de confusión. Siguiendo la práctica general del pueblo santo, 34 las mujeres deben guardar silencio en las reuniones de la iglesia, porque no les está permitido hablar. Deben estar sometidas a sus esposos, como manda la ley de Dios. 35 Si quieren saber algo, que se lo pregunten a ellos en casa, porque no está bien que una mujer hable en las reuniones de la iglesia.) amor del mejor! no? :-S

Moda: ESE CUENTO de que "no nos vestimos para los hombres, sino para vernos bonitas" es una de las peores mentiras que he oído. El descrubrir el ombligo, enseñar las piernas, los pechos, etc. tienen un único objetivo, el cual es llamar la atención de los hombres. En este aspecto, respeto a las feministas bigotudas y de piernas peludas por el valor de resistir la presión de los hombres para que usen minifaldas, se depilen las piernas, se unten mil cremas y se llenen la cara de merula y demás cosas, aunque no comparta su filosofía al 100%. En lo personal, tanto la bigotuda como la que dice que se pone ropa pequeñita para "sentirse bien" están equivocadas, aunque me cae más mal la segunda porque no quiere aceptar la realidad.

Algunas otras razones o comentarios que tengan sobre el machismo? (puede ser el machismo latinoamericano, el asiático o el anglosajón)
Luego ampliaré sobre el tema!

el trabajo de nuevo! / too much work again!

Perdon que no haya podido actualizar mi blog en estos dias... es que el trabajo no me deja!!! apenas pueda pondre algunas historias nuevas y unas fotos por ahi...
Por cierto y para los que se puedan estar preguntando por lo del temblor aquí en Japon, les dejo 2 fotos para que se hagan una idea... Japon es un pais muy largo!! dibuje una linea recta desde el lugar donde vivo hasta mas o menos el lugar donde se dio el terremoto, y me dió una distancia de más o menos 1180 kilometros... haciendo una comparación con centroamérica... es como decir que hubo un terremoto en Jamaica... se hacen la idea?

Sorry I haven't been able to post anything new in my blog during the past few days... it's just that I have too much work!! I'll post some new stories and photos as soon as I can...
For those of you who might want to know about the earthquake... I'm putting two images of the distance between the place where I'm currently living and the place of the earthquake... it's more than 1180 kilometers from here, so there's no need no worry about me....

una linea recta... / a straight line...

la misma distancia pero desde San Jose / the same distance but from San Jose

5 lugares a visitar y a no visitar! / 5 places to visit and not to visit!

Bueno, desde hace un tiempo esta la modita esta de los memes blogueros, de los cuales por cierto nadie me ha pedido que participe. Pensando que podía poner yo que me interesara, se me ocurrió escribir sobre 5 lugares que me gustaría visitar y 5 lugares a los que no quiero ir ni aunque me paguen!

It's been a while since this "internet meme" fad has been going on, which by the way, I have never been asked to fill one. Thinking about something interesting I could write about, I came up with the idea of writing about 5 places I would like to visit and 5 places I definitively don't want to go!

Lugares que quiero visitar / Places I want to visit

5- Argentina
Yo sé que decir "Argentina" no es ser muy específico, pero me interesa todo el país. Desde conocer los museos y restaurantes de Buenos Aires hasta ir al Cabo San Pío donde se acaba América.

4- Islandia
La aurora boreal, frío, naturaleza, aire puro y cerveza, qué más?!

3- España
Todo el país me parece atractivo... pero en primavera u otoño! no quiero ir con temperaturas de 50°... la comida, el idioma, los museos, etc.

2- Rusia
Yo sé que Rusia es ENORME! y si podría ir a todo lado lo haría pero bueno... Moscú, San PetersburgoIgualmente en otoño, y conocer los museos, comer la comida y montarme en el transiberiano! uno de mis sueños de siempre...

1- Antártica
Frío, no hay nada que ver aparte de pingüinos y focas, rayos ultravioleta que le pegan directo por el hueco en la capa de ozono, pero es el único lugar adonde el hombre no tuvo el valor de ir a meterse (al menos hasta hace muy poco), por eso y porque es lo más cerca que podría estar a sentirme en un ambiente extraterrestre creo...

¡Lugares que no quiero visitar!

5- Costa de Marfil
(o Sierra Leona, o Sudán, o Nigeria, o Somalia, o la Rep. Dem. de Congo (ébola no!!) o Eritrea... bueno, ustedes me entienden... esa mezcla de calor, políticos corruptos, incompetencia... (mmm... parece que estuviera hablando de mi Costa Rica...) mezclado con enfermedades raras y extremismo religiososo como que no me atrae. Podremos venir de África, pero si salimos de ahí, por algo será...

4- Afganistán
Podrá tener muy bonitos paisajes y todo, pero no quiero exponerme a que me corten la cabeza y aparecer después en Youtube...

3- Pakistán
Más calor, más extremismo religioso y violencia política... no gracias...

2- Bangladesh
El país más pobre del mundo, repleto de gente, enfermedades, lluvia, tifones, etc, etc, etc...

1- India
Pakistán y Bangladesh son "hijos" de este país (si es que se le puede llamar país a ese desorden) repleto de gente, injusticia (sistema de castas budistas/hinduistas*, islamismo camote, pobreza descarada, corrupción política, etc etc).
La única cosa que me gustaría ver en ese país en el Taj Mahal, pero en una época del año en que no haga un calor de m...)
Yo sé que la cultuuuura y los paisaaajes y todo lo que quieran! pero mi impresión no es buena!

Perdón si mis opiniones pueden parecer sesgadas, pero así es como pienso... y ustedes? qué piensan?

* Sobre este punto, me permito aclarar:

Algunos lectores amablemente me indican que el budismo no tiene castas, cosa que no es del todo cierta. Si bien es cierto tienen razon al indicar que el budismo que se practica en la actualidad en la India no tiene un sistema de castas (mi error), el budismo practicado en otros paises cercanos como Sri Lanka, Tibet, Corea y Japon si tiene este sistema. Les explico en detalle a continuacion:

El Bramanismo que era la religion practicada en la india durante el tiempo de Buda, dividia a los humanos en 4 castas (attu vanna), monjes, guerreros, comerciantes y obreros. El contacto social entre castas era minimo y entre mas "bajo" se estaba, menos derechos y oportunidades la persona tenia. Fuera del sistema de castas estaban los "sudra", los cuales eran tan "impuros" que ni siquiera eran considerados humanos (ni lo son aun en muchas partes). Este sistema de castas fue despues absorbido por el hinduismo, dandole el aval religioso y legitimacion que continua hasta el presente. Buda, el cual nacio dentro de la clase guerrera, criticaba fuertemente este sistema, ridiculizando a los monjes que se creian "superiores" y le dio la bienvenida a gente de todas las castas a la "Sangha" o congregacion (incluidos los sin casta). Aun despues de que el budismo empezo a decaer en la India.

Como mencione anteriormente, el budismo practicado en paises como Japon, Tibet, Sri Lanka y Corea, difiere de este budismo ya que aceptaba e incluso aun practica (en Nepal) un sistema de castas. En el caso de Japon por ejemplo, los carniceros, los talabarteros, los sepultureros y algunos otros oficios son considerados "impuros" y la gente que lleva a cabo estos trabajos eran sistematicamente discriminados hasta hace unos pocos anhos. Para mas informacion pueden leer sobre los "burakumin". Es normal que en una religion que abarque una zona geografica tan amplia se den diferencias (solo vean el desmadre del cristianismo).

Asi que bueno, mis estimados lectores tienen razon al decirme que en India el budismo actual no practica el sistema de castas, pero decir que "el budismo" no lo practica es incorrecto. Seria como decir que el cristianismo que reza el rosario no es cristiano o algo asi...

Les agradezco su amable indicacion, y bueno, ahi les mande mi aclaracion tambien! :-D

La maldicion de la fe / The curse of faith

La barrita de abajo que dice "English 100%" indica los subtitulos, para ponerlos en español, use las flechitas a la derecha.

haga el calculo... / do the math... / 計算してみて・・・

Esta foto muestra el espacio requerido para transportar el mismo numero de personas en carro, bus y bicicleta...

This pictures shows the space required to transport the same amount of people by car, bus and bicycle....


同じ人の数を、車、バス、そして自転車で運行できるのための必要なスペースをあらわす写真です。

diversion sin fin / endless fun

Perdon, pero tenia que poner este video!
I'm sorry, but I just had to put this video!

* Fetch Machine *

¿Cuáles estereotipos tiene usted? / Which are your stereotypes?

¿Cuando a usted le dicen “un chino”, qué es lo primero a la mente? De la misma manera, si le dicen “un japonés” o “un coreano” ¿cuáles son las primeras imágenes que vienen a su cabeza? Al menos en mi país, Costa Rica, me atrevo a afirmar que lo que mucha gente piensa es “¿son lo mismo, no?”, y algunos otros saldrán con ideas muy generales y sobretodo, estereotipadas. Según la definición de Wikipedia, un estereotipo es “una imagen mental muy simplificada y con pocos detalles acerca de un grupo de gente que comparte (supuestamente) ciertas cualidades características. He oído por ejemplo cosas como “chino cochino”, “japonés… trabajador” (aunque personalmente conozco a más de un vago…) o cosas aún más generales como “mucha tecnología” o “mucha cultura” aunque no se tenga la menor idea de qué cosa es mucha tecnología o cultura.

El ser humano tiene la odiosa tendencia a “interpretar” las cosas según su “conocimiento previo” de algo, aunque nunca se tome la molestia de verificar si ese “conocimiento” es verdadero o son puras mentiras. Ese conjunto de ideas, conceptos ambiguos es lo que crea ese “estereotipo” el cual algunas veces es “positivo” hacia ciertos grupos y en otros casos es completamente infundado. Como tico viviendo ahora en Japón, oigo a mucha gente que me dice “mmm… ¿comen tacos?” o “¿ustedes comen mucha carne verdad?, etc. Los que han oído alguna vez de mi país me dicen “mucha naturaleza” o “mucha paz” o “muy inteligentes, no tienen ejército!”. Si tengo el humor y el tiempo, me dedico a contarles de la caca en las playas y la basura en las calles con alcantarillas taqueadas porque la gente tira todo en la calle, o sobre cómo cada casa parece una cárcel por el montón de rejas para evitar los ladrones, o cómo Figueres abolió el ejército para evitar ser víctima de un golpe de estado como el que él mismo hizo. Por supuesto que después de decir estas cosas, les hablo sobre los propios estereotipos que nosotros tenemos de Japón y cómo yo viviendo ahí he podido ver que a como hay cosas bonitas, otras son bieeeen feas.

El “Orientalismo” es la manera en que las personas de lo que llamamos “occidente” intentamos interpretar nuestras experiencias con el “oriente” Se dice que el “Oriente” fue una creación europea para denotar a Asia como un lugar exótico, romántico y de grandes experiencias. Al mismo tiempo, contrario a la civilización occidental.

Esta idea de “contrario” hace que la gente de buenas a primeras piense de las personas de este lado del mundo como diferentes y exóticas, en contraste con nuestra cultura “normal” Se ve a los países de Asia como supersticiosos, espirituales y místicos, llenos de sabiduría y es lo que hace que mucha gente se meta a estudiar cosas como "belly dance", "feng shui", "tai-chi-chuan", "kick boxing" o demás "manifestaciones culturales" aunque no se tenga ni la más mínima idea de como se viven las mismas en sus países de origen, o si existen del todo!

En el caso de Costa Rica, todavía se vive en el triste mito de la Costa Rica “blanca y europea” en contrario a los países vecinos que se les ve como “oscuros, indios y atrasados”. La ley de Bases y Colonización de 1862 prohibía expresamente la inmigración de personas de “raza negra y china” porque se les consideraba inferiores. De aquí se pueden ir sacando conclusiones de cuál es el pensamiento general del “tico blanco”.

El aspecto triste de estos estereotipos es más evidente en la gente que es objeto de los mismos y que sufren de la simplificación su humanidad a algunos de sus rasgos físicos, anulando las características más importantes como la personalidad, etc. Así, el Sr. Chang, o la Sra. Kim, o el Sr. Yamada ya no son ellos; sino que se convierten en “el chino”. La gente de ascendencia africana se convierte en “el negro” o “la negra”, o todavía peor se les trata con una lástima disfrazada de cariño, y entonces se convierten en “el chinito o la chinita”, “el negrito o la negrita”. Como decía una colega bloguera, porqué nunca dicen “el alemancito” o “el gringuito”??!

En mi caso (y el de los extranjeros en Japón que tienen una cierta tez blanca) el estereotipo es “ojos grandes, nariz larga, sólo come carne y es ruidoso o con poca educación”. De la misma manera, soy tratado con mucha cortesía, pero después de un rato ya raya en la ridiculez, porque siento alguna gente cree que solo por ser extranjero no puedo comer con palillos, no puedo usar el tren, no puedo pedir nada en un restaurante, etc., etc., etc…

Así podría escribir mucho más, pero creo que ustedes entienden mi punto. ¿Se han detenido a pensar (¡gran palabra!) en todos los estereotipos que uno maneja? Sería bueno que todos reflexionáramos sobre los mismos, e incluso sobre los estereotipos que la gente de afuera aplica en uno y que uno termina creyéndose!! (como los asiáticos que piensan que por ser asiáticos son más inteligentes, o los occidentales que creen que por ser occidentales son más educados, etc.)

¡Siempre quiero escribir mucho, pero si se me hace muy largo ya luego nadie me lee!

¿Ustedes qué opinan?

-------------------------------

When somebody tells you "a chinese person", what is the first thing that comes to your mind? In the same way, if somebody tells you "a japanese" or "a korean", what are the first images that come to your mind? In my country, Costa Rica, I would dare to say what most people would say is "but, they are all the same, aren't they?", while some other people would come up with very broad and stereotyped ideas. According to Wikipedia, a stereotype is "a simplified conception or image with specific meaning, often held in common by people about other group". I have heard things like "chino cochino" (dirty chinese), "japanese... industrious" (even though I know more than one really lazy japanese...) or even more general things such as "lots of technology" or "lots of culture" even though they might not have the slightest idea of what it means to have "lots of technology and culture".

We humans have this despicable tendency of "interpreting" things according to our "previous knowledge", most of the time without caring to find out if that "knowledge" is true or if it is just a bunch of lies. This group of ideas and ambiguous concepts is what creates these "stereotypes", which are sometimes positive towards certain people, but most of the time they are just completely unfounded rumours. As a Costa Rican living in Japan, I hear many people telling me "hmm... do you eat tacos?" or "you eat a lot of meat, right?". Those who have heard a bit about my country might say "lots of nature", or "very peaceful", or "very intelligent, you don't have an army!". If I'm in the right mood and have enough time, I tell them about the lot of human feces on the beaches and waste in the streets with sewers filled up with trash because people just throws everything there; or about how each house looks like a prison cell because of the amount of barbed wire to avoid being robbed; or how former president Figueres abolished the army only to avoid being victim himself of a coup' like the one he had just made. Of course, after talking about these things, I talk about all the stereotypes we have about Japan and how I have been able to see the beautiful things about the country, but also the very unpleasant stuff as well.

Las 10 señales de que usted es un cristiano fundamentalista / Top Ten Signs You're a Fundamentalist Christian

10- Niega vehementemente la existencia de miles de dioses de acuerdo a lo que dicen otras religiones, pero se enfurece cuando alguien niega la existencia del suyo.

9- Se siente insultado y "deshumanizado" cuando los científicos dicen que los humanos evolucionamos de otras formas de vida, pero no tiene problema con que la biblia diga que fuimos creados del polvo...

8- Se ríe de los politeístas, pero no tiene dificultad alguna para creer en "tres dioses que son uno solo".

7- Se le pone la cara morada cuando escucha de las "atrocidades" atribuidas a Alá, pero ni parpadea cuando oye de como Dios/Jehová masacró a todos los bebés de Egipto en el libro de Éxodo y ordenó la eliminación de pueblos enteros en el libro de Josué, incluyendo mujeres, niños y árboles! (ellos también pecan seguro...) :-S

6- Se burla de las creencias hindúes que deidifican a los humanos, y de las griegas que hablan sobre dioses que duermen con mujeres, pero no tiene problema en creer que el "espíritu santo" impregnó a María, la cual luego dio luz a un dios-hombre al que mataron luego, resucitó y luego subió al cielo...

5- Está dispuesto a pasar su vida buscando buscando pequeños vacíos en la edad científicamente establecida de la Tierra (unos cuantos millardos de años), pero no ve nada malo en creer en fechas registradas por tribus de la edad de bronce, sentados en sus tiendas y creyendo que la Tierra tiene solo unas cuantas generaciones de edad.

4- Cree que la totalidad de la población de este planeta, con la excepción de los que tienen sus mismas creencias, pero por supuesto excluyendo a todos los de esas "sectas raras", van a pasar la eternidad en un infierno infinito de sufrimiento; y al mismo tiempo considera a su religión la más "tolerante" y "amorosa".

3- Mientras que la ciencia moderna, la historia, la geología, la biología y la física no lo han podido convencer, un idiota revolcándose en el piso hablando "en lenguas" es toda la evidencia que usted necesita para "probar" el cristianismo (esta aplica a los "evangélicos" y demás "icos, istas, etc." que creen en esto).

2- Usted define un 0.01% como "gran porcentaje de éxito" cuando se habla de oraciones atendidas. Considera que eso es evidencia que la oración funciona. Al mismo tiempo, cree que el restante 99.9% de fallo es simplemente "la voluntad" de Dios.

1- En realidad usted sabe mucho menos que muchos ateos y agnósticos saben de la biblia, la cristiandad y la historia de la iglesia, pero aún así se considera "cristiano".
--------------------------------------------

10 - You vigorously deny the existence of thousands of gods claimed by other religions, but feel outraged when someone denies the existence of yours.

9 - You feel insulted and "dehumanized" when scientists say that people evolved from other life forms, but you have no problem with the Biblical claim that we were created from dirt.

8 - You laugh at polytheists, but you have no problem believing in a Triune God.

7 - Your face turns purple when you hear of the "atrocities" attributed to Allah, but you don't even flinch when hearing about how God/Jehovah slaughtered all the babies of Egypt in "Exodus" and ordered the elimination of entire ethnic groups in "Joshua" including women, children, and trees!

6 - You laugh at Hindu beliefs that deify humans, and Greek claims about gods sleeping with women, but you have no problem believing that the Holy Spirit impregnated Mary, who then gave birth to a man-god who got killed, came back to life and then ascended into the sky.

5 - You are willing to spend your life looking for little loopholes in the scientifically established age of Earth (few billion years), but you find nothing wrong with believing dates recorded by Bronze Age tribesmen sitting in their tents and guessing that Earth is a few generations old.

4 - You believe that the entire population of this planet with the exception of those who share your beliefs -- though excluding those in all rival sects - will spend Eternity in an infinite Hell of Suffering. And yet consider your religion the most "tolerant" and "loving."

3 - While modern science, history, geology, biology, and physics have failed to convince you otherwise, some idiot rolling around on the floor speaking in "tongues" may be all the evidence you need to "prove" Christianity.

2 - You define 0.01% as a "high success rate" when it comes to answered prayers. You consider that to be evidence that prayer works. And you think that the remaining 99.99% FAILURE was simply the will of God.

1 - You actually know a lot less than many atheists and agnostics do about the Bible, Christianity, and church history - but still call yourself a Christian.

Star Guitar, Hakata Version

Viaje en tren bala desde la Estación de trenes de Hakata en Fukuoka, al ritmo de "Star Guitar" de los Chemical Brothers.

Trip on the Bullet Train (shinkansen) from Hakata Train Station in Fukuoka, to the tune of "Star Guitar" by the Chemical Brothers.

perdon!

de nuevo parece que tengo el blog abandonado... pero no! estoy planeando un post bueno para esta semana...
saludos!

trabajo...

Algo bueno... / Something good...

sobre el trabajo es que puedo usar el tren bala (shinkansen) todos los dias, y ver cualquiera de los modelos nuevos. La estacion que uso tambien funciona como "garaje", por eso pude tomar esta fotillo.

--------------

...about my job is that I can ride the bullet train (shinkansen) everyday, and see any of the new models. The station I use also works as a garage, that's why I was able to take this picture...

ocupado

perdon que no he escrito nada nuevo, es que he estado ocupado con las cosas del trabajo nuevo... apenas pueda escribo!

Cultura japonesa 101 (SEGUNDA PARTE)

Continuamos con los conceptos sobre la cultura japonesa. Es un poco profundo y no me cabría el texto aquí para explicar todos los conceptos, pero pongo algunos links para aquellos que tengan interés en aprender más sobre la manera de ver el mundo en otros lugares. Estoy seguro que les va a gustar...

Wabi-Sabi (侘び寂び) Transitoriedad o la belleza de lo imperfecto
Se puede decir que es una cosmovisión japonesa que busca belleza en la simplicidad y aceptación de la transitoriedad de las cosas a nuestro alrededor, el deshacerse de lo innecesario. Los japoneses (tal vez no tanto como antes) encuentran belleza en cosas que para un occidental podrían parecer imperfecciones. Se asocia el wabi-sabi con ideas como la simpleza, la modestia, la asimetría, etc. Una vasija deforme, una rama torcida, una taza gastada, muestran su belleza al mostrar sus imperfecciones. Se dice que viene de los conceptos ideados por Sakyamuni (Buda) del "Tri-laksana" o las tres características de la existencia. Son conceptos bastante complicados de comprender, pero básicamente se refiere a cómo el mundo es percibido por los humanos de acuerdo a los principios de impermanencia, inexistencia del yo y de la insatisfactoriedad o sufrimiento .
En general, todo esto tiene que ver con las ideas de la liberación del mundo material y la trascendencia a una vida más simple. En nuestro mundo moderno de materialismo, búsqueda de la "perfección" (muy occidental) y apego a las cosas, se nos hace difícil aceptar ideas como estas...

Uchi-Soto (内外) "adentro-afuera, nosotros-ustedes"
Es la costumbre (no solamente japonesa, también existe en Corea y China) de dividir a las personas en grupos de "nosotros" y "ustedes". Básicamente hablando, cuando los japoneses hablan con una persona que considera "soto" (afuera) se le debe hablar de una manera cortés, al mismo tiempo refiriéndose a sí mismo o a nuestro "uchi" de una manera humilde. (Para que se hagan una idea, el idioma japonés tiene más de 30 formas para referirse a uno mismo (español solo tiene "yo", y aún más para referirse a "usted" (español solo tiene "usted", tú", y "vos") Todo esto dependiendo de quién es usted, quién es la otra persona, la edad de los dos, la situación en que están, el grado de amistad, etc., etc. etc.... Esta idea de mostrar "respeto" a una persona de "afuera" hace que los japoneses se preocupen mucho por hacer sacrificios para agradar a estas personas de "afuera". Una misma persona puede actuar humilde o ser tratada con amabilidad, etc. dependiendo de su posición en cierto grupo (por ejemplo, es un supervisor en su trabajo, entonces todos lo tratan con respecto, pero la misma persona aprende golf, entonces tiene que "rebajarse" ante sus compañeros que saben más que el) Es solo una de las muchas situaciones dentro de la sociedad vertical (tate-shakai) y del "maestro-aprendiz" (sempai-kouhai).
Cualquier extranjero o turista será siempre "soto", por lo tanto, será tratado con respeto. Si usted quiere volverse un "uchi" (como intenté yo mismo hace años) deberá entonces aprender japonés (con todas sus sutiles diferencias), priorizar la unidad del grupo sobre las aspiraciones personales, ajustarse a su rol, su posición en la "jerarquía social", etc. Hay gente que ni siquiera nacionalizándose y obteniendo un pasaporte japonés son aceptados como "nosotros". Por eso, mi consejo para todos los otaku y cualquier persona que quiera "japonizarse" es: ¡no lo hagan!, no es que sea algo malo, pero mejor sean ustedes mismos. Créanme, se ahorrarán muchas dificultades y alguna que otra lágrima...

Mono no aware (物の哀れ) "Sensibilidad hacia las cosas"
Este concepto fue ideado por Motoori Norinaga, un erudito ultranacionalista japonés del siglo 17 (por cierto, yo viví un tiempo en su ciudad natal Matsuzaka hace años, y ahí empecé a aprender sobre sus ideas). Para él (y mucha gente le creía y hasta le cree aún) la cultura japonesa estaba a la cabeza del mundo, y el resto de las culturas eran el "cuerpo". Sería la "capacidad de experimentar el mundo objetivo de una manera directa, sin recurrir al idioma ni otros mediadores. Los japoneses dicen que ellos "comprenden el mundo, identificándose directamente con él" y para eso, el idioma japonés está "especialmente diseñado" para mostrar esa conexión con el mundo (aunque como mencionó mi estimada colega bloguera sin rostro, existen palabras iguales o hasta más profundas en otros idiomas, es solo que al estar en una isla no se puede saber sobre otras gentes). Todo objeto animado o inanimado tiene un significado o una "intención" dada por los dioses. El encontrar y "sentir" ese significado es lo que hace que los japoneses sientan la "sensibilidad hacia las cosas".

En mi experiencia personal, me parece que hay algunas cosas muy buenas en estos conceptos, pero al mismo tiempo hay otras que me parecen completamente inútiles. No me gustan las personas que tratan de imponerse según ellos por su "kata-gaki" (puesto o nombre que ocupa en una empresa o grupo). Estoy de acuerdo en que hay que respetar a alguien que sepa más que uno, pero la persona que tenga un puesto más alto (aunque sea solo de nombre) sepa respetar a los demás. En mi trabajo anterior tuve bastantes problemas con gente que creía que podía imponer sus ideas solo por tener un "nombre" en su tarjeta de presentación y que salían con las peores yeguadas solo para mostrar que ellos "mandaban".
Lo más importante aquí, es aceptar que al igual que ellos pueden tener (y tienen) errores y cosas feas en su cultura, nosotros no nos salvamos. Antes de criticar una cultura o a un grupo, veámonos a nosotros mismos antes y después abramos la boca. La reflexión es lo más importante para respetar otras culturas y maneras de pensar (no quiero decir que hay que aceptarlas, pero por lo menos entenderlas dentro de sus contextos).

Hay muchos otros conceptos derivados de estos que puse aquí, pero tal vez los traté en otro post...
¿qué les pareció?

Cultura japonesa 101

Dejemos por un momento de lado todas nuestras preconcepciones sobre Japón. El imaginario occidental está repleto de fantasía y conceptos prejuiciados sobre "el país del sol naciente", la "tecnología", las "geishas", el "pokemon", etc. Si ustedes creen entender más sobre el país y su gente porque han visto muchas veces dragonball y están viendo naruto, mejor dejen de soñar y es mejor que empiecen a dominar estos conceptos (que no los inventé yo, sino que ellos mismos tienen palabras específicas para referirse a estos temas).

WA (和) Armonía
El concepto de armonía está relacionado con la convivencia en grupo y la importancia de este sobre el individuo. De esta manera, se puede ver que los japoneses se esfuerzan por mantener la "armonía" incluso si esto significa reducir o ignorar la influencia de un individuo sobre una idea o propuesta que haya conseguido un acuerdo de la mayoría. Esto se puede traducir como "conocer su papel" dentro de un rol predeterminado. En las sociedades occidentales, la "armonía" esta basada en el (supuesto) respeto al individuo y la promoción de la igualdad. En Japón (y los países con influencia confucianista) la armonía se encuentra en la conciencia de su lugar dentro del grupo y en general el ignorar sus sentimientos, todo por el bien del grupo. ¿Cuál es mejor? Bueno, los dos pueden ser efectivos, pero me parece que la fricción (a nivel personal) es mayor en el modelo oriental.
Este concepto es tan importante para los japoneses, que la letra "wa" se usa para referirse al país mismo y las cosas que se definen como "japonesas" Ej.: estilo japonés (wafuu 和風), comida japonesa (washoku 和食), ropa japonesa (wasou 和装), los sanitarios de estilo japonés (washiki 和式), etc. Originalmente fueron los chinos los que empezaron a llamar a los japoneses "wa" y los japoneses mismos adoptaron la manera china de referirse a su país, con el pequeño detalle que la letra que los chinos usaban para referise a Japon, se decía igual "wa" pero se escribía 倭, letra que significa "persona de piernas cortas". Al darse cuenta de la connotación peyorativa del nombre chino, los japoneses decidieron de su propia cuenta cambiar la letra 倭 por 和, que suena igual, pero tiene un significado más "halagador".

NEMAWASWHI (根回し) Girar alrededor de la raiz
En Japón, cualquier mayor cambio requiere de un acuerdo de la mayoría, como vimos arriba. La mayor parte de las veces, el proceso usado para lograr este acuerdo se llama "nemawashi" o "girar alrededor de las raíces". Al dar vueltas, se prepara la planta (el proyecto, la idea) para ser transplantada una vez que está lista para convertirse en un árbol (el resultado deseado). Así, se le consulta a la mayoría de las partes involucradas (y a veces hasta a las no involucradas, para mantener la armonía) y una vez logrado el consenso, se arranca con el proyecto. Esto tiene sus ventajas y desventajas. Por un lado es positivo porque (en teoría) se obtiene la opinión y la aprobación de todas las partes, pero por el otro lado puede retrasar grandemente la toma de decisiones importantes mientras se alcanza un consenso general.

HONNE (本音) Sentimiento verdadero
Se refiere a los verdaderos sentimientos de la persona, los cuales deben pueden a menudo contradecir lo que "la sociedad espera", o lo que se espera de acuerdo a su posición y circunstancia en un caso determinado. Por lo mismo, estos sentimientos a menudo son escondidos, para evitar interrumpir la "armonía". La persona que muestra sus sentimientos todo el tiempo es vista generalmente como débil, carente de autocontrol y no muy buena para la armonía del grupo. De esta manera, el "honne" se reduce a la familia y los amigos cercanos.

TATEMAE (建前) Fachada
Es el comportamiento y opiniones que se le muestran al público. En algunos casos, un occidental puede interpretar esta actitud como "la eterna amabilidad" o cuando por ejemplo "hice un reguero y llegué borracho pero luego me trataron de lo más bien". Muy probablemente en este caso lo que ocurrió es que el occidental con su debilidad y descuido rompieron la armonía, entonces la gente a su alrededor arregló la situación lo más rápido posible para evitar más interrupciones al "wa" (por supuesto que a sus adentros piensan que "la persona que hizo eso es un cavernícola", para ponerlo de una manera bonita...)

Estos 2 últimos conceptos son vitales para la comprensión de la cultura japonesa, y la incapacidad de mucha de su gente de entender y manejar bien esta dicotomía de fachada con sinceridad es la que se dice causante de varios de los problemas de la sociedad japonesa actual, tales como los "hikikomori" (jóvenes que se autoaislan de la sociedad al no poder lidiar con los roles que esta les asigna y terminan viviendo con sus padres o encerrándose en un cuarto por meses o años) o los "solteros parásito" (hijos que trabajan y ganan bien pero que rehúyen la vida independiente, para evitar las responsabilidades que esta conlleva, por lo que siguen viviendo con sus padres aunque tengan treinta o más años).

Giri (義理) Obligación
Es un valor que se puede definir como "obligación" o "deber" e incluso "la carga de la obligación". Para la profesora y traductora Namiko Abe, la palabra "giri" se traduciría como "servir a su superior con devoción y autosacrificio" (¿les suena familiar? Bueno, en un próximo post trataré sobre este tema con más detalle) Si se supone que usted tiene la "giri" de trabajar y estudiar por ejemplo, ya podemos ir entendiendo porqué los japoneses llevan a cabo sus tareas con tanto "ahínco" o el porqué los "kamikaze" se suicidaban por su país. (Es solo un ejemplo de muchas palabras que se pueden traducir de cierta manera pero que significan más o menos cosas en otros idiomas).
El concepto de giri se puede ver en casos como:

• Los niños japoneses que muestran un sentido de obligación hacia sus padres mucho más fuerte que el que se ve en sociedades occidentales.
• La costumbre japonesa de estar dando regalos (y después devolviendo el gesto). Un ejemplo serían los "giri-choco" (chocolates que las mujeres dan a los hombres el día de San Valentín) La costumbre de regalar en San Valentín viene de occidente; lo que no existe es el consiguiente "día blanco" exactamente un mes después, en el que los hombres les regalan chocolates a las mujeres. En ambos casos, no solo se le dan chocolates a la persona de su gusto, sino que también hay que regalar por "giri" a las personas que le hayan "hecho algún favor" en algún momento. Como ven, es un ciclo de nunca acabar y es uno de los motivos por los que las tiendas de regalos siempre pasan llenas por aquí...
• Las compañías japonesas tienen la tasa de despidos más baja de los países desarrollados, por lo cual sus empleados "devuelven" esta lealtad a través de su comportamiento. Es por eso que los japoneses "les gusta" consumir productos de su propia compañía por ejemplo, y en una escala más macro, consumir productos "japoneses", etc. en perjuicio de las compañías y grupos extranjeros que tratan de hacer negocios en el país.
• Los japoneses se quejan a menudo del mal servicio que ven en el extranjero. Mientras que en occidente se valora la individualidad y el derecho de un empleado de servicios de tener su propia opinión, los japoneses valoran más el que la persona lleve a cabo su "obligación", incluyendo lo que para personas de culturas o ambientes menos formales se vería como un formalismo o servilismo hipócrita (por ejemplo el servicio excesivamente amable en algunas tiendas)

La primera letra que se usa para la palabra giri (義) significa "justicia", "correcto", "bueno" y se compone de dos letras, la primera sería "oveja" (羊) y la otra es la que se usa para decir "yo" (我). O sea, algo así como "yo soy como una oveja/ser como una oveja"


Estas son algunas de las características de la cultura, no las pongo todas en un solo post porque sería muy largo y también para que la generar un poco de expectativa entre mis amables lectores... al final de esta serie estaré dando mi propia opinión al respecto...
¿qué opinión tienen ustedes?
Partes del contenido adaptadas de Wikipedia

Marque con una X...

En cuál de estas categorías se clasifica usted? (Hay muchas más pero pongo estas por ahora...

El Geek musical

Es el más aceptado socialmente. Parece que a nadie le parece extraño que usted vaya hasta una tienda en otro país solo para comprar la "edición especial solo para china" de su tercera banda favorita. Normalmente este "geek" es el más normal, porque hasta a las mujeres les gusta, además, ellos salen de sus casas para ir a escuchar música, por lo que no se convierten en ermitaños sociales tan fácil.

El Geek peliculero

Otro tipo que la gente acepta bien, porque casi a todos nos gusta ver películas. Aún si usted tiene una colección de 1000 DVDs y 500 cassettes de VHS y se quiere ahogar cuando alguien dice algo no correcto sobre alguna película. Es probable que usted sea visto como más "tuanis" que los otros geek en la lista, porque las películas son una actividad social que puede disfrutar con los amigos y los verdaderos geeks siempre van a estar haciendo fila la noche anterior al estreno de cualquier película buena que salga, así que por lo menos salen de sus casas un poco. La gente que habla sobre series de televisión también caen en esta categoría.

El geek de los juegos de video

Has llegado lejos. Los videojuegos empezaron siendo algo tuanis, luego se volvieron nerdos, y ahora son tuanis de nuevo. Hoy en día desde el mae deportista hasta el gordo sudoroso treinteañero que solo puede tocar mujeres arrimándolas en el bus, hasta los viejitos en los asilos pueden tener su dosis de videojuegos.

El geek de los deportes

Si pudiera escoger, esta gente estaría al final de la lista, pero parece que a la sociedad le parece aceptable pintarse los pezones y la cara de morado y gritar "viva el mostro" y hablar y pelear sobre los jugadores de los equipos como si ellos les dieran de comer...

El geek de las tiras cómicas

Las tiras cómicas se han vuelto más aceptadas en los últimos 10 años más o menos. Tal vez la popularidad de las películas basadas en tiras cómicas ha hecho que aumente el número de fanáticos a las mismas, al punto que devoren el planeta tierra al mejor estilo de Galactus

El geek de la ciencia ficción

Hombro a hombro con el geek de las tiras cómicas. En un principio se componía básicamente de fanáticos de Viaje a las Estrellas. Luego a principio de los 80s era tuanis ser fanático de las películas de Guerra de las Galaxias, pero 20 años después, la ambición desmedida y estupidez de George Lucas hizo que ahora sea una verguenza ser geek de La Guerra de las Galaxias, pero que esté bien ser geek de Viaje a las Estrellas. Ahora con Battlestar Galactica y Babilonia 5, ya no es un grupo exclusivo de hombres vírgenes, porque algunas mujeres les gustan también estos programas.

El geek de los juguetes

La mayoría de la gente cree que los juguetes son solo para niños, aunque las compañías de juguetes se dieron cuenta hace mucho tiempo que pueden hacer mucho dinero por hacer algo que si acaso es una estatuilla de plástico o resina y mercadearlas como "artículos de coleccionista". Poca gente fuera de los círculos geek pueden entender porqué un hombre de 30 años colecciona obsesivamente todos los optimus prime que pueda encontrar, para poder realizar su sueño de honrar a su héroe de la infancia; ese juguete que pidió una y otra vez en navidad y que nunca pudo recibir, por lo que tuvo que conformarse con algún "insecticon" o algún otro carrito para que fuera el líder de sus juegos, ya que ese era el robot de más alta jerarquía que tenía...

El geek del role play (juegos de cartas)

Existe un tipo de geek que averguenza a la mayoría de los otros geek de los juegos de carta y se les puede encontrar en las tiendas que se especializan en vender estas tarjetas. Cuando usted entra a la tienda y sus anteojos se nublan con el miasma del tufo humano y escucha risas agudas que más bien suenan como a un mono siendo ultrajado y ve una gabardina (en la Costa Rica tropical) colgando de la silla de un tipo que gesticula y chilla cuando tira unos dados, habrá encontrado el tipo de persona de la que hablo.

El Otaku

A mi me gusta el anime. Incluso ví algunas de las primeras "convenciones", y esa es la principal razón por la que no me he preocupado en saber casi nada más de anime en los últimos 10 años. Por los otaku. Si alguno de ustedes ha ido a un evento de estos, sabrá lo que es ser rodeado por ese olor... sabe que verá gente grande y gorda tratando de embutirse en trajecitos, y tipos de pechos sudados y voces afeminadas hablando las únicas 3 palabras de japonés que conocen, como si dominaran el idioma, y el tipo al que su barba de leñador no le impide vestirse como la sailor scout...

El geek MMORPG

Un fenómeno relativamente nuevo, el Massive Multiplayer Online Role Playing Gamer le pateó el trasero a la gente que jugaba Calabozos y Dragones. Nunca he jugado uno de esos juegos y creo que no lo haré. Ya he visto alguna gente que su vida succionada, engordando mientras se hacen más y más sedentarios, y el único tema que pueden hablar conmigo es sobre su última búsqueda virtual. He oído del "poopsocking" (secuestrarse a si mismo en una computadora, eliminando todas las actividades diarias excepto el sacar más niveles de experiencia en el juego). Al menos Calabozos y Dragones involucra a un grupo de amigos a reunirse de verdad e interactuar socialmente, pero los MMORPGs se ven tipos de cuarenta años discutiendo en línea con carajillos de quinto grado sobre cómo van a repartirse su tesoro virtual...

Hay otros, pero bueno, es mucho texto y no quisiera verme como un geek bloguero... o será tarde ya? :-P

En resumen...

Leo varios blogs de la nueva y envalentonada clase "anti-troska"; la gente que votó por el sí, y ahora sienten legitimada su opinión gracias a la ola mediática manipuladora de cabezas que presentan al "presidente" elegido por un poco más del 1/4 de la población como la máxima autoridad que nunca se equivoca, y se afanan en poner noticia tras noticia para ir arando el terreno del próximo ungido en las elecciones venideras... Quisiera saber si esta gente que le gusta llamar "troskos" (sabrán las connotaciones del término?) a los que todavía se oponen al presente sistema de nuestro país, si de verdad ellos creen que el gobierno está para ayudarlos, y que las "grandes empresas" llegan a Costa Rica vienen con el mejor espíritu de beneficencia a salvar nuestra economía?

Este artículo me parece muy interesante y me gustaría que ustedes lo leyeran. No, no esta escrito por alguien de La Nación, pero no por no salir en ese pasquín barato tiene menos validez, al contrario, esta repleto de actualidad y cosas que lo ponen a pensar a uno, les recomiendo a mis estimados antitroskos, la página Tribuna Democrática, escrita por la crema y nata intelectual de Costa Rica, y no por Julio Rodríguez o Eduardo Ulibarri.

Se ha puesto de moda hablar de seguridad ciudadana. La prensa exalta el tema y lo viste de amarillo chillón. Es lo esperable, ya que la histeria es buen negocio para estas corporaciones mediáticas que cuando no están ocupadas en maquillar a Arias o ponerle altavoces a lo que dicen los procónsules de Bush, andan a la caza de ganchos publicitarios que, de un solo jalón, vendan e idioticen. Bien sabemos que usufructúan del envilecimiento de la sociedad. Y, como no podía ser de otra, los políticos ponen cara ceremoniosa y escandalizada. Les gusta bailar al ritmo que impone el sonsonete mediático. Más aún cuando algunas de las divas de la política -de doña Mayi a don Johnny- han resultado víctimas de los hampones. Que, claro está, a nadie le importa si a doña Zoila le roban en su pulpería ¿Pero que le arrebaten un frasco de perfume francés a la diputada Del Vecchio o bajen de su súper chuzo al Ministro de Hacienda? Es hecho insoportable y refleja una cosa simplemente aberrante: lo igualados que se han vuelto los hampones.

Claro que esto es pura charanga, como, en general, charanga pura es lo que hablan las corporaciones mediáticas y que, como loritos, repiten los políticos oligarcas. Y como se trata de crear histeria, la cosa no se agota en reiterar que en materia de seguridad estamos en la calle, sino en persuadir -hasta el límite de la más rotunda estulticia- que todo se debe a los cacos son muy malos. Y como con tal perversidad quieren hacernos la vida imposible a la gente decente, la solución es una y solo una: endurecer las leyes y meterlos en la cárcel hasta que se pudran (se supone que lo de “decentes” incluye a los políticos oligarcas, frente a lo cual, y al menos de momento, conviene esbozar una sonrisa disimulada y condescendiente).

La charanga implica bulla pero no contenido. Y frente a eso estamos: un bullón sin contenido. El problema no es que los delincuentes sean malos. En general lo son en grado considerable, pero con seguridad no más que esos pillos de traje elegante y pelo engominado, que hablan bonito mientras hurtan todo un patrimonio histórico construido por generaciones enteras de hombres y mujeres costarricenses. Infinitamente más importante es constatar que la sociedad que nos toca en castigo vivir, posee una inmensa capacidad para crear enormes frustraciones; grandes cúmulos de insatisfacción y agresividad contenidas; ríos inmensos de desesperanza e incertidumbre frente a la vida y el futuro. Justo por ello esta sociedad es cada vez más insegura, y, cada día más, es terreno fértil para la delincuencia, el crimen y la violencia.

Pensemos en los jóvenes, en especial esos muchachos y muchachas de las barriadas populares. A lo sumo se les ofrece una educación de tercera así como trabajos precarios, mal pagados y sin ningún derecho laboral. En sus vecindarios pululan las ofertas de drogas y, por supuesto, no escasean sitios oscuros propicios para el amor furtivo y apresurado. Pero, en cambio, escasean parques y canchas y piscinas y jamás se presenta ocasión alguna para la danza o el teatro o la música. Esas cosas les están vedadas. La basura y las alcantarillas malolientes las sustituyen. Jóvenes sin esperanza son jóvenes que no tienen nada que agradecer a quienes, más viejos que ellos, han sido incapaces de heredarles un mundo amigable donde vivir. Así, el problema no es que estos chicos y chicas sean problemáticos y violentos. Es que, a decir verdad, no tienen ninguna buena razón para ser distintos de como son.

En general, este capitalismo neoliberal y especulativo es intrínsecamente violento y decadente. Hace tiempo perdió todo sentido de lo que significan palabras como moderación, sobriedad o prudencia. Su signo es el exceso y, en consecuencia, la obsesión. Obsesión por consumir y despilfarrar sin límites. Por ser ricos, tener y exhibir mucho y pavonearse como poderoso y humillar y maltratar al débil, al pobre o humilde. Es una sociedad enferma, dotada de un tremendo poder para, a su vez, enfermar a las personas. La cosa no es entonces que se “pierdan” los valores. Es que este es un sistema orientado compulsivamente hacia valores destructivos, o, si usted lo prefiere, antivalores: los de la competencia feroz; el consumismo desbordado; la erótica desenfrenada del poder; el tener y exhibir e imponerse. Es un sistema enemigo de la paz, de la convivencia asentada en la justicia y el respeto, del equilibrio con la naturaleza. Es una inmensa maquinaria de violencia y, por lo tanto, una matriz ubérrima gestora de crimen y delincuencia.

Ese es el tipo de razones más fundamentales por las que uno ha luchado contra esperpentos como el TLC. Porque este contiene y exacerba este poder de descomposición que la sociedad neoliberal carga consigo. Claro que la oligarquía-con La Nación y Arias a la cabeza- jamás admitirá que las cosas son justo así. Por ello montan este espectáculo histérico y amarillista alrededor del tema de la criminalidad.

Cierto que se necesita más y mejor policía y vigilancia. Pero debe admitirse que ello es tan solo un paliativo frente a un problema de raíces mucho más profundas. Y, a fin de cuentas, lo que la oligarquía propone no tiene un gramo de sensatez: construir muchas, muchas cárceles. Y llenarlas hasta el techo. Esto tendría un altísimo costo económico, pero sobre todo es pavorosa la idea de asumir como legítima y deseable una sociedad que se levanta sobre una tragedia humana de tales proporciones.

Luis Paulino Vargas Solís | 9 de Marzo 2008

http://www.tribunademocratica.com/

¿Estudiar en Japón?

Si bien es algo que se venía venir desde hace tiempo, parece que ya se está haciendo aún más evidente.
Leía un artículo de la revista Time, que habla sobre el colapso de la educación superior en Japón. Un sistema super rígido, donde el cambio no es bienvenido (en general en toda la sociedad japonesa, con excepción quizás del sector empresarial) currículos obsoletos, con un sistema en donde lo único difícil es el examen de admisión. Muchos niños en Japón asisten a clases extras desde que inician el colegio, solo con el propósito de pasar uno de estos exámenes en las universidades "de prestigio" del país. Según Robert Dujarric, director del Instituto de Estudios Japoneses Contemporáneos de la Universidad Temple de Filadelfia (Estados Unidos) "las escuelas japonesas son de tercera categoría para los estándares internacionales" y de las primeras 100 universidades del mundo, solo 4 son japonesas. En general se dice que lo que hay es una mezcla de miedo al cambio (yo diría reticencia) falta de voluntad del gobierno y la clásica intransigencia japonesa cuando se habla de cambios bruscos. Tal vez Japón en lugar de un "kaizen" en su sistema educativo, lo que necesite es unos cuantos "barcos negros" que los ayuden a salir de su ostracismo, a no ser que quieran ver cómo sus vecinos koreanos y chinos se les van arriba en los índices de crecimiento de país.

Los diez mandamientos de un perro / Ten commandments for dogs / 犬と私の10の約束

Vi en un periódico japonés hace unos días sobre las "10 promesas de un perro" y me hizo recordar tanto a mi perro que tuve que ponerlo... tal vez la gente que nunca ha tenido una mascota no entienda bien, pero los que si saben de qué hablo...
----------------------------
A few days ago I read in a japanese newspaper about the "10 commandments for dogs" and it made me remember my own dog so much that I just had to post this... perhaps those who have never owned a pet will not understand it well, but those who do know what I'm talking about...
----------------------------
この前日本の新聞で「犬と私の10の約束」について読みましたけど、読みながら自分の愛犬のことすごい恋しく思い出しましたから、このポストを書かないといけないと思いました。犬を飼う経験がない人がたぶんよくわかってくれないかもしれませんが、経験がある人がきっとわかってくれると思います。

1.- Mi vida dura de 10 a 15 años, cada separación de ti es para mi un sufrimiento. Piénsalo bien antes de adquirirme.
2.- Dame tiempo para averiguar que quieres de mi.
3.- Dame confianza, piensa que vivo de ella.
4.- No te enfades demasiado conmigo ni me encierres como castigo.Tu tienes tu trabajo, tus diversiones y tus amigos y yo sólo te tengo a ti.
5.- Habla conmigo de vez en cuando.
6.- Aprende a tratarme como es debido, yo nunca olvido.
7.- Antes de pegarme , piensa que mis mandíbulas podrían destrozar fácilmente los huesillos de tu mano y sin embargo nunca lo haría.
8.- No me trates de inútil, tozudo o perezoso.Cuando me pidas que haga alguna cosa piensa que quizás me ha sentado mal la comida, que he estado demasiado tiempo al sol o que mi corazón está cansado.
9.- Encárgate de mi cuando llegue a viejo, tu también lo serás algún día.
10.-Y no me abandones en mi último viaje. Nunca digas "no podría verlo". Todo es más fácil para mi si tú estás ahí. Recuérdalo, yo te amo.
**********

1. My life is likely to last 10-15 years. Regular separation from you will be painful and can even cause depression. Think before you buy me.
2. Give me time to understand what you want from me don't be impatient, short-tempered or irritable.
3. Place your trust in me and I will always trust you back, respect is earned not given as some sort of inalienable right.
4. Don't be angry with me for long, and don't lock me up as punishment. I am not capable of understanding why I am being locked up. I only know I have been rejected. You have your work, entertainment and friends. I only have you.
5. Talk to me sometimes. Even if I don't understand your words, I do understand your tone. "You only have to look at my tail" to know that.
6. Be aware that however you treat me, I will never forget, if that treatment is unjust or bad, it may spoil the special bond between us.
7. Please do not hit me. I cannot hit back, but I can bite and scratch and I don't ever want to feel the need to do that.
8. Before you tell me off me for being uncooperative, obstinate, or lazy, ask yourself if something might be wrong with me. Perhaps I'm not getting the right food or I've been out in the sun too long, maybe my heart is getting old and weak, or maybe I'm just dog-tired.
9. Take care of me when I get old. You too will grow old and will also want care, love, and affection.
10. Go with me on difficult journeys. Never say, "I can't bear to watch" or "Let it happen in my absence". Everything is easier for me if you are there. Remember, Irrespective of what you do I will always love you.

*********************
1 私と気長につきあってください。
2 私を信じてください。それだけで私は幸せです。
3 私にも心があることを忘れないでください。
4 言うことを聞かないときは、理由があります。
5 私にたくさん話しかけてください。人の言葉は話せないけど、わかっています。
6 私をたたかないで。本気になったら私のほうが強いことを忘れないでください。
7 私が年を取っても、仲良くしてください。
8 あなたには学校もあるし友達もいます。でも、私にはあなたしかいません。
9 私は10年くらいしか生きられません。だから、できるだけ私と一緒にいてください。
10 私が死ぬとき、お願いです。そばにいてください。そして、どうか覚えていてください。わたしがずっとあなたを愛していたことを。

brbrbrbrrrrr... ブルブルブル。。。

Pensé que ya estaba entrando la primavera por aquí... en eso...
Just when I thought spring had finally arrived...
やっと春が来たと思ったとたんに。。。

¡que frío!
さむい！