Para hablar y comer pescado... (literalmente)

Una de las cosas que no había podido aprender todavía era a comer pescado con palillos. En esas ocasiones en que me ponían un pescado entero para comer siempre me preocupaba porque pensaba que si empezaba a comer el pobre pescado al final iba a quedar como si lo hubieran explotado con una bombeta. Juzguen ustedes:

One of the things I just wasn't able to master yet was to eat a whole fish using chopsticks. In those ocasions in which I was served a whole fish I was always worried because I thought that if I started to eat, in the end that poor fish would look like if someone just blew it off with a firecracker. Please judge yourselves:

ひとつまだマスターができなかったことは、お箸を使っての魚の食べ方です。魚料理（魚一匹）を食べる機会にいつも心配していたことは最後に爆発したような哀れな魚になってしまうことでした。この写真で判断してください：

Antes/Before/食べる前 :-)

Después/After/食べた後 :'-(

Definitivamente tenía que hacer algo para no seguir cayendo en vergüenza cada vez que me comía uno. Así que practiqué bastante, estudié la anatomía ictiológica del susodicho, y llegué a este resultado:

I definitively had to do something in order to stop the embarrasment I felt everytime I ate one. I practiced a lot, studied the ichthiological anatomy of them, and achieved this result:

毎回恥ずかしい思いをしないために、何かしなければならなかったのだ。魚の解剖学を勉強して、こんなふうにうまく食べられるようになったよ：

Antes/Before/食べる前 :-)
Después/After/食べた後 :-D