disculpen...

Tal vez esté un poco pasado para algun@s de mis amables lector@s, pero es que este doblaje está demasiado bueno... tómenlo por el lado amable :-)

De vuelta! I'm back! ただいま！

Ya estoy de vuelta en la vida cotidiana, así que espero que este año nuevo me trate bien, y espero tener más historias para contar!
I'm back to the normal life, so I hope this new year will be good to me, and I also hope to have more new stories to tell you about!
またいつもの生活に戻ったが、この新年がいい年でありますように！そしてまた新しい話がありますようにね！

Muchas gracias!!

Un post rapidito nada mas para reportarme y decirles que estoy disfrutando mis vacaciones! ahi cuando pueda pondre alguna fotilla.
Espero verlos a todos cuando regrese a mi trabajo! :-(

¡Vacaciones! / Vacations! / 休み！！

Bueno, se acabó el 2006!! qué rápido no? he vivido muchas cosas nuevas por dicha durante este año, y muchas cosas han pasado, he conocido mucha gente y me he reencontrado con otra gente que no veía hace tiempo. A todos ustedes les deseo lo mejor! y espero poder verlos a todos de nuevo en 2007!! :-D

Well, 2006 is over! how fast wasn't it? Luckily I've experienced many new things during this year, and many things have also happened. I've met a lot of people and I had also meet again with people I hadn't seen in a long time. I wish the best to all of you, and I0m looking forward to see you again in 2007!! :-D

2006年はやっと終わり！超早かったね！今年で色々経験があって、たくさんのことがあった。色々な人と知り合って、昔から会ってない人ともまた出会って、本当に楽しい年だった。皆さんに心からいい年を！そして、また２００７年にも宜しくお願いします！

El valor real de las cosas/the real value of things/ものの本当の価値

Para estas navidades, me preocupé porque le quería regalar a mis sobrinos algo que ellos quisieran, y cuando Kevin me dijo "quiero un Playstation 2", tuve que hacer varios planes para poder regarlárselo. Cuando se lo compré me quedé pensando "ojalá que valoren este regalo!!" La cosa es que el mismo 25 me fuí a jugar con ellos, pero no Playstation 2, no! nos fuimos a la plaza a jugar con un muñeco plástico de 500 colones y un paracaídas hecho con hilo de coser y una bolsa plástica... eso si es diversión!!

These holidays, I was worried because I wanted to give my nephews something they wanted, so when Kevin told me "I want a Playstation 2" I had to do several arrangements to be able to give it to them. As I bought it, I thought "I hope they'll appreciate this gift!" The thing is the on the very 25th I went to play with them, but we didn't play videogames, no way!, we went to the park to play with a 500 colones plastic toy and a parachute made with some sewing thread and a plastic bag, now THAT'S FUNNY!!

このクリスマス時期に甥（おい）たちが”欲しい”って言ってたものあげたかったから聞いてた。「じゃ、プレステ２欲しいんだ」ってケビン君に言われたから、いろいろ計画してから買ったんだ。買ったときに「このプレゼントを大切にしてくれるといいけどなぁ～」と思ってたけど。とにかくは25日に僕がケビンたちと一緒に近くにある公園に言って、500コロン（約100円）の人形に結んだ白糸とふるいプラスッチクバッグで作られたパラシュートで大喜び。これこそ遊びってことだな！

Carlos famosos/famous Carlos/有名なカルロス

Pueden reconocerlos?/can you recognize them?/知ってるかな？
En el orden usual/In the usual order/順番で

A B C D E F G H I

Un dia especial :-)

　　　Hoy fue un día muy especial para mí a pesar de todo el trajín del trabajo, la Universidad, la familia y demás... :-)

La vida sigue su camino... por dicha, todo va saliendo bien...

mi celular

Mientras alguna gente se preocupa en comprar su último teléfono de medio millón de colones con bluetooth, Wi-Fi, mp3, cámara digital de 10 megapixeles, office, pantalla con colores, altavoz, sincronización USB/PC, marcado por voz y mil aditamentos más (pero que se quedan TODOS sin señal dentro del primer edificio), yo le compré una caratulita nueva y una batería nueva a mi vetusto 8260 (le tuve que quitar la batería para ver cuál era el modelo porque ya se me había olvidado). Tiene como 5 años y todavía sirve perfectamente! Solo puedo hacer 3 cosas con él: llamar, SMS y correo electrónico (bueno, y el juegito de Snake).
Ya lo dice el viejo y conocido refrán:
"¿Si lo conoce y funciona, para qué cambiarlo?"

murió Pinochet

Uno de los mejores amigos del papá del neoliberalismo ha muerto, y la gente lo celebra en su propio país. ¿Qué pensarán los familiares de la gente que fue tirada al mar o fusilada solo por estar en contra de su línea de pensamiento? El solo hecho hecho de poder escribir mis pensamientos de esta manera para que todos lo lean hubiera sido un suicidio en el Chile de ese tiempo (o en la China actual...)
Alguna gente dice que el crecimiento económico de Chile se debe a las reformas de privatización a ultranza que aplicó este señor, aunque "extrañamente", no haya privatizado a la industria del cobre chileno, que es la que le genera al gobierno más de un tercio del dinero por exportaciones (esta industria había sido nacionalizada por el presidente Allende, mismo que fuera asesinado por Pinochet poco después...)
Es curioso que el "adalid de la democracia" no haya metido mano durante todo el tiempo que estuvo este ultraderechista detentando el poder. Tal vez algunas de las frases de los políticos usenses de ese tiempo nos ayuden a entender...

"No veo porqué deberíamos quedarnos quietos y ver cómo un país se hace comunista debido a la irresponsabilidad de su propia gente. Los asuntos son demasiado importantes para los votantes chilenos como para dejar que decidan por sí mismos" -Henry Kissinger-

"Ni una tuerca ni un tornillo deberán llegar a Chile bajo Allende. Una vez que Allende llegue al poder debemos hacer todo en nuestro poder para condenar a Chile y a todos los Chilenos a la mayor penuria y pobreza" -Edward M. Korry- (Embajador Estadounidense en Chile)

"Es una política firma y continuada que Allende sea derrocado en un golpe de estado. Sería mucho más preferible que ocurriese antes del 24 de octubre, pero los esfuerzos en este respecto continuarán vigorosamente más allá de esta fecha. Continuaremos generando máxima presión hacia este fin, usando todos los recursos apropiados. Es imprescindible que estas acciones sean llevadas a cabo clandestina y seguramente, de manera que la mano del Gobierno de los Estados Unidos y los estadounidenses esté bien oculta" -comunicado a la base de la CIA en Chile emitido el 16 de octubre de 1970-

¿Ustedes qué piensan?

terminé la traduccion! / I finished the translation! / 翻訳終わった～！

sí, yo fui...

Aunque mucha gente habla que no es necesario y que para qué sirve, fui a mostrar lo que pienso... y lo que pienso es: FUERA ARAYA!!
Pero bueno... parece que los josefinos prefieren seguir viendo como su alcalde recibe platicas (no pláticas) y sigue con su fiesta de más de 15 años...
Definitivamente hay puestos en los que no es recomendable estar por más de cierto tiempo, porque se pierde el sentido de compromiso y mejoramiento...
en fin, ahí seguiremos en lo mismo... :-(

POR FAVOR!!! PLEASE!!! 頼む！！！

Basta yaaa!!!!! :'-( !!!!
Please stop it!!!! :'-( !!!!
もうやめて！！！ (T_T)

Sushi mortal

La historia y cultura de rusa siempre me han interesado, de ahí que encontré esta noticia bastante apropiada...

Alexander Litvinenko, un ex espía de la KGB murió por envenenamiento con un elemento radioactivo que se llama Polonio 210. La última comida que tuvo fue un sushi en un restaurante de Londres.
¡Esta gente no se anda por las ramas! si alguien no les cae bien, arreglan las cosas rapidito...

Dicen que el nivel de plomo en el sushi que la gente come en la ciudad de Los Angeles, California, supera por mucho el nivel máximo permitido...
¿Cómo andaremos con el "sushi" pescado en las prístinas aguas de nuestro Golfo de Nicoya?

Provecho!

日本について色々

なかなか面白いビデオだと思いますので、是非ご覧ください。

日本人の起源



1975 昭和天皇初訪米＆初公式記者会見

¡Al fin! / やっと！ / At last!

hoy, al fin, pude sentir de nuevo esos vientos frios de fin de año que tanto me alegran la vida...

今日、やっと僕の人生を色めく年末時期の冷たい風を僕の頬に感じた。。。

Today at last, I felt the cold breezes of this end-of-year season that makes my life happier...

Gracias dios!!!

Algunos pasajes bíblicos interesantes...

Las partes en rojo las puse yo

Puse no solamente los versículos en cuestión, sino los que están cerca, para que luego no me digan que "pongo versículos fuera de contexto".

Números 31

Israel toma venganza de Madián

1 Jehová habló a Moisés y le dijo:

2 «Ejecuta la venganza de los hijos de Israel contra los madianitas; después irás a reunirte con tu pueblo».

3 Entonces Moisés dijo al pueblo:

«Armaos algunos de vosotros para la guerra contra Madián, y vayan a ejecutar la venganza de Jehová en Madián.

4 Enviaréis a la guerra a mil de cada tribu de todas las tribus de los hijos de Israel».

5 Así fueron aportados, de los millares de Israel, mil por cada tribu: doce mil hombres en pie de guerra.

6 Moisés los envió a la guerra; mil de cada tribu envió. Finees, hijo del sacerdote Eleazar, fue a la guerra con los vasos del santuario y con las trompetas en sus manos para tocar.

7 Pelearon contra Madián como Jehová lo mandó a Moisés, y mataron a todos los hombres. (puro amor!)

8 Además de estas víctimas, mataron también a los reyes de Madián, Evi, Requem, Zur, Hur y Reba: cinco reyes de Madián. También mataron a espada a Balaam hijo de Beor.

9 Los hijos de Israel se llevaron cautivas a las mujeres de los madianitas con sus niños, y les arrebataron todas sus bestias, todos sus ganados y bienes.

10 Incendiaron todas sus ciudades, aldeas y habitaciones.

11 Tomaron todo el despojo y todo el botín, tanto de hombres como de bestias,

12 y llevaron los cautivos, el botín y los despojos ante Moisés, ante el sacerdote Eleazar y ante la congregación de los hijos de Israel, al campamento en los llanos de Moab, que están junto al Jordán, frente a Jericó.

13 Salieron Moisés y el sacerdote Eleazar, y todos los príncipes de la congregación, a recibirlos fuera del campamento.

14 Pero Moisés se enojó contra los capitanes del ejército, contra los jefes de millares y de centenas que volvían de la guerra.

15 Les dijo Moisés:

«¿Por qué habéis dejado con vida a todas las mujeres? (?? que bonito, no??!)

16 Ellas, por consejo de Balaam, fueron causa de que los hijos de Israel pecaran contra Jehová en lo tocante a Baal-peor, y por eso hubo mortandad en la congregación de Jehová.

17 Matad, pues, ahora a todos los niños varones; matad también a toda mujer que haya tenido relaciones carnales con un hombre. (pero déjenme a las chiquitas a mí...)

18 Pero dejaréis con vida a todas las niñas entre las mujeres que no hayan conocido hombre. (a esas las agarramos más tarde ;-) )

19 En cuanto a vosotros, cualquiera que haya dado muerte a una persona, y cualquiera que haya tocado un muerto, permaneced fuera del campamento siete días. Os purificaréis al tercer día y al séptimo, vosotros y vuestros cautivos. (que bonito! mato a alguien y una semana después, no ha pasado nada!)

20 Asimismo purificaréis todo vestido, toda prenda de pieles, toda obra de pelo de cabra y todo utensilio de madera».

y así hay muchísimos pasajes más, pero no quiero transformar este blog en una tribuna antireligiosa (de por sí, ya ellos mismos están haciendo muy bien ese trabajo...)

"La Biblia, predicando amor desde hace más de 2000 años!"

Neoliberalismo / 新自由主義

Ha muerto Milton Friedman, uno de los "padres del neoliberalismo"...
...y no vuelva nunca mas!!!

Milton Friedman, one of the "fathers of neoliberalism" has died...
... and don't you ever come back!!!

新自由主義を設計したの一人、ミルトン・フリードマン氏が死去した。。。
二度と戻って来るな！！！

Millones de pobres alrededor del mundo se lo agradecerán...

Millions of poor people around the world will surely be grateful...

世界中の貧困者がきっと感謝するだろう。。。

Porqué no me gusta la danza del vientre???

En años recientes se ha hecho una moda en nuestra tiquicia latinoamericana y tropicalona la tan mentada "danza del vientre" o "Raqs Sharqui" (baile oriental). Los lugares donde se presentan se llenan muy a menudo de imbéciles con ganas de ver piel, y mujeres interesadas en los "movimientos exóticos" que sirven para seducir al sexo opuesto, de la misma manera en que nos han seducido durante miles de años.
Ahora resulta que hay escuelas de baile en todo lado, y cualquiera enseña la bendita danza... recuerdo que la primera vez que vi la susodicha pensé "esta basura parece un baile barato de night club" y después tuve la oportunidad de ver exhibiciones "serias" las cuales no ayudaron a quitarme esa idea de la cabeza.
Leyendo un poco acerca del mismo, veo como este obtuvo la mayoría de su popularidad gracias a morbo barato de los europeos que no vieron el "arte" en dicho baile, sino las carnes de las bailarinas que realizaban estos. Morbo que es derivado de las idiotas ideas religiosas de que el cuerpo de la mujer y la sexualidad son cosas "malas"...
Muchas mujeres ticas (y otras también) se meten en las academias y se llenan la cabeza y el cuerpo de tiliches creyendo estar "más cerca de la cultura del medio oriente" cuando lo que les enseñan son las últimas técnicas del table dancing...
una vez veía un baile donde al final se abren de piernas, y yo pensaba "y en medio oriente esos tipos barbudos aguantan que las mujeres hagan esto???!!!" luego buscando un poco me dí cuenta que eso también es uno de los tantos engaños del bendito "baile".

En fin, lo que quiero decir es que no estoy en contra de esta danza, que al fin de cuentas supongo que es una muestra de la cultura y cosmovisión de la gente de esas partes del mundo, lo que si es que, según mi humilde opinión, lo que enseñan aquí parece más un curso de teibolismo que una danza cultural...

y ustedes qué piensan?

les dejo esto y esto como referencia

Certamen de Oratoria 2006/2006年弁論大会/2006 Speech Contest

“築こう、若者の国”

現在、多くの人がコスタリカの将来についてあまりいい認識がないと私は思います。その理由として、日々急増している経済と社会の問題が考えられます。他国と比較すると人口や面積が小さく、実際小さな国であるにもかかわらず、我が国の多くの問題が自らの能力で解決出来ていないように感じます。
では、コスタリカより大きい国々は、どのように問題を解決するのだろう？

コスタリカは185年前に建国したのに対し、ヨーロッパやアジアなどのような国家に対する義務感がありません。ひとつの国が進歩するためには、お金ややる気だけでは不十分です。国民間において、国家のイメージを強化しなければなりません。つまり、国民が国家の指針に同調すること大切です。無論、個性も大事です。しかし国民が挙国一致の意識を持ち、定められた目的のもと立ち向かうことが大事です。
他国の例に習うこと、また彼らの経験を分析することは良策であり、私達自身で改善点を見出すことが望ましく、多くの国々がさまざまな問題に直面し、それを乗り越えた経験や、解決方法などを生かすことは私達にとって有益となります。

わが国は戦争や飢餓で苦しんだことがありません。 これらを受け、私たちコスタリカ人は幸せだと感じなければなりません。更に、今おかれている私たちの状況について考慮し社会育成を目指すことが必要です。
ただし、私たち独自の特徴や文化に対する価値観を捨てず、社会のために努力しなければなりません。

最後に、人間の物質的なニーズを勝ち得るために、精神的ニーズを捨てることは、悲しみや精神的な病を生むと私は考えます。私たちも、また私達の子孫のためにもこれらの混沌螺旋に巻き込まれず、少しずつ自慢できる国家つくりのために努めていきたいと私は思います。

“Construyendo la Patria Joven”

En estos tiempos actuales mucha gente pareciera tener una percepción poco optimista del futuro de Costa Rica, debido principalmente a los problemas de tipo social y económico que parecieran más bien aumentar cada día. A pesar de ser un país muy pequeño y con poca población si lo comparamos con otros países, pareciera que no sentimos la capacidad de solucionar muchos de nuestros problemas.
¿Cómo harán otros países más grandes y con mucha más gente para resolver sus problemas? Costa Rica es un país formado hace apenas 185 años, lo cual no es nada si vemos países en Europa o Asia, que tienen cientos de años de sentir el compromiso y el deber que da vivir en una “Patria”.
Para que un país logre progresar, se necesitan más cosas que solo dinero o intención de avanzar. Se necesita reforzar la imagen del país entre su gente, hacer que la gente se identifique con un propósito común. Es cierto que la individualidad es importante, pero también es importante el sentirse parte de un grupo unido, que tiene un propósito definido, y que lucha por alcanzarlo.
Siempre es buena idea tomar el ejemplo de otros países más grandes y con más gente que el nuestro, y analizar sus experiencias para poder mejorar nosotros mismos. Muchos de los problemas que enfrentamos ahora ya han sido superados por otras naciones. El aprender de sus experiencias y sus métodos puede ser de mucha utilidad para nosotros mismos. Nuestro país no ha sufrido muchas de las desgracias a los que se han enfrentado otras naciones, tales como la guerra y el hambre extrema. Debemos sentirnos afortunados por este hecho y meditar sobre qué podemos hacer para aprovechar nuestra situación y trabajar con la idea firme de hacer crecer a nuestra sociedad, pero sin abandonar nunca los valores culturales que nos identifican como país, porque estos son los que nos mantienen unidos. La búsqueda del bienestar material sin considerar los valores espirituales de la gente produce sociedades enfermas, tristes y sin rumbo. No dejemos que nosotros ni nuestros hijos caigan en esa espiral de caos, y más bien luchemos por ir creando poco a poco una patria en la que todos nos sintamos orgullosos de vivir.

Yo/Me/僕

Ultimamente las traducciones me tienen asi...
Lately, these translating jobs got me like this...
最近翻訳の仕事でこんな感じになってる。。。