Monday, March 29, 2010

Los cerezos en flor / Cherry blossoms / 桜

¿Quién no ha escuchado de los famosos cerezos en flor japoneses? Al llegar esta época del año, es normal verlos en casi cualquier lugar donde se vaya. Desde los grandes parques hasta angostos pasadizos de las grandes ciudades, miles de árboles del género prunus esparcen los pétalos de sus flores por todo el país, para el deleite de muchos y la pesadilla de las personas a los que le toca limpiar todo.
En general, las flores de cerezo tienen una vida muy corta, no más de 2 semanas, por lo que los japoneses han aprendido a apreciar su efímera belleza y rodearla de varios simbolismos, desde la belleza de la juventud hasta la muerte de los pilotos kamikaze, los cuales pintaban pétalos de cerezo en sus aviones antes de sus misiones suicidas.
Otra práctica común en Japón es la del "hanami". Esto consiste en ir en familia o en grupos de amigos a algún parque donde hayan cerezos y sentarse debajo de los mismos para hablar y comer mientras se observan los pétalos caer (o al menos eso dicen).

En mí país, tenemos el "poró de sabana" (tabebuia rosea), el cual florece durante el mes de abril y de lejos tiene una apariencia similar al cerezo japonés. Al menos en Costa Rica, no conozco que exista una "costumbre" de hacer "picnic" debajo de estos árboles.
¿Qué cosas relacionan ustedes con la primavera? (o bien con el cambio de estaciones seca a lluviosa y viceversa).

"Roble de sabana" en una carretera costarricense / "Savannah Oak" on a Costa Rican road

---------------------------------------------
Who has not heard about the famous Japanese cherry blossoms? The sight of these flowers is very common pretty much everywhere you go during this time of the year. From big parks to narrow passageways in big cities, thousand of trees from the genus prunus scatter their petals around the whole archipelago, to the delight of many and the nightmare of those in charge of cleaning after the mess.

Generally speaking, these cherry blossoms have a very short life (around one week) so the Japanese have learned to appreciate their ephimerous beauty and to surround it with many symbolisms, going from the beauty of the youth to the death of its former soldiers (“kamikaze” pilots used to paint cherry flowers on their planes before going on their suicidal missions).

Another common practice during this time is the “hanami”. It consists of going to a park with your family, friends or coworkers and sit under the cherry to talk, eat and drink while watching the petals fall (or so they like to say...)

In my country, we have the “savannah oak” (tabebuia rosea), which bloom in April and look quite similar to the cherry trees when looked from afar. At least in Costa Rica, I haven’t heard of any “picnic” customs...

What things do you relate to Spring? (or with the change from rainy season to dry season and viceversa).



6 comments:

Lou Goubreé said...

La foto de Costa Rica parece que fuera en Japón :o

Hace un par de años era feliz tomando fotos de los cerezos; ahora, apenas los volteo a ver.

Murasaki said...

Los yigüirros! Cómo empiezan a cantar como locos por estas fechas...Aquí en Asturias hay unos pajarillos que cantan parecido, no he logrado verlos para ver si se parecen al yigüirro, pero deben ser familia. Eso sí, oírlos me pone un poquito nostálgica :P

Ya hiciste pic-nic bajo los cerezos? ;P

Ventolin said...

hace un calor infernal, las chicharras salen a culear.

hijueputas chicharras, las extrañaba.

quiero que llueva.

Carlos Guzman said...

Lou: se parecen mucho, ¿verdad?

Murasaki: Yigüirros :'-( aquí solo cuervos...
El año pasado fui, pero hacía un frío del carajo que casi me enfermé!

Ventolín: men, eso suena como a Haiku! jajaja

ticoadventure said...

Hola Carlos. Disculpa la pregunta, ¿dónde es esa foto? Esa calle me parece conocida, me gustaría ir a ver esos árbols. Gracias!!

Carlos Guzman said...

Ticoadventure:

Si mal no recuerdo, esa foto fue tomada en la Autopista General Cañas, cerca de los estudios de canal 6 en la Uruca (no recuerdo el mes exacto pero debe haber sido alrededor de marzo, abril...)
¡Saludos!