Thursday, November 08, 2007

Ilustración / Enlightenment / 啓蒙 / Aufklärung

La ilustración es la salida del hombre de su auto impuesta inmadurez. Inmadurez es la incapacidad de usar el entendimiento propio sin la guía de nadie más. Esta inmadurez es auto impuesta cuando la causa no se encuentra en la falta de entendimiento, sino en la falta de propósito y de coraje para usarlo sin la guía de nadie. Sapre Aude! (atrévanse a conocer)


Immanuel Kant

--------------------------------------------------

Enlightenment is man's emergence from his self-imposed immaturity. Immaturity is the inability to use one's understanding without guidance from another. This immaturity is self-imposed when it causes lies not in lack of understanding, but in lack of resolve and courage to use it without guidance from another. Sapere Aude! (dare to know!)

Immanuel Kant

---------------------------------------------------------------------

啓蒙とは人間が自ら招いた未成年状態から抜け出ることである。未成年状態とは、他人の指導なしには自分の悟性を用いる能力がないことである。

この未成年状態の原因が悟性の欠如にではなく、他人の指導がなくとも自分の悟性を用いる決意と勇気の欠如にあるなら、未成年状態の責任は本人にある。したがって啓蒙の標語は「あえて賢くあれ!」「自分自身の悟性を用いる勇気を持て!」である。

イマヌエル・カント


---------------------------------------------------------------------

Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbstverschuldeten Unmündigkeit. Unmündigkeit ist das Unvermögen, sich seines Verstandes ohne Leitung eines anderen zu bedienen. Selbstverschuldet ist diese Unmündigkeit, wenn die Ursache derselben nicht am Mangel des Verstandes, sondern der Entschließung und des Mutes liegt, sich seiner ohne Leitung eines andern zu bedienen. Sapere aude!

Immanuel Kant

5 comments:

Lou Goubreé said...

Bueh, se puede intentar mirar, escuchar y leer de todo un poco, pensar por sí mismos, pero el propósito... en algún lugar del camino, ¿eso lo garantiza la "ilustración"?

Ventolin said...

Kant me persigue desde hace días...

Terox said...

Cómo quién dice, la Ilustración es (como decían antes) "coger fundamento". En cuanto a que la causa no se encuentra en la "falta de entendimiento", diay, es que Immanuel no conoció a mucha de la gente que yo conozco...

ventolín, mejor siga corriendo porque ese maje es un gran pisón...

GuabaMan said...

Ilustración: son los dibujos, diagramas, croquis, etc. que ponen al lado de las explicaciones para que se entiendan mejor. A este post le faltaron ilustraciones.
Así o se lo dibujó?

Murasaki said...

Hm. Me gusta eso de ser capaz de usar el entendimiento sin la guía de nadie...Hace falta que seamos más independientes, para que la "masa" no nos arrolle consigo...