Carlos Guzman's Blog カルロス・グスマンのブログ

¿Porqué son los japoneses "fisgones"? / Why are the Japanese "nosey"?

2011-03-06T15:15:00.027+09:00

Please scroll down for English

"La "sinrazón es menor a la razón, la razón es menor a la ley, la autoridad es más grande que la ley; pero el cielo, es supremo" Dicho de la era Tokugawa

Creo que cualquier extranjero (al menos los extranjeros occidentales) que haya vivido en Japón lo suficiente me daría la razón en una cosa: ya sea en el tren, en la calle, en los restaurantes o en el trabajo, uno tiene una sensación de estar siendo observado. En el trabajo por ejemplo no es raro que alguien me diga "qué bueno se ve ese almuerzo! estando como a 5 metros de donde estoy sentado, o que cuando voy al super a comprar algo, la gente SIEMPRE trate de ver lo que he comprado antes de ver mi cara. Al principio pensaba que eso le pasaba solo a los extranjeros, pero después de observar un rato me dí cuenta que este comportamiento es común para todos. Por supuesto que el fisgonear lo que hacen otros no es exclusivo de este país, es sólo que por mucho tiempo ignoré el importantísimo papel que esto juego en la cultura de este país. Me explico...

El sistema de control social más común desde hace muchísimo tiempo ha sido la religión. En el caso concreto de las religiones abrahámicas, la creencia de un ser que "nos ama" y al mismo tiempo ve todo lo que hacemos y nos amenaza con mandarnos al infierno si no nos comportamos como él dice ha mantenido a la mayor parte del mundo occidental "a raya" por cientos de años. Del otro lado del mundo, donde la "cristianización" (entiéndase: conquista) no tuvo tanta influencia, las élites se han valido de varias estrategias para mantener a los pueblos controlados. En el caso de Japón, existió una interesante mezcla de religión y fuerza bruta que es evidente aún en la actualidad.

El período Edo (1603-1868) fue un período de relativa "calma" después de las constantes peleas de muchísimos bandos de guerreros que intentaban controlar y unificar las islas del archipiélago nipón. Pero la paz que ocurrió durante ese tiempo se mantuvo gracias al brutal control de la familia Tokugawa que fue la que dió inicio a esta dinastía de la historia de Japón. Entre las políticas de control se conoce bastante el sankin kotai y el sistema de castas útilmente tomado del sistema neoconfuciano de China.

Quizás el sistema que afectó más la vida de los campesinos japoneses (que eran el 80% de la población) fue el conocido como "Mura-hachibu" (村八分). El término está formado por las palabras "mura" que significa "aldea" y "hachibu" que significa "ocho partes". Estas ocho partes se referían a aquellas actividades de las que cualquier persona que no siguiese las reglas de la aldea sería excluída. Dichas actividades eran: 1) matrimonios (kekkon-shiki) 2) ceremonias por la construcción de una casa nueva (shinchiku iwai), 3) ceremonias de la llegada de la mayoría de edad (seijin shiki) 4) Eventos religiosos (budistas) (houji) 5) nacimientos (akachan no tanjou) 6) reparación después de inundaciones (kouzui no shori) 7) cuidado de los enfermos (kanbyou) y 8) viajes (ryokou).
Los únicos 2 eventos en los que esas personas podían participar eran el apagado de incendios (shouka) y preparar a los muertos para los funerales (soushiki no sewa). Como podrán notar, estos dos "eventos" son los que nadie quería hacer.

Bueno, ¿y porqué aislaban a la gente de esa manera? se podrán preguntar.

Las aldeas japonesas durante esta época básicamente se administraban solas. Para los shogunes lo que pasara en estas no tenía mucha importancia, en el tanto que cada aldea pagara su correspondiente cuota de arroz y no buscara agitar el status quo. Cuando los shogunes intervenían, los castigos eran generalmente brutales (los "culpables" eran hervidos, quemados, crucificados, decapitados, cortados en 2, etc.), y no solo para el criminal o agitador, sino para toda la familia, y en algunos casos, la aldea entera. De aquí se entiende claramente el porqué todo el pueblo aislaba a cual sospechoso de cometer alguna falta. ¡Esa era la única manera en que podían salvar su propio pellejo!

Las aldeas diseñaron entonces un eficiente sistema de control, en el cual simplemente todos se observaban continuamente para evitar que alguien cometiese un crimen y entonces se corriese el riesgo de un castigo colectivo. Cada aldea tenía un grupo llamado goningumi, el cual reportaba al daimyo local. Además de esto, el shogunado tenía un grupo de espías llamados "metsuke" cuyo trabajo era básicamente fisgonear y reportar las actividades del pueblo y los dirigentes de cada aldea. Si una persona cometía alguna falta y se comprobaba que la gente alrededor de esta supo de la misma pero la ignoró o trató de ocultar, el castigo era inminente.

Una persona no podía simplemente empacar sus cosas e irse para otra aldea. Las leyes indicaban que toda persona que quisiera mudarse de aldea necesitaba un documento llamado okurijou, sin el cual la persona no podía ingresar a ningún lugar que no fuera su pueblo. La razón de esto es porque si una persona abandonaba su aldea, la cantidad de personas trabajando para cultivar el arroz y pagar los impuestos disminuía, causándole problemas al pueblo entero y al daimyo local también. Cada aldea tenía un registro detallado de la cantidad de personas, su estatus legal y afiliación religiosa (hoy en día existe algo parecido con el sistema koseki).

Después de leer esto, creo que el lector puede entender dos cosas. La primera es el porqué los japoneses inconscientemente quieren saber todo lo que la gente hace a su alrededor, y el otro es cómo la élite que ha gobernado el país desde hace muchísimo tiempo (sí, incluso en la actualidad) en realidad no le importa el bienestar del pueblo, sino el suyo propio, y que no tiene escrúpulos para deshacerse de quien sea con tal de mantener el ideal de la armonía (chouwa).

¿A ustedes qué les parece? ¿Sienten que los observan o son ustedes los que andan fisgoneando?

-----------------------------------------------------------

"Unreason is less than reason, reason is less than law, authority is greater than law, but heaven is supreme" Tokugawa saying

I think almost every foreigner (at least those from western countries) that has lived in Japan long enough would agree with me on one thing: whether inside trains, on the street, at restaurants or in the workplace, you will always have the sensation of being watched. At my job is common to hear people telling each other “hey, your lunch looks really good!”, even though they are seated far away from where the person eating lunch is. Whenever I go the supermarket, people walking in the aisles will ALWAYS look at the things I’ve bought before looking at my face. I thought at first this was a thing happening only to foreigners living here, but I later noticed this is common behavior to most Japanese. I’m not saying that prying into other people’s lives is something exclusive to this country (far from it), it’s just that for a long time I totally ignored just how important this behavior is in the culture of this country. Let me explain…

One of the most important systems for social control around the world has always been religion. In the specific case of Abrahamic religions, the belief in a superior being that “loves us” and that at the same time is watching our every move and threatens to send us to hell if we don’t behave as he commands, has kept most of the western world on check for hundreds of years. On the other side of the world (where Christianization (read: “conquer”) wasn’t too effective, the elites have used several strategies to keep people controlled. In the case of Japan, there was an interesting mix of religion and brute force that can be felt even now.

The Edo period (1603-1868) was one of relative calm, after the constant battles of the many bands of warriors attempting to bring the whole archipelago under their rule. Peace during this period could be kept mostly to the brutal control of the Tokugawa clan. Among the systems introduced by this family, the “sankin kotai” is perhaps the most well known, as well as the caste system, usefully copied from the Chinese confucianist system.

Maybe the system that affected the life of Japanese peasants (more than 80% of the population) the most was the one known as “mura-hachibu” (村八分) . This term is formed from the words mura ,meaning “village” and hachibu, meaning “eight parts”. These eight parts referred to village activities any person would be excluded from, if he or she was caught doing something “wrong”. The activities were: 1) marriages (kekkon-shiki), ceremonies for the construction of a new house (shinchiku-iwai), 3) coming-of-age ceremonies (seijin-shiki), religious events (houji), 5) births (akachan no tanjou), 6) rebuilding works after floods (kouzui no shori), 7) nursing of sick people (kanbyou), and 8) travel (ryokou).

The only two events left in which these ostracized people could join were 9) extinguishing fires (shouka) and 10) preparation of dead bodies for funerals (soushiki no sewa). As you can see these last two events were precisely those no one would normally want to do.

You could be asking yourself now, why were those people being treated in that way?

Japanese villages were mostly self-administered during that time. The shogun didn’t actually care much about what happened there, as long as each village paid their corresponding rice tax and weren’t looking to alter the status quo. When the shogun intervened, punishments were generally brutal (people found “guilty” of any crime were commonly boiled, burned, crucified, decapitated or cut in two). In some cases not only the individual, but also their families and even the whole village were punished! From this we can understand why a whole village would try to ostracize and isolate an individual. They were only trying to save their own skin!

Villages then designed a very efficient system of control, in where everybody will watch each other constantly to avoid someone would do something considered “wrong” and become subjects of collective punishment. Each village would have a group of people called goningumi (group of five), which would report to the local daimyo. Moreover, the shogunate had a group of spies called metsuke, whose work was basically to snoop around the villages and report about the activities of their people and leaders. If someone committed a crime and it could be proven that the people around knew about it or tried to cover it, punishment was imminent.

A common person could not simply pack his stuff and go to a different place. Laws indicated that anyone who wanted to move to another village would need a document called okurijou. Without this document no one could enter any village other than their own. The reasoning behind this measure was simply because if anyone decided to leave and move to a different place, there would be less people to work the fields and harvest the rice needed for taxes, causing troubles to the whole village and to the local daimyo as well. Each village had a detailed registry of the number of people, their legal status and religious affiliation (very much like the present-day koseki system).

After reading this, I think the reader can understand two things. The first is why the Japanese unconsciously try so hard to know what people around them is doing, and the other is how the ruling elite that has been in charge of the country for a long time (yes, even nowadays), actually don’t care about the well-being of their people, but theirs only, and that they have no trouble getting rid of anyone in order to keep the ideal of “chouwa” (harmony).

What do you think? Do you feel like someone is watching you all the time, or maybe you are the one enjoying being nosey?

links

http://mirai33.xanga.com/498312917/item/
http://en.wikipedia.org/wiki/Criminal_punishment_in_Edo-period_Japan
http://en.wikipedia.org/wiki/Edo_period_village
http://www.daviddfriedman.com/Academic/Course_Pages/legal_systems_very_different_10/final_papers_06/Tokugawa.html

10 years / 10 años / 10年間

2010-12-31T20:43:00.005+09:00

I'm sitting here in front of my computer watching as the snow falls in front of my window, thinking about all the things I have experienced during the last decade. I think it's just too many things to write in one single post, so I won't even try to do it. Instead, I will just thank all the people I've met during this time (including those who are not here anymore). 10 years ago I never thought I would be where I am now, and I'm still amazed at how much I've grown as a person. I'm grateful to each and everyone of the people I've met in real life and in my "virtual" life here. Everything I am is, in part, thanks to you. I know these are not good times, but I want to be optimistic and look forward to the next 10 years so in a decade I will be able to write a new post and say "thank you", one more time.

Estoy sentado enfrente de mi computadora viendo la nieve caer y pensando sobre mis experiencias en esta última década. Me parece que son demasiadas cosas para escribir en un único post, así ni siquiera voy a intentar hacerlo. En vez de eso, solo voy a agradecer a toda la gente que he conocido durante este tiempo (incluídos los que ya no están aquí). Hace 10 años jamás pensé estar donde estoy ahora, y aún estoy sorprendido de lo que he crecido como persona. Estoy agradecido con todas y cada una de las personas que he conocido en la vida real y en esta vida "virtual". Todo lo que soy es, en parte, gracias a ustedes. Sé que no estamos en buenos tiempos, pero quiero ser optimista y tengo esperanza en estos próximos 10 años, para que dentro de una década pueda escribir un post nuevo diciéndoles "gracias" una vez más.

僕のパソコンの前に座って、この10年の経験したことについて反省していた。あまり多すぎるから一つのポストで全部入れるのをやめました。その代わりに、今まで出会ったみんなの人に感謝の気持を伝えたい（先に逝った人を含む）。10年前には僕が現在このところにいるとは遥かな夢みたい感じだった。僕の人としての成長のことに今でも驚いている。僕の全てが”本当”の人生とこの”バーチャル”人生に会った人々のいろいろな頂いたお世話と経験したことからできている。今この時代はとてもいいとは言いづらいが、ちょっと楽観的な感じでこれからの10年間に向かいたいと思っています。そしてまた10年後にみなさんにもう一回”ありがとう”って言いたい。

I'll be back soon! / ¡Estaré pronto de regreso! /

2010-11-26T11:23:00.002+09:00

I'm planning a major overhaul for my blog, so please stay tuned!
Tengo planes para una renovación de mi blog, ¡no se lo pierdan!

Carlos Guzman

2010-09-28T23:54:00.000+09:00

Carlos Guzman: "I connected Blogger to my http://flavors.me page - http://flavors.me/carlosguzmanaguilar"

Mis maquinitas / My handhelds / 私のゲーム機

2010-05-05T23:46:00.002+09:00

Me han gustado los juegos de video desde que era un niño de escuela primaria. Si bien ahora no juego tanto como antes, trato de seguir jugando siempre que tengo tiempo. Abajo les dejo una foto y un video con algunas de mis "maquinitas"

I've liked video games ever since I was an elementary school kid. Even though I don't play now as much as I used to, I always try to play a little whenever I have the time. I left you a picture and a video with some of my handhelds.

僕は小学生時代からゲームが好きだった。現在は昔と比べてそんなに遊んでいないけど、できるだけ時間ある時やっています。以下に僕のゲーム機についての写真とビデオをアップしたのでどうぞご覧ください。

Los cerezos en flor / Cherry blossoms / 桜

2010-03-29T13:41:00.007+09:00

¿Quién no ha escuchado de los famosos cerezos en flor japoneses? Al llegar esta época del año, es normal verlos en casi cualquier lugar donde se vaya. Desde los grandes parques hasta angostos pasadizos de las grandes ciudades, miles de árboles del género prunus esparcen los pétalos de sus flores por todo el país, para el deleite de muchos y la pesadilla de las personas a los que le toca limpiar todo.

En general, las flores de cerezo tienen una vida muy corta, no más de 2 semanas, por lo que los japoneses han aprendido a apreciar su efímera belleza y rodearla de varios simbolismos, desde la belleza de la juventud hasta la muerte de los pilotos kamikaze, los cuales pintaban pétalos de cerezo en sus aviones antes de sus misiones suicidas.
Otra práctica común en Japón es la del "hanami". Esto consiste en ir en familia o en grupos de amigos a algún parque donde hayan cerezos y sentarse debajo de los mismos para hablar y comer mientras se observan los pétalos caer (o al menos eso dicen).

En mí país, tenemos el "poró de sabana" (tabebuia rosea), el cual florece durante el mes de abril y de lejos tiene una apariencia similar al cerezo japonés. Al menos en Costa Rica, no conozco que exista una "costumbre" de hacer "picnic" debajo de estos árboles.
¿Qué cosas relacionan ustedes con la primavera? (o bien con el cambio de estaciones seca a lluviosa y viceversa).

"Roble de sabana" en una carretera costarricense / "Savannah Oak" on a Costa Rican road

---------------------------------------------

Who has not heard about the famous Japanese cherry blossoms? The sight of these flowers is very common pretty much everywhere you go during this time of the year. From big parks to narrow passageways in big cities, thousand of trees from the genus prunus scatter their petals around the whole archipelago, to the delight of many and the nightmare of those in charge of cleaning after the mess.

Generally speaking, these cherry blossoms have a very short life (around one week) so the Japanese have learned to appreciate their ephimerous beauty and to surround it with many symbolisms, going from the beauty of the youth to the death of its former soldiers (“kamikaze” pilots used to paint cherry flowers on their planes before going on their suicidal missions).

Another common practice during this time is the “hanami”. It consists of going to a park with your family, friends or coworkers and sit under the cherry to talk, eat and drink while watching the petals fall (or so they like to say...)

In my country, we have the “savannah oak” (tabebuia rosea), which bloom in April and look quite similar to the cherry trees when looked from afar. At least in Costa Rica, I haven’t heard of any “picnic” customs...

What things do you relate to Spring? (or with the change from rainy season to dry season and viceversa).

Té / Tea / お茶

2010-03-22T23:39:00.003+09:00

Me compré una tableta gráfica en estos días, con la idea de hacer algunos dibujitos y ponerlos en el blog. Tengo que acostumbrarme a su uso, por lo que sin más vueltas, los dejo con mi primer desast... eh, creación.

I bought a graphics tablet a few days ago, with the purpose of making some drawings and putting them on my blog. I still have to get used to it, so without much introduction, I present to you, my first drawing disast... er, creation.

この前ブログにいろんな絵を載せようかなという目的で、ペンタブレットを買ってみた。まだ操作に慣れないといけないが、とりあえず、僕の最初失敗作品をご紹介します。

Adelante, digan lo que quieran / Go ahead, say whatever you want about it / どうぞ、これについて何か言いたいことあったらどんどん言ってください。

Matsuo Basho a la vuelta de la esquina / Matsuo Basho around the corner /

2010-02-22T16:43:00.003+09:00

Viendo los rótulos de la estación del metro cerca de mi trabajo el otro día, noté que mencionaba un lugar con el nombre de "Túmulo de Kareno" (karenozuka). Recordé que en una de mis visitas a la ciudad de Sakai en Osaka visité la tumba del emperador Nintoku, que es la más grande del mundo (tiene una longitud de unos 490 metros de largo y 35 metros de alto). Como no recordé haber visto nada parecido cerca, decidí buscar el lugar. Siguiendo las señales llegué a una angosta calle que curiosamente queda a escasamente una cuadra de mi sitio de trabajo. Pensando que me había equivocado, me disponía a dar media vuelta cuando ví un rótulo... ¿20 metros? pero dónde si sólo hay casas... no puede ser ahí... pero de lejos se ve como... ¿si entro me dirán algo? Al meterme por el pasillo , encontré una tumba más bien pequeña (bueno, muy pequeña). Al frente hay un rótulo escrito en japonés y en inglés donde decía "El famoso poeta Matsuo Basho murió en 1694 en Osaka mientras se dirigía a Chikushi. En su lecho de muerte, compuso un poema que fue anotado por uno de sus acompañantes, llado Donshu, y traído luego a Hakata por Mukai Kyorai, uno de sus principales discípulos. El poema le fue presentado a Matsuzukian Hosen, un poeta haiku de Hakozaki. Hosen se emocionó mucho por el gesto y le pidió a Shida Noha, otro de los discípulos de Basho, que grabara en piedra en una piedra conmemorativa. El monumento se llama "El Túmulo de Kareno" (puede ser traducido como "el túmulo de la planicie marchita") y data del año 1700. El poema traducido dice algo como esto:

"Enfermo durante mi viaje, ya no soy yo mismo sino solo mis sueños los que corren, por una planicie marchita"

Siempre he creído que adonde vayamos la historia se aparece en los lugares menos esperados, es solo cuestión de ser curioso y averiguar un poco. ¿Cerca de sus casas o trabajos hay existe algún sitio histórico?
-------------------------------------------------

Reading the signs at the subway station near my job the other day, I noticed it mentioned a place named "Kareno mound" (karenozuka). I remembered one of my visits to the city of Sakai in Osaka prefecture, where the world's largest tumulus or burial mound is located (it is approximately 490 meters long and 35 meters high). Since I've never seen anything like that near my job, I decided to go and take a look. Following the signs I came to a very narrow street (like most streets in Japan).curiously located less than a block away from my place of work. Thinking I had misread the signs, I was about to turn around when I saw this one... 20 meters? but where. if there are only houses here... it can't possibly be there... well, from here it looks like... and if I go inside would somebody tell me to go away? Upon walking into the narrow passage, I found what looked like a small tombstone. In front of it there was a large sign written in English and Japanese with the following text:

"Famous haiku poet Matsuo Basho died in 1694 in Osaka while travelling to Chikushi.

On his deathbed, he composed a poem that was anotated by Donshu, one of his companions, and then brought to Hakata by one of his leading disciples Mukai Kyorai . He then presented it to Matsuzukian Hosen, a haiku poet from Hakozaki. Hosen was deeply moved by this gesture and asked Shida Noha, another of Basho's disciples, to engrave the poem on a memorial stone.

This monument was erected in 1700 and named the Kareno Mound" (this name can be translated as "the mound of the withered or desolated field").

This is a translation of the poem I found on the internet:

"Sick was I during my trip. It is not I myself any more, but only my dreams, that run around a desolate field."

I've always believed that wherever we go, we can find history in the most unexpected places. It is only a matter of being curious and look for things. Is there any place of historical interest near you house or workplace?

Kareno Mound...

20 metros... / 20 meters...

No puede ser ahí... / It can't be there...

OK...

Una explicación breve / A brief explanation

One of the stones / Una de las piedras

Propósitos / Resolutions / 目標

2010-01-18T15:19:00.016+09:00

Scroll down for English / 日本語は以下にあります

Aparentemente, la costumbre de hacerse metas para el nuevo año es común en muchos países. Se dice que el origen está por ahí del año 153 A.C., cuando los antiguos romanos pusieron al dios Jano al principio del calendario. Al tener 2 caras, se decía que este podía reflexionar en los acontecimientos pasados y ver hacia el futuro al mismo tiempo. De ahí la idea de proponerse metas a futuro.

Tan popular como la gente que se propone metas, es la gente que no las alcanza, por lo que se dice también que esta costumbre lo que produce mucha frustración (a todos nos ha pasado, ¿verdad?).
Dicen que la clave para alcanzar objetivos es siempre proponerse cosas pequeñas, premiándose por alcanzarlas y así motivarse para poco a poco alcanzar cosas más grandes.
Uno de mis propósitos de año nuevo es aprender a tocar el piano. Sé que en un año jamás voy a llegar a tocar tan bien como Herbie Hancock o Ryuichi Sakamoto, pero con que aprenda a leer cómo tocar "Für Elise" voy a estar más que contento. :)
¿Y cuál propósito tienen ustedes?

-------------------------------
Apparently, the custom of making resolutions for the new year is common in many countries. It is believed that its origins go all the way back to 153 B.C., when the ancient romans decided to place the god Janus at the top of their calendar. Having 2 faces, Janus was able to look back past events and forward to the future at the same time. Hence the idea of making resolutions.
As popular as the idea of making resolutions, is the fact that more than 75% of the people who made resolutions for the new year actually fail to accomplish them, something that in turn produces frustration (we've all been there, right?).
Smart people say that the key to achieve one's goals is to always start with small things, and then reward ourselves every time we achieve them, as a way to keep motivation strong for greater goals.
One of my resolutions for the new year is to learn to play the piano. I'm well aware that I will never become as good as Herbie Hancock or Ryuichi Sakamoto in a single year, but if only I can learn to read and play "Für Elise", I will be more than happy. :)
What is your purpose for the new year?
------------------------------

お正月に「新年の目標」を作る習慣が沢山の国にあるそうです。習慣その起源はBC１５３年であって、古代ローマ帝国の人々が神話の出入り口と扉の神、ヤヌースをローマ暦の第一の月にしたときからあるそうです。この神の特徴は、頭の前後に二つの顔があって、過去のことと将来のことを同時に見えるということです。過去のことに反省して、将来の目標をたてるということで、それでその習慣できた。
新年の目標をする人が多いが、達成できない人も非常に多いですね。逆はこの習慣のせいで後で悩む人が多い「みんなこういう経験があるかもしれない」。
目標を達成するコツの一つは、いつも「小さな目標」から始まって、その目標を達成できたらすぐ自分を褒美すること。そうするとやる気が出て長く続くこともできて、ちょっとずつ「大きい目標」に進むという。
今年僕の目標の一つはピアノを弾けるようになることです。一年以内でハービー・ハンコックや坂本龍一みたいな上手な人になるわけじゃないという事実がちゃんとわかっていますが、初心者もできるベートーヴェンの「エリーゼのために」を弾けるようになったらそれで大満足です。
あなたの今年の目標は何ですか？

Mi "estudio" (si claro...) / My studio (yeah right) / 僕のなんちゃってスタジオ

Feliz circuncisión! ... ¿cómo dijo? / Happy circumcision! ... wait... what? / 割礼祭おめでとう!... ええっ？

2009-12-31T22:58:00.008+09:00

Para los que se preguntan: ¿porqué el primero de enero es el primer día del año y no cualquier otro día? La respuesta está en el festival de la circuncisión de cristo. Según la tradición semítica, este ritual debe realizarse 8 días después del nacimiento (yo sé que solo hay 6 días de diferencia, pero pregúnteles a ellos...) Como esa sería la primera vez que la sangre de Jesús fue derramada, se dice que es el primer día del proceso de redención del hombre.
... Si esto que acaba de leer no le hizo reír, a mí sí, y bastante. Bastante por lo ridículo del ritual en sí, y ridículo que en pleno siglo 21 celebremos que le cortaran el glande a un judío como el máximo acontecimiento del año...
¡Pasen un buen 2010!

Kawaii...

2009-12-15T10:46:00.015+09:00

Una de las exportaciones más exitosas de Japón es su cultura popular, y en particular; sus juguetes. Por muchos años el país fue conocido por sus juguetes de lata, y posteriormente por sus robots de baterías. La evolución de los juguetes no se detuvo, y en 1976 un personaje llamado "Hello Kitty" con cabeza grande y redonda vino para dominar el mundo. Luego de este tremendo éxito, los jugueteros japoneses olieron el dinero y empezaron a producir más y más personajes similares, con un público local e internacional que parece nunca cansarse de lo mismo. ¿Dónde está la clave? La respuesta es sencilla, si se usa un poco la cabeza. Permítanme mostrarles unos cuantos personajes:
------------------------------------------------------

One of Japan's most successful exports is it's pop culture, especially it's toys. This country was long known for it's tin toys, and later for their battery-operated robots. The toy evolution didn't stop there, and in 1976, a character called "Hello Kitty" with it's big and round head came to conquer the world. After this smashing success, Japanese toy makers smelled the money and started churning out more and more similar characters to a local and international crown that seems to never get tired of the same thing. Where is key? The answer is quite simple, if you think a bit about it. Let me show you a few of these "characters":

¿Notan un patrón aquí? Vean el cuadro de nuevo y piensen un poco...

¿Ya lo vieron? TODOS los personajes son REDONDOS, o sugieren formas redondeadas. La cara, los ojos, las piernas, etc. En realidad, hay una razón para esto, y es simplemente el hecho de que el ser humano se siente atraído instintivamente a las criaturas con apariencia infantil, ya que nos activa ese deseo de protegerlas y cuidarlas.
De manera que cuando la gente compra cualquiera de estos personajes, está siendo vilmente manipulada para que compre, de la misma manera en que se nos manipula cuando nos hacen relacionar el éxito con licor o con cigarros o con una cierta marca de coche.
La cantidad de personajes es tan ridícula, que creo que hasta un personaje hecho por mí tendría éxito. Así que, sin más preámbulo, ¡les presento a mi creación! (que aún no tiene nombre ni sé qué es exactamente pero no importa) ¿qué les parece?
----------------------------------------------------------

Do you see a pattern here? Look at the picture again and think a little...

Did you see it? ALL the characters are ROUND, or have round-like shapes. Their faces, eyes, legs, etc. Actually, there is reason for this, and it's the simple fact that humans feel attracted towards creatures with a childish appearance, activating the desire to take care of them, etc.
So, every time someone buys one of these things, they are just being vilely manipulated to buy them, in pretty much the same way we are manipulated to relate success to completely unrelated stuff such as alcohol or tobacco or a particular type of car.
The amount of characters is so ridiculous that I think even a character made by me would be a hit. So, without further ado, I present to you my creation! (It still doesn't have a name and I don't even know what it is yet but who cares...) What do you think?

Hecho en 5 minutos usando MS Paint / Made in 5 minutes using MS Paint

Si no me creen que hay una saturación de esta basura, nada más piensen en la más increíble máquina de criaturas kawaii sin sentido y díganme si no es cierto que esta gente le quiere sacar hasta la última gota de ganancia a nuestros instintos...

Es más, ¡declaro a este bicho, la mascota oficial de mi blog! Así que esperen verlo más de ahora en adelante.
¿Y ustedes? ¿Cuál es su personaje "kawaii" kitsch barato favorito?
-----------------------------------------------

If you don't still believe there is a saturation of this trash, just think about the most incredible non-sense-character making machine ever created and tell me if it isn't true that these people are willing to squeeze out down to the last drop of profit from our instincts...

You know what? here I declare this critter, the official mascot of this blog! So expect to see more of it from now on.
And you? Which is you favorite "kawaii", kitsch and cheap character?

Sumo / 相撲

2009-11-29T16:22:00.009+09:00

Para aquellos que no sean japoneses, el oír la palabra "sumo" quizás lo que mucha gente piense sea "luchadores gordos con el culo pelado". Bueno, en realidad si es así, pero no es solo eso. La gente que compite en estos torneos necesita practicar muchísimo, además de hacer mucho ejercicio y entrenamiento con pesas y demás (aunque no parezca). Para aquellos que no sepan, el sumo es designado como "el deporte nacional" de Japón y las estrellas del mismo ganan tanto o más dinero que sus contrapartes de otras disciplinas.
En la actualidad, el deporte está practicamente dominado por luchadores extranjeros, cosa que ha hecho que la popularidad decaiga un poco. Muchas personas aquí dicen que es que "los japoneses somos más débiles, por eso no es justo" (a otro perro con ese hueso...).
Por año se celebran seis torneos, tres en Tokio y los otros 3 en Osaka, Nagoya y Fukuoka. El año pasado quise venir a ver uno pero no me fue posible, así que este año estaba decidido a venir. A continuación, unas fotos...
Si quieren saber más acerca de este deporte, por favor cliquen aquí

------------------------------------------

For non-Japanese people, the word "sumo" will most likely be related to an image of "fat guys wrestling half-naked". Well, there's somee truth to that, but it is not as simple as it seems. People competing in these tournaments need to train themselves an awful lot, besides making lots of exercise and weight-lifting training (even if it doesn't look like they did). For those of you who don't know it, sumo is the country's "national sport", and its stars can make more money than their counterparts in other disciplines.
Currently, the sport is practically being run by foreign wrestlers, and this has caused a decline in its popularity. Many people here say it is because "we japanese are weaker, so it's not fair" (you can tell that to the marines as well...)
Six tournaments are held each year, the first three in Tokyo, and the other three in Osaka, Nagoya and Fukuoka. I wanted to attend last year's tournament but I couldn't get the tickets so this year I was decided to come. Without further introduction, here are a few pictures...
If you want to know more about this sport, please check this link

Esta es la copa del ganador del torneo / This is the tournament winner's cup

Muchas compañías donan trofeos y artefactos varios / Many companies donate trophies and other things.

La gente puede comprar recuerdos como estos. / People can buy souvenirs like these.

Entering the dohyo / Entrando al dohyo

Presentándose al público / Presenting themselves to the public

Leyendo el programa de la tarde (con máscara porque estaba con influenza tipo A :-S ) / Reading the program of that afternoon (wearing a mask because I had caught type A flu :-S )

Preparándose para la lucha / Preparing for the fight

El luchador búlgaro "kotooshuu" es muy popular con las damas... / Bulgarian wrestler "kotoshu" is a sensation with the ladies...

El actual campeón "Hakuhou" preparándose para luchar / Current champion "Hakuhou" getting ready to wrestle

El luchador más popular "Asashoryu" (de Mongolia) después de recibir el dinero de la victoria (aquí les pagan enfrente de todo mundo) / The most popular wrestler "Asashoryu"receiving money after winning a bout (here they get paid in front of everyone)

sobre mi país...

2009-11-19T00:11:00.004+09:00

Al regresar hace unos meses a mi país por vacaciones, la primera impresión que tuve fue la de un cambio en la gente de la calle. En la mayoría de los lugares con visité, noté que las personas están mucho más a la defensiva, y también más propensas a armar pleitos, etc. Viviendo en este momento en un país relativamente tranquilo como es Japón, este tipo de cosas saltan a la vista de inmediato. Gracias a la internet puedo leer sobre el incremento de la violencia en mi pequeño país, y aunque algunas amistades me dicen que todo es "percepción", los números no mienten.
Costa Rica (y no solo Costa Rica sino casi el mundo entero) se ha convertido en un lugar de pedigüeños, donde todos reclaman sus "derechos" pero nadie quiere o se preocupa por cumplir sus deberes. ¿Cuáles deberes? Votar en las elecciones para deshacerse de lo que no sirve, EDUCAR a sus hijos y velar por que su familia y las personas a su alrededor estén bien (eso de que si yo estoy bien, que se jodan los demás es la peor MIERDA salida del estúpido individualismo que muchos dicen profesar. ¿Cómo me cuido para que no se aprovechen de mí? informándome, involucrándome con la demás gente (en lugar de decirle "sapazo" al que lo hace).
Una de mis impresiones al trabajar en un centro educativo en Japón fue que pareciera que le educación en este país es militarizada y se les "exige" demasiado a los niños. Para dar solamente un ejemplo, ninguna escuela que yo conozca tiene ni un solo conserje. Son LOS ALUMNOS los encargados de barrer y limpiar pasillos, paredes, los sanitarios y hasta las aceras cercanas a la escuela. En Costa Rica ya me imagino al montón de padres mariqueando porque le "exigieron" a su hijo juntar la basura. ¡Qué montón de vagos! Mucha gente anda señalando a los jóvenes echándoles la culpa por los crímenes y demás cosas, pero si nuestros jóvenes son vagos, estúpidos, reggatoneros, drogadictos, oportunistas y cuanto otro vicio se le ocurra, es porque SUS PADRES y la gente encargada de velar por ellos no se preocupó por darles oportunidades y guiarlos en el camino de la resposabilidad.
Hace unos meses leí que en Estados Unidos se dan unos cursos gratuitos a los padres donde les enseña "cómo ser padres". Por un lado me parece una excelente idea pero por otro me parece vergonzoso que nuestra sociedad haya tenido que llegar a este punto.
Siempre he tenido la idea que el ser humano no tiene nada de diferente con un animal si no se educa. De hecho, somos PEORES que animales porque destruimos y saqueamos por cosas que en realidad no necesitamos.

Como un hijo de hatillo (soy de Hatillo 5) viví y crecí viendo a mis amigos y algunos familiares literalmente cagarse en sus vidas para después terminar tirados en aceras fumando crack, en la cárcel o con un balazo en la cabeza. El vivir en este ambiente me afectó profundamente, pero NO me hizo igual a ninguno de ellos. Cómo niño y ahora hombre que conoció este ambiente de mierda, puedo decir que mucha de la culpa es por nuestros padres que no supieron poner límites ni exigir responsabilidad ni enseñar sobre los deberes que todos tenemos. La gente que dice que "nuestros viejitos eran mejores" se autoengañan y no ven que mucho de lo que vivimos ahora es por culpa de ellos. ¿Quiere decir esto que tenemos que ser iguales o que no hay futuro? Para nada. Si mucha gente dejara de adorar a dioses que no hacen ni picha porque no existen, o que dejara su guaro y su fútbol, o que dejara de pegar y abusar de sus hijos e hijas y empezaran a preocuparse por criar gente responsable, ese día las cosas cambiarán.

¿Lo que me entristece más de todo esto? Que sólo sea la gente que tiene una computadora y que muchas veces es la que más capacidad tiene para generar cambio pero que por VAGANCIA e INDIFERENCIA no lo hacen, sea la gran mayoría de gente que lea esto que he escrito...

Fit's!

2009-10-17T21:08:00.013+09:00

Mis amistades Alejandro y Micaela están participando en un concurso organizado por la agencia de publicidad Dentsu, para la compañía coreano-japonesa Lotte. A manera de promocionar la marca de su goma de mascar, la compañía montó una campaña en internet, en la que el participante con el mayor número de vistas en su video puede ganar un millón de yenes (un poco más de once mil dólares americanos, o seis millones doscientos setenta mil colones). Alejandro y Micaela participaron en un evento similar unos meses atrás y quedaron en cuarto lugar (había premios hasta el tercero), de manera que esta vez están dispuestos a ganar.
El vídeo fue grabado en la ciudad de Fukuoka donde vivo actualmente, buscando uno de los lugares más populares de la ciudad (lo zona de Tenjin) y a la hora con más público para un máximo impacto.
El día de la grabación yo me ofrecí para ayudarlos un poco con la coordinación del baile y el video (como si yo supiera mucho, jajaja...). Por supuesto que si ellos ganan yo no ganaré nada, puesto que lo hice por pura diversión y para pasar un rato ameno con ellos.
Bueno, ¡suficiente palabrería! Si tienen tiempo, vean el tipo cuantas veces puedan y si quieren también pueden ver el "making of" del mismo.
¡Si ganamos les prometo una foto celebrando con ellos!

--------------------------------------------
My friends Alejandro and Micaela are participating in a contest organized by the advertising agency Dentsu, for the korean-japanese confectionery company Lotte. As a way of promoting their chewing gum brand, this company organized an internet campaign, in which the participant with the most viewers to his/her video can win a prize of one million yen (around 11 thousand US dollars). Alejandro and Micaela participated in a similar event a few months ago, finishing in fourth place, which was good but not good enough to earn any prices. They are decided to win this time around.
The video was recorded in the city of Fukuoka where I'm currently living, and they looked for one of the most popular places in town (Tenjin) and during the afternoon rush hour for maximum impact.
The day of the shooting I offered myself to help a little with the coordination of the dancing coreography and the video takes (like if I knew about that... hahaha). Of course that if they win I will not receive anything, because I did it only for fun and to spend a good time with them.
Well, enough talking already! If you have time, please watch the video as many times as you want and if you still have time, you can also watch the "making of" this video, in which I make a short apperance at the end...
I promise that if we win, I will post a picture of us celebrating!
----------------------------------------------
友達のアレハンドロさんとミカエラさんが、韓・日の大手菓子メーカー”ロッテ”のコンテストキャンペーン（PR担当：広告代理店電通）に参加しています。
当社のチューインガムを宣伝するためにインターネットでキャンペーンを開催して、一番視聴者の多い参加者が百万円を当たるという。二人が数ヶ月前にあった同じようなコンテストに参加しましたが、あの時の結果が4位で、何も当たれなかったんですが、今度こそ！という気持ちで頑張っています。
ビデオのロケは現在僕が住んでいる福岡市中央区の天神で、仕事帰りのラッシュアワーの一番インパクト的な時間帯に撮影しました。
撮影当日僕が勝手に手伝うことを決めましたが、ダンスのコーディネーションとかビデオ撮影の手伝いとかいうぐらいことをしました（僕は両方ともの分野にまったくの音痴だが）。彼らがもし優勝ことになってももちろん僕がなにももらいません。もともとの目的は遊ぶことだけで、友達と楽しい時間を過ごすことだけでした。
話はもう長すぎるから、どうぞビデオを見てください。勿論時間があれば何回も見ていただいてもいいです。それでもまだ時間があれば、このビデオの”メイキング・オフ・ザ・ビデオ”も見てください。一番最後のところだけ僕がちょっとだけ登場します。
もし友達が優勝したら、みんなで写真撮ってこのブログにアップします！
宜しくお願いします！

Viaje a casa / Trip back home / 里帰り

2009-10-02T17:32:00.014+09:00

No he actualizado mi blog recientemente, más que todo por motivos de tiempo. Los dejo con unas cuantas fotos de mi reciente viaje a Costa Rica.

I haven't made any updates to my blog recently, mainly because of time difficulties. Here are some pictures of my recent trip to Costa Rica.

最近時間の余裕が殆どないからブログを更新してないです。とりあえず、この前の一時帰国旅行の写真を載せましたのでどうぞ見てください。

Volando sobre el Pacifico / Flying over the Pacific / 太平洋の上飛行中

Un pajarito cerca de casa / a little bird near home / 実家近くの小鳥

Montañas desde la ventana / mountains from my window / 窓からの山

Una de las escuelas más antiguas de la capital / One of the capital's oldest schools / 首都でのもっとも古い小学校の一つ

La Casa Amarilla (Ministerio de Relaciones Exteriores) / Building of the Ministry of Foreign Affairs (also called "The Yellow House) / コスタリカ外務省の建物「イエロー・ハウスとも呼ばれる」

Parque Nacional / National Park / 国家公園

Dentro del Teatro Nacional / Inside Costa Rica's National Theater / 国立劇場館内

Paisaje Nocturno de San José / San Jose's night landscape / サンホセの夜景

Un desayuno típico / A typical breakfast / 典型的な朝食

Un almuerzo típico / A typical lunch / 典型的な朝食

Sí, todo eso es carne / Yup, nothing but meat there / そうですよ。お肉ばっか

Cerca del Volcán Arenal / Near Arenal Volcano / アレナル火山の近く

Plantación de café / Coffee plantation / コーヒー農園

Cafeto / Coffee tree / コーヒーノキ

Finca ganadera (abierta al público) / Cattle farm (open to the public) / 牧場(入場可)

Carreta de bueyes / Oxcart / 牛車

Buenos cuernos (pero sin bolas) / Nice horns (but no balls)/ いい角だがタマがない

¿Es un caballo o una cebra? / Is it a horse or a zebra? / 馬かシマウマか。

Una bonita exhibición / A nice exhibition / ナイスショー

Planta colorida / colorful plant / カラフルな植物

Moradas / Purples / 紫

El ave centroamericana más hermosa, el Quetzal (solo que enjaulada :'-( ) / Central America's most beautiful bird, the Quetzal (only that caged :'-( ) / 中米の最も美しい鳥、ケツァール(篭の中だけど)

Una iguana (alguna gente la come) / An iguana (some people still eat it) / イグアナ（未だにも食用とされている。）

Calle en el bosque nuboso / Street on the cloud forest / 熱帯雲林での道路

Cráter del volcán Poás / Crater of Poas volcano / ポアス火山の火口

Atardecer en casa / Dawn at home / 家での夕焼け

Ya de camino en los Estados Unidos viendo los aviones aterrizar / On the way back in America watching plane landings / 戻る途中でアメリカの空港で見る飛行機の離着陸

Comida de Costa Rica #2 / Costa Rican food #2 / コスタリカ料理その２

2009-09-10T22:13:00.017+09:00

Gallo Pinto al estilo de mi mama / Gallo Pinto dish, mama style/ お母さん風のガジョピント

Otro desayuno: Baguette con queso, mantequilla y natilla / A different breakfast: French bread with cheese, butter and a type of sour cream/もう一つの朝食：フランスパン、チーズ、　バターをサワークリーム

Hasta en Mc Donald's hay arroz y frijoles! / You can get your rice and beans even at Mc Donald's! /豆ごはん料理がマクドナルドにもあります!

Un mercado cualquiera. ¿Cuántas frutas y verduras puede reconocer? / a common market. How many fruits and vegetables you know can you spot? / 普通の市場。知っている野菜とか果物どれだけみつけられるかな？

Papayas, melones, bananos y sandías (ninguna cuesta más de 1USD) / Papayas, melons, bananas and watermelons (none of these cost more than 1USD) / パパイヤ、メロン、バナナとすいか。(どちらも１００円もしない。)

eemm... mangos alguien? / hmmm... mangoes anybody? /　マンゴが欲しい人！

Este tipo de carne (carne mechada/ropa vieja) se usa en muchos platos de la cocina costarricense / this type of meat (shredded beef) is widely used in Costa Rican cuisine/ コスタリカ料理によく使われるお肉（柔らかくなるまでじっくりと煮込んだ牛肉）

empanadas / stuffed pastries / エンパナダ

A ver si mis amistades en México me ayudan. ¿Para uds. qué es esto? / Let's see if my Mexican friends can help me a bit here. What do you call this in your country?/ メキシコ人の友達に聞きたいですが、あなたたちにとってこれ何と読んだらいいですか？

Postre de frutas y helados / Ice cream and fruits dessert /アイスクリームとフルーツのデザート

Comida china en Costa Rica: "plato de hierro" (verduras salteadas con arroz tostado) / Chinese food: "iron dish" (sauted vegetables with toasted rice) / 現地風の中華料理（鉄鍋）

¿Que cómo es el sushi en Costa Rica? vean esta muestra... / OK, so how is the sushi made in Costa Rica? take a look at this pics... / コスタリカのお寿司ってどんな感じ？と思った人はこれらの写真をみてください・・・

Gracias a toda esta comida, aumenté como 3 kilos en menos de un mes... ¡muchas gracias!
Thanks to all this food I put on around 3 kilos in less than one month... thank you very much!
こんな沢山の食べ物のおかげで、一ヶ月以下で3キロぐらい太りました。X-(

preparando... / in preparations / 準備中

2009-09-01T13:41:00.002+09:00

Perdon por no actualizar ultimamente, en estos dias pongo contenido nuevo!
Sorry for not making any updates lately. I'll be posting some new stuff soon!
最近ブログを更新しなくてすみませんでした。もうちょっとで新しいポストを書くからご期待くださいね。

I missed this / Me hacía falta esto / これが恋しかった

2009-08-02T17:11:00.006+09:00

伝統的なお菓子

On my way / de camino / 出かけるところ・・・

2009-07-24T11:33:00.001+09:00

See you!
行ってきます！
Nos vidrios!

Mujeres / Women / 女

2009-07-15T16:26:00.010+09:00

Los idiomas asiáticos son ricos en expresiones y referencias que para oídos occidentales resultan misteriosas y hasta disparatadas. Como muchos ya saben, el idioma japonés usa una parte del sistema de escritura chino (han'zi o kanji en japonés). Los japoneses usaron el idioma chino de la misma manera en que los europeos usaron el griego y el latín; despedazándolo y adaptándolo para crear nuevas palabras que se adaptaran a cada cultura y situación (humanoide, hipervínculo, etc. son ejemplos).
La escritura china tiene un profundo elemento cultural, el cual nos muestra la manera de interpretar el mundo de esta cultura y de las culturas influenciadas por la misma. La escritura china está compuesta de varios elementos, los cuales básicamente nos dan pistas de 2 cosas. Una es su significado y la otra es su pronunciación. El día de hoy quiero mostrarles un poco sobre la palabra "mujer" y todos las derivaciones que se originan de esta.

女 Onna (mujer)
Este logograma se escribía en un principio como una mujer abrazando a un bebé (de ahí su significado). Con el tiempo la escritura fue estilizada hasta la forma actual.

Dibujo hecho a la carrera usando Paint. No pidan pollo.

奴 Yatsu/do (aquel tipo (despectivo) ) Esclavo, sirviente
A la izquierda tiene el elemento de mujer (女), y a la derecha tiene otro elemento que significa "agarrar, sujetar con la mano"(又). Sería entonces algo así como "agarrar, sujetar a una mujer".　（女+又＝奴）
Los japoneses lo usan para la palabra con la que se refieren despectivamente a alguien (algo así como decir "aquel tipejo" en lugar de decir "aquella persona") El significado original sin embargo es "esclavo, sirviente".

努 do / trabajar duro, fuerza
Además de sujetar a una mujer, se agrega el componente "fuerza, por la fuerza" (力) . Por alguna razón, sujetar a una mujer con fuerza quiere decir "esforzarse" "trabajar duro, con diligencia". (奴+力=努)

怒 do-ikari / enojo, rabia, furia
Además de sujetar a la mujer, tiene el elemento que se usa para decir "corazón" (no el corazón físico, sino el espiritual). De esta manera vemos que la furia viene cuando agarramos a una mujer y le hacemos algo a su... corazón :-S (no me pregunten porqué, pero cada una de estas letras son como leer un cuento...)　(奴+心=怒)

好 kou-suki / gustar, bueno.
Una mujer (女) a la par de un niño (子) significa "gustar" o algo que es "bueno"...　(女+子=好)

安 an-yasui / tranquilo, pacífico, barato
La parte de arriba de este caracter significa "techo"(宀). O sea, una mujer debajo de un techo (en la casa, dentro de la casa) significa "paz". En Japón también lo usan para decir "barato" (sin palabras...)　(女+宀=安)

按 an / tranquilizar, calmar
Casi igual que el anterior, solo que a la izquierda tiene otro elemento que también se usa para decir "mano" o "sujetar". O sea "agarre a la mujer y métala en la casa" quiere decir "tranquilizar"...　

婦 fu / señora, esposa
Una mujer con una escoba 箒 (houki) es una señora, o también una esposa. Igualmente si le ponemos la escoba en la cabeza 妻 (tsuma) quiere decir "esposa".

嫁 yome / Novia (la que se va a casar)
Mujer que entra a la casa (女+家=嫁)...

姦 kan / adulterio, violación
Tres mujeres juntas, quiere decir adulterio o violación... interesante punto de vista... (女+女+女=姦)

Así existen muchas más letras, y se puede decir que cada caracter chino cuenta una historia. Por supuesto que esto no quiere decir que todos los chinos y los japoneses piensen en estas cosas cuando escriben, pero las letras en sí nos enseñan mucho de cuál era (y a veces es aún) la actitud hacia las mujeres de estos lugares.
Por supuesto que en occidente tampoco éramos muy respetuosos que digamos...
¿Ustedes qué piensan?

33

2009-07-13T09:54:00.005+09:00

Alguna gente dirá que son pocos, pero siento que he vivido de todo ya!
Este año mi celebración fue muy tranquila (de hecho, no hubo fiesta ni nada), pero bueno, supongo que eso es algo que viene con la edad también? :-(
Sea como sea, me siento satisfecho y contento con mi vida hasta ahora, y espero seguir así para alcanzar muchas metas más en el futuro cercano.
¡Gracias a todos!

---------------------------
Some people might say it ain't that much, but I feel like I've lived almost everything there is to live already!
This year my celebration was pretty quiet (in fact, I didn't have a party or anything like that) but well, I guess this is something that comes with age as well? :-(
Whatever it is, I feel very satisfied and happy with my life so far, and I hope to go on like this so I can achieve many more things in the near future.
Thank you all!
---------------------------
「そんなに多くないよ」って言う人は少なくないと思いますが、私自信にとっては、「もう全部経験した」という感じですね。
今年の誕生日祝いが結構落ち着いた感じで「実はパーティとかもなかったけど」多分それもこれぐらいの歳になったら普通のこと？:-(
どちらにしても、僕が今まで生きてきた人生で、充実感と幸せがいっぱいです。ずっとこのまま続けていけば、近い将来でまたいろいろ達成できること沢山あると思います。

みなさんありがとうございます！Mis alumnas escribieron esto para mí
My students wrote this for me
うちの生徒がこれを書いてくれました。

DS resucitado/ DS back to life/ 蘇ったDS

2009-07-07T11:27:00.018+09:00

Hace tiempo que tengo un DS, pero lo tuve sin usar por casi un año, hasta que decidí hacer algo por el pobre. Primero decidí cambiarle el color porque me apenaba un poco sacarlo en el tren. Pensando que no debía ser muy difícil el cambio, compré una carcaza transparente en internet. Hice el cambio pero unos días después tuve un pequeño accidente y quebré el interruptor del susodicho. "A la mierda mi DS" pensé yo.
Fuí a una tienda cerca de mi casa pensando que ahí me lo podían arreglar sin mucho aspaviento, pero lo que me dijeron fue que "solo enviándolo a Nintendo, y como usted le cambió la carcaza, probablemente le cobren más por "alterarlo". "¿Y como cuánto será eso? pregunté yo. La respuesta fue que "entre 8 mil y 10 yenes" (con ese precio casi que me puedo comprar uno usado).
Pero luego me dije "a como le cambié la carcaza, le puedo cambiar el interruptor, no debe ser difícil...(autoengaño)
Así que procedí a comprar el interruptor por internet (300 yenes) y unos días después lo tuve, así que me puse manos a la obra...

*********

I've had a Nintendo DS without using it at all, until I decided to do something about it. I bought a new case for it, thinking it couldn't be too difficult to change it (silly me). I managed to change it, but a few days later I had a little accident and I broke the internal switch of the DS. "OK, now I really fucked up" I thought.
I then went to a small shop near my house to see if they could fix it, and what they told me was that they would have to send the machine to Nintendo and then they would fix it, but since I had replaced the case, they would probably tell me that I had "modded" it and I would have to pay extra for it. "And how much that "extra charge" would be?" I asked. The lady's answer to that was "hmmm, maybe around 8 to 10 thousand yen" (with that money I can buy a second-hand DS).
Then I told myself "well, if I was able to change the case, then I can replace that damn switch as well!" (again, silly me).
And so the next day I bought the switch on the internet (only 300 yen) and a few days later I was ready to start the get down and dirty with my DS...

Estas 2 fotos son de cuando le cambié la carcaza. Un hermoso color rosadito... ¿ahora entienden?

Preparándome para el transplante...

Por aquello de la estática...

300 yenes (como $3)

El botón que no sirve...

La última vez casi me quedé ciego por la falta de luz. No esta vez...

Este fue el mejor cautin que pude encontrar por la casa...

Con mi cuchilla del Swiss Army sostengo el interruptor mientras caliento punto por punto...

Aquí esta el hijuep...

Ahora a ponerle el nuevo...

La última vez que había hecho algo así las placas tenían orificios para meter los circuitos (through hole) Ahora se usa el PCB (todos los días aprendo algo...)

Los resortes de los botones L y R fueron lo más difícil de armar...

Después de cruzar mis dedos... voilá! Nintendo, pueden meterse su servicio de reparación donde mejor les quepa, ¡yo soy el rey!

* Supongo que habrá más de alguna persona ducha en electrónica pensando "ah tipo más ridículo, eso lo hago hasta con los ojos cerrados" bueno, a ellos les digo que pueden hacer lo mismo que Nintendo, pero con sus respectivos cautines... jajajaja

Se le agradece... / Thank you / ありがとうございました

2009-06-11T22:16:00.007+09:00

Hace unos días la pianista costarricense Pilar Aguila r escribió un artículo que me sorprendió por su título (Susan Boyle y Carlos Guzmán). Resulta que la señora Aguilar hizo una analogía entre la famosa escocesa y mi querido padre. Le agradezco a la señora Aguilar las bonitas palabras hacia mi papá y por el bonito momento que me dió estando tan lejos de mi familia en este momento.
Los dejo con un post que subí hace algún tiempo...

Costa Rican pianist Pilar Aguilar wrote an article a few days ago that surprised me because of its title (Susan Boyle and Carlos Guzman). It turns out that Mrs Aguilar made an analogy between the famous scottish singer and my beloved father. I thank Mrs Aguilar for the nice words to my dad and for the good feelings that this reading made me feel, being so far from my family at this moment.
I leave you now with a post I wrote sometime ago...

この間コスタリカの新聞にピラール・アギラルという女性ピアニストが記事を書きましたが、僕はその記事のタイトルを見たらちょっと驚いた。「スーザンボイルとカルロス・グスマン」というタイトルだった。この記事でアギラルさんは最近話題になったスコットランド人と僕が僕が愛する父との似たところを書いたのですが、只今僕が家族から離れていて、こんなに優しい言葉とうれしい気持ちを支えてくれてありがとうこざいました。
昔書いたポストをもう一回公開させていただきます・・・

Qué mal...

2009-06-01T11:18:00.003+09:00

Todos estamos acostumbrados al correo basura me parece, aunque a veces no sé qué me molesta más: los correos mismos o las estupideces que aparecen en ellos...

Aprendan a escribir, ¡bestias!

Kaitenzushi / 回転寿司

2009-05-24T21:55:00.009+09:00

Cerca de mi casa hay un restaurante del tipo "tren de sushi". La característica de estos lugares es que tienen una banda por la que pasan diferentes tipos de sushi y algunos otros platillos. El color del plato es el que decide el precio del mismo, y los hay desde los 105 yenes hasta los 210 yenes. A continuación una pequeña descripción del sitio:
------------------------------------
There is a sushi restaurant of the "conveyor belt" type near my house. As the name suggests, its main characteristic is a conveyor belt that moves past every table with different types of sushi and some other dishes. The color of each plate is what decides the price, which goes from 105 to 210 yen. Now a small description of the place:

Lo básico / The basics

Llegó la cerveza / The beer arrived

Sarda / Bonito / Katsuo

Rollo California (no es muy común en Japón)/ California Roll (not very common in Japan)

Anguila / Eel

Huevo con mayonesa / Egg with mayonaisse

Calamar / Squid

Atún y pepino / Tuna and cucumber

Sopa de miso / Miso soup

Atún / Tuna (maguro)

Cola Amarilla / Yellowtail (Seriola quinqueradiata)

Afortunadamente aquí uno sabe lo que le sirven, no como en muchos lugares donde le dicen que le dan atún por ejemplo, cuando lo que le dan es pez espada o algo peor...

¡La cuenta por favor! / The bill please!

Escuela Para Todos

2009-05-18T16:07:00.004+09:00

Gracias a mi querida abuela, aprendí a leer antes de entrar a la escuela. Recuerdo que en el kinder había variedad de libros de cuentos para leer, pero en mi casa casi no habían. Lo que si había eran muchos libros y revistas. Tenía la opción de leer hasta 3 diarios por día, además de revistas mensuales tipo Reader's Digest, además de algunas enciclopedias ilustradas (Time Life). Mi papá siempre ha sido un ávido lector, y naturalmente su hijo se contagió de esto. Entre los libros que recuerdo con más cariño está el Almanaque "Escuela para Todos". Este libro se publica anualmente y se vende en países de centroamérica. Contiene información variada y alguna de utilidad para las personas que trabajan en el campo (mareas anuales, información de vacunas, etc.) Siempre leía los cuentos y chistes del libro, aunque ya los hubiera leído cien veces, y esperaba al del próximo año preguntándole a mi mamá "¿ya salió el de escuela para todos de este año? Le agradezco a este libro el haber aprendido gran cantidad de "información miscelánea", que si bien quizás no fueran datos de vida o muerte, sin duda alguna ayudaron a desarrollar mi imaginación y mi interés por muchos temas.

No se me olvidará nunca una vez que le enseñé a mi mejor amigo (lamentablemente fallecido) una de las ediciones de este almanaque con la intención de hablar un poco sobre los contenidos del mismo. La respuesta que el me dió me dejó frío he hizo que nunca más le comentara sobre lo que leía. Él me dijo "jajaja, ¡mirá, es el "Escuela para Tontos"! Pocas veces me he sentido más ofendido. ¿Cómo no le podía gustar?
Decidí ignorar lo que me dijo y seguí leyéndolo todos los años. Algunas veces cuando iba a casa de mi bisabuela, me metía a la sala de televisión a leer las ediciones de los años 70's que ella tenía en casa, mientras el resto de mis primos y hermanos jugaban afuera.
Como todo en esta vida, los años pasan y algunas cosas se dejan atrás, quedando solo los recuerdos. En casa de mis papás se sigue comprando el almanaque y yo mismo lo compraba cuando me fui a vivir solo, nada más que no tenía la oportunidad de leerlo con el detenimiento de cuando era niño (los libros hay que leerlos despacio para disfrutarlos). Bueno, el punto de este post era agradecer a un buen amigo que tuvo la amabilidad de enviarme el almanaque de este año hasta Japón, por lo que ahora tengo algo que leer al lado de mi cama, en lugar de jugar DS antes de dormir. ¡Muchas gracias!

¿Y ustedes, tienen algún libro o revista que les genere recuerdos así?

Kamikaze / Kamikaze / カミカゼ

2009-05-08T18:20:00.006+09:00

Una de las pocas palabras del idioma japonés que forma parte del léxico mundial (antes del boom del "anime" y demás) es el término "kamikaze". El mismo se relaciona la mayor parte del tiempo directamente con los jóvenes pilotos suicidas de aviones y submarinos que se aventaban sobre los buques estadounidenses en un intento vano de provocar el mayor daño posible a la ya imparable marcha usense en la parte final de la segunda guerra mundial. En la actualidad también se le llama "ataque kamikaze" a las acciones de algunos sujetos que se sujetan bombas al cuerpo y buscan algún lugar concurrido para despanzurrarse en frente de todos.

Existen varias versiones sobre el origen del término, pero tal vez lo más importante sea primero aclarar que en Japón no se usa esa palabra para referirse a los pilotos. En estos casos, el término tokkoutai (unidad especial de ataque) es más común.

Volando sobre Pearl Harbor. La vista de los buques hundidos es impresionante...

Traducido literalmente, kamikaze significa "viento divino" y su uso original es para nombrar a 2 tifones que se cree salvaron a Japón de ser invadido por los mongoles en 1274 y 1281. En el primer encuentro, llamado "Batalla de Bun'ei" las fuerzas mongolas ingresaron a la Bahía de Hakata y lucharon con los guerreros japoneses en las cercanías de lo que ahora es el "parque Higashi" que queda contiguo a la escuela en que trabajo. La falta de refuerzos y el mal clima hizo que la mayoría de los mongoles volvieran a sus barcos y entraran en altamar para evitar ser atacados por los japoneses en la costa, sin sospechar que el mismo tifón haría que el mar se los tragase poco después. Los que se quedaron en tierra fueron aniquilados de inmediato.
Al ver el problema que tenían encima, los samurai empezaron a prepararse para la invasión inminente, fortificando la bahía y reforzando las tropas en los alrededores. Los mongoles enviaron 2 misiones de emisarios esperando disuadir a los japoneses de rendirse, sin embargo en ambas ocasiones las personas enviadas fueron decapitadas sin mucho aspaviento. Todos estos preparativos estuvieron a cargo del Shogun Hojo Tokimune (familiar de Katsuko Hojo acaso???), el cual, temeroso e inseguro del destino del país, le consultó a su maestro zen sobre la mejor manera de proceder.
El Kublai Khan se hartó de esperar y preparó un contigente estimado en 100.000 soldados (sí, cien MIL soldados) con la idea de atacar en dos oleadas. Tokimune ordenó que los servicios religiosos se incrementaran en el templo de Hakozaki (a 3 kilómetros de mi actual trabajo), el cual había sido destruido en la primera invasión.

Estatua del Emperador Kameyama (de turno en esa [epoca) en el parque Higashi

Varios factores contribuyeron a la segunda derrota mongola. Entre estos se dice que las fortificaciones del puerto dificultaron la entrada e hizo que los soldados tuvieran que esperar en altamar en botes mal diseñados (chinos y coreanos, ¿qué esperaban?), aguantando el calor húmedo del verano japonés, qué seguramente pudrió las raciones de comida que los soldados pudieran tener a bordo; además de otro enorme tifón (por lo visto no se les ocurrió atacar en otra época del año) arrasó con la flota invasora en una tormenta de dos días seguidos.
Esta "victoria" sobre los mongoles terminó de convencer al Shogún que dios (buda en este caso) estaba del lado japonés, por lo que mandó a construir templos en todo el país, popularizando de esta manera la religión budista (y al mismo tiempo la disciplina samurai) en un país que hasta el momento no mostraba un fuerte interés hacia esta creencia.
La convicción de que esos "vientos divinos" protegerían a Japón caló profundamente en el imaginario nacional, al punto que cientos de años después se relacionó con la triste misión de morir por el emperador.

Interesante la historia detrás de una simple palabra ¿no les parece?

Aquí sobre la cubierta principal del buque USS Missouri, atacado también por aviones tokkoutai

noooooooooo!

2009-04-30T08:38:00.002+09:00

A sólo un día de la noticia de que la mentada fiebre porcina llegó a mi país, ya en el trabajo todos me dicen (¿oíste? ya llegó a Costa Riiiiiicaaa) con cara de "usted nos va a pegar la enfermedad" :'-(
He estado planeando ir a Costa Rica desde hace meses y no había podido... ¿será que no voy a poder ir del todo este año tampoco?

It's been only a day since news that the famous swine flu finally got to my country, and people at work are already all around me telling me (have you heard? it's already in Cooosta Riiicaa) making a face of "you are going to infect us all" :'-(

¿No impuestos? / No taxes? / 税金なし？

2009-04-28T00:59:00.003+09:00

Para mis amigos "liberales", un pequeño recordatorio de las cosillas que los impuestos hacen...

To some of my "liberal friends", just a reminder of the things that are done thanks to taxes...

picture taken from here

Er Guo Tou / 二鍋頭

2009-04-17T18:24:00.002+09:00

Un amigo me obsequió una botella de este licor de sorgo chino conocido como "estrella roja" (si fuera de Estados Unidos seguro se llamaría "barras y estrellas"). Con solo verlo más o menos se imagina uno la "patada" que debe dar, más cuando uno lee la etiqueta que dice "56% de alcohol"
...
56% de alcohol????? como no se mueren con esto??
Lo probaré y les daré mi opinión luego. Si sobrevivo...
-------------------------------------
A friend of mine gave a bottle of this sorghum spirit known as "red star" (if it was made in America, it would probably be called "stars and stripes"). Just by looking at it you can guess the kind of "kick" you can get when drinking it, and even more when you read the label that says "56% alcohol"
...
56% alcohol???? how come they don't die when drinking this??
Anyway, I'll try it and will give you my opinion later. If I survive, that is...

¿Quién soy yo? / Who am I ? / 私は誰なのか？

2009-04-13T12:17:00.008+09:00

"¿Quién soy yo?" es quizás la pregunta más difícil de todas, ¿no?. El tema de este post no es filosofar sobre la pregunta que muchos ni se atreven a hacerse a sí mismos conscientemente, sino comentar sobre una característica interesante del idioma japonés...

¿Cuántas maneras hay de decir "yo"? Pues, yo, ¡solo hay una! Cuántas maneras hay para referirse a otra persona? Bueno, aquí la cosa se pone más interesante porque al menos en español, hay mínimo 3 maneras (usted, tú y vos (en latinoamérica)). Me parece que esta diferenciación de personas es un legado del pasado feudal y clasista de nuestras culturas y que poco a poco ha ido cambiando (en Costa Rica, podemos vivir perfectamente sin usar nada más que "usted" para referirnos a todos, desde mis papás hasta el presidente). Japón, como un país que salió del ostracismo de cientos de años hace poco tiempo (150 años) tiene un idioma que muestra la "importancia" de las divisiones sociales propias de una sociedad feudal basada en las clases y "conocer su lugar" en la sociedad. A continuación, les pongo una pequeña lista de los términos en japonés para referirse a uno mismo, todo esto dependiendo a su edad, sexo, rango, circunstancia del momento, etc. etc...

Watashi: es la forma más común para referirse a uno mismo. Gente de casi cualquier edad y posición puede usar esta forma.
Atashi: usado por mujeres jóvenes que quieren sonar "tiernas" o "mimadas".
Washi: usado por hombres de edad madura (60 o más) Da un cierto aire de humildad o sabiduría.
Ore: Usado por hombres, en cierta forma poniéndose "por encima" de otros.
Wate: usado por hombres de la zona de Kansai. Como regionalismo, suena bastante "campirano".
Sessha: usada por los samurai para referirse a sí mismos de una manera humilde. No se usa en la actualidad, a no ser que sea a manera de diversión.
Uchi: manera humilde de referirse a sí mismo, al mismo tiempo implicando que se habla de algo personal. Ejemplo: "uchi no imouto wa atama ga ii desu": "mi hermana menor es inteligente" (dicho con un sentido de humildad y de "pertenencia" al mismo tiempo (es una persona muy cercana a mí).
Ware: casi nadie lo usa en la actualidad, pero al usarse da la impresión de "yo, y sólo yo..."
Oira: Otra manera de decir "yo" usaba por los hombres de campo. También se usa como una contracción de "ore ra" (nosotros (hombres)).
(su propio nombre): usado por mujeres jóvenes o niños pequeños. Es como que yo diga "Carlos quiere ver televisión hoy en la noche" (suena un poco extraño, ¿no?

Así como estas hay muchísimas formas más. Para mi ventaja y de aquellos que estudian japonés, el 95% de estas formas son ya obsoletas, y sólo se escuchan en las películas de samurais o en los anime. Cualquier persona que use estas formas hace el ridículo, para ponerlo de una manera bonita (ni qué decir de un extranjero usando alguna de estas formas...)
En lo personal, yo me quedé con el "boku" y no he vuelto a usar "watashi", etc...
Como estudio histórico-lingüístico, me parece un área de estudio muy interesante. ¿Ustedes que piensan?

no supe qué foto poner, así que los dejo con este perrito :-)

Esos jueguitos / Those games / そのゲーム

2009-04-03T10:45:00.016+09:00

Uno de mis pasatiempos de pequeño eran los juegos electrónicos de mano. Mi primer contacto con uno de estos juegos (si mi memoria no me engaña) fue en la casa de un primo que tenía varios de estos juegos, pero el que me llamó más la atención fue el Donkey Kong Game & Watch). El control de cruz, dos pantallas! y su jugabilidad me hicieron aficionado al mismo de tal manera que recuerdo insistirle a mi mamá para que comprara uno. Como es de esperar, conseguir estos juegos no era muy fácil en la Costa Rica de mediados de los ochentas, por lo que a fin de cuentas mi madre lo que hizo fue comprarle al mi tía el jueguito (y de paso dejar a mis primos sin él, aunque creo que lo habían jugado tanto que estaban aburridos). Así, comenzó una afición que continúa hasta hoy, aunque no tan fuerte como aquel entonces. Como buen "vicio", fui avanzando de los jueguitos de mano a las consolas y luego a las máquinas de arcada, pero ahora que trabajo y no tengo tanto tiempo como antes, siento que he vuelto a mis raíces y he decidido desempolvar el DS que estaba guardado desde hace casi un año en una gaveta...

Esta es una lista de algunos de los juegos que tuve cuando pequeño:

---------------------

One of my childhood pastimes was playing handheld electronic games. My first contact with one of these devices (if my memory doesn’t fail me) was at the home of one of my cousins who happened to have a few couple of these games, but the one that really caught my eye was Donkey Kong (Game & Watch). The cross-shaped controller (and two screens!) and playability made me an instant fan, to the extent of almost begging my mother to buy one for me. As you can imagine, it wasn’t easy to find such games in the Costa Rica of the mid-eighties, so eventually my mother decided to ask my aunt to sell her the game (leaving my cousins without it at the same time, but I think they were already tired of playing it too much). Thus started a hobby that continues up to this day, though maybe not as strong as before. As any other “addiction”, I went from handheld games to consoles, and then to arcade games. Now that I have to work and don’t have as much free time (if any at all) I feel I have gone back to my handheld game roots and decided to dust-off that DS that has been inside one of my drawers for over a year...

This is a list of some of the games I had back when I was a small kid:

------------------------------

僕が小さい時のひとつの趣味がLSIゲームで遊ぶことだった。このゲームの初体験は僕の従兄弟の家であって、彼らがいくつか持っていましたが、僕が注目したのがゲーム＆ウォッチのドンキーコングだった。ゲームのコントローラー、そして画面二つあることはとても印象的ですぐはまってしまいました。お母さんに何回も「買ってください！」って言った僕だけど、当時のコスタリカではさすがになかなか手にい入りにくて、結局お母さんが直接伯母さんから買ってもらいました。（どうせ従兄弟たちが多分もうゲームに飽きていただろう・・・）

こうやって、ずっと現在までつづくこの趣味ですけど、昔みたいに多分そんな熱心じゃないと思います。他の「中毒」と同じように、小さくから大きくにいってLSIゲームの次はファミコン、プレステなど、そしてゲーセンにも。そういうのは昔ありましたけど、仕事と勉強で時間が少なくなってできなくなったけど、最近また僕の原点に戻って、一年ぐらい引き出しにしまっていたDSをもう一回使う決意をしました。

以下は僕が小さいころ持っていたゲームのリストです。

Donkey Kong

El que empezó todo. Ahora lo tengo en Nintendo DS
The one that started all. I have it now on DS
これで全部始まった。現在はDS版を持っています

Baseball

¡Yo AMABA este juego!. Hasta que lo despedacé contra la pared porque mi hermano mayor no dejaba de molestarme...

I LOVED this game! Until I smashed it against the wall because my older brother didn't stop bugging me...

このゲーム大好きだった！残念ながらあるとき、僕が遊んでいる間にお兄さんにずっといたずらされて、怒ってゲームを壁に全力で投げて壊してしまった・・・

Smurfs

Este juego lo trajo mi prima de Italia para mi hermana menor. Era un juego muy divertido, pero luego inexplicablemente se perdió (tal vez alguien nos lo robó) :'-(

My cousin brought it from Italy for my younger sister. It was a very interesting game, until it inexplicably disappeared. (Maybe somebody stole it) :'-(

僕の従姉が妹にイタリアから持ってきてくれました。結構面白いゲームだったんですが、ある日消えてしまった。

Manhole

¡Bastante simple pero muy adictivo!
Quite simple but very addictive!
プレイがとても簡単だが結構はまる！

Soccer

Casi lo terminé una vez, pero en realidad ¡uno nunca sabe si la bola viene o va en este puto juego!
I almost finished it once, but to be honest you never quite understand where the friggin' ball was going !
一回クリアできそうになったけど、正直にいうと、ボールがどこに行ってたかというのをまったくわからなかった・・・

Crazy Bee

Un poco difícil al principio, pero luego lo terminaba casi con los ojos cerrados. Se lo vendí a un excompañero de escuela que no sé si aún lo tendrá...

Kind of difficult at first, but later I was able to finish it almost with my eyes closed. I sold it to a former classmate and I don't know if he still has it...

一番最初の時はちょっと難しかったけど、後は目を閉じながらクリアできるほどに。元小学校の先輩に売ったけど、まだ持っているかわからない・・・

Igualmente hay otros juegos que tenía pero que bueno, no pude encontrar la foto en internet (Esta página es muy buena para los que quieran recordar viejos tiempos). Lo que si encontré (hace mucho tiempo) es esta página donde pueden descargar varios de estos juegos, gratis. ¡Disfruten!

I had more of these games but, I just couldn't find their picture on the internet (this is a very good page for those who want to remember old times). What I did find (quite a while ago) is this page where you can download and play some of these games for free. Enjoy!

他にも持ってましたけど、インターネットでそのゲームの写真を見つけられなかったので載せない。懐かしがり屋の人のためにこのHPをお勧めします（英語のみ）。後このHPも見つけました（結構まえだけど）。ここから無料でダウンロードして遊べます。（これも英語のみ）。どうぞお楽しみください！

Fin de año fiscal / End of Fiscal Year / 年度末

2009-04-01T13:40:00.005+09:00

Hoy primero de abril es una fecha muy importante en Japón. Es el comienzo del año fiscal japonés. Para aquellos que piensen "¿y qué es lo importante?", les comento a continuación...
El primer día del año fiscal es usado por el gobierno y por muchísimas empresas para iniciar las contrataciones del año, de manera que los empleados nuevos entran en esta fecha, de manera que si usted no pudo conseguir trabajo antes de esa fecha, va a tener que conformarse con trabajos de segunda clase durante el resto del año. El año escolar japonés comienza en esta fecha también, por lo que niños desde las guarderías hasta los jóvenes de universidad empiezan sus actividades en estos días. Para los empleados en general, los días anteriores tienen muchísima actividad, y en el caso de los empleados de gobierno, una necesidad casi increíble de "gastar" lo que quedó del presupuesto del año anterior. Es común que durante el año se le diga a los empleados que no gasten dinero, y a final del año empiecen todos a correr a ver en qué tontería gastan el dinero, con tal de no tener que devolverlo (el devolver dinero es visto como "falta de planeamiento"). Esta es una de las razones por las que en los meses anteriores, empiece uno a ver en las calles de Japón montones de cuadrillas de albañiles y similares, empeñados en hacer huecos y asfaltar donde no se necesita, construir aceras donde nadie pasa y usar 5 personas para "dirigir" el tráfico donde hay mil semáforos. Solo el mes pasado conté 6 cuadrillas en el camino de mi casa al trabajo, y el paisaje es el mismo en todo el país. En mi trabajo anterior, una vez se llegó a gastar $1000 dólares en baterías, solo porque "sobraba la plata". Todo esto tiene sus consecuencias, de las cuales hablaré en otra ocasión. Hoy en mi camino al trabajo, no pude evitar observar a muchos de los jóvenes en sus trajes idénticos, dirigiéndose a sus nuevos lugares de trabajo, tomando su lugar en la sociedad. En Japón, la palabra sociedad se dice "shakai" y la persona que ha terminado sus estudios y entrado a trabajar con éxito se le dice "shakaijin" (persona de sociedad). De aqui puedo concluir que los que no consiguen esto, no forman parte de ninguna sociedad entonces.
Todavía estoy un poco apurado en preparativos del año lectivo, pero en otra ocasión profundizaré sobre el tema.

En Twitter y Twitxr / on Twitter and Twitxr/ Twitter と　Twitxrで

2009-03-26T13:52:00.004+09:00

Aunque a veces no actualice muy a menudo mi blog, recuerden que pueden ver mis cuentas de Twitter y Twitxr, que actualizo varias veces al día (casi siempre).

Even though I don't make updates to my blog as much as I would like, remember that you can follow me on my Twitter and Twitxr accounts, which I update several times everyday (usually).

最近ブログをたくさん更新していなくても、僕のTwitterとTwitxrのアカウントを毎日何回か更新しているのでどうぞチェックしてください。

A day in the life / Un día en la vida de... / 人生の一日

2009-03-17T14:51:00.010+09:00

En la estacion esperando el tren / At the station waiting for the train / 朝に駅での通勤電車待ち

El rótulo a la entrada de la escuela dice "prohibido entrar" y el gato hace caso / The sign at the entrance reads "entrance not allowed". The cat obeys. / 看板が「校内立入禁止」と書いてあって、猫がお利口さんにしている。

Sobre mi escritorio: ¿Choque de culturas, o mi analogía inconsciente?? / On my desk: Clash of cultures, or my unconscious analogy? / 卓上に：　文化の衝突か僕の無意思的な類推？

Un pequeño paseo después del trabajo: enorme estatua del monje Nichiren (comentaré en otro post al respecto) / A little walk after work: a huge statue of monk Nichiren (I will talk about it in another post) / 勤務後の散歩で：　巨大な日蓮の像（今度のポストで又この公園のことについて話します）

Caminando por la ciudad / Walking around the city / 町を歩きます

Ya de regreso a casa, en la estacion del metro. El cartel dice: "Sus modales. Son observados más de lo que usted cree" (Alguna gente lo relaciona con el Gran Hermano, yo lo relaciono con la cultura de la verguenza). On my way home, at the subway station. The poster says "Your manners. They are being watched upon, more than you might think". (Some people related it to Big Brother, I relate it to the japanese culture of shame / 家に帰る途中に地下鉄の駅で見たこのポスター。ある人にとっては、これがビッグ・ブラザーの証拠。僕にとっては、日本文化の特徴の一つです。

Un día más termina / another day ends / こうして一日が終わる

Which Super Villain am I? / ¿Cuál Super Villano soy? / 俺はスーパーヴィランだったら誰になるんだろう？

2009-03-17T14:41:00.004+09:00

Desde que llenaba el quiz ya lo presentía pero bueno...
I kind of knew it since I was filling the quiz...
何かクイズを記入していたら「多分こんな感じかな」と思っていた。

Your results:
You are Magneto

Magneto		66%
Lex Luthor		65%
Apocalypse		65%
Dr. Doom		62%
Mystique		52%
Green Goblin		52%
Venom		51%
Mr. Freeze		51%
Kingpin		50%
The Joker		47%
Poison Ivy		45%
Catwoman		44%
Juggernaut		44%
Dark Phoenix		43%
Riddler		40%
Two-Face		32%

You fear the persecution of those that are different or underprivileged so much that you are willing to fight and hurt others for your cause.

Click here to take the Super Villain Personality Test

10 razones... (segunda parte)

2009-03-11T17:16:00.003+09:00

Me permito continuar con mi post anterior...

6. El cristianismo tiene una preocupación enfermiza con el sexo

El cristianismo ha tenido por siglos una fijación enfermiza con el sexo, dejando de lado casi todas las demás cosas, aparte del poder, el dinero y la crueldad. Tal vez esto se deba a la gran cantidad de prohibiciones sobre este tema que aparecen en la biblia. Los mismos diez mandamientos tienen uno específicamente prohibiendo el andar con la mujer del vecino (lo chistoso es que no dice nada de mujeres casadas andando con hombres solteros por ejemplo). Al mismo tiempo no mencionan nada sobre la tortura o la esclavitud, que eran aspectos muy comunes en la época en que se escribieron los mandamientos (y actualmente también). Estos escritos muestran mucho sobre la manera de pensar del autor del libro, y su preocupación con el sexo (y con las mujeres como un objeto a poseer).
Cuando escuchamos muchos de los pronunciamientos morales de la iglesia católica por ejemplo, muchos tienen que ver con la contracepción y el aborto. En pocas palabras, la visión católica del sexo humano es la misma de la de los animales de cría.
Aparte de eso está el tema de la homosexualidad y la promiscuidad, en el cual solo hay que ver los muchísimos ejemplos en la iglesia católica, mormona, cristiana protestante en todas sus variantes, los testigos de Jehová y sus violaciones a menores, etc. etc.

7. El cristianismo desprecia la naturaleza

Además de su preocupación con el sexo, el cristianismo fomenta una miopía social con su énfasis en la vida después de la muerte, diciéndole a sus creyentes que “no se preocupen con las cosas del mundo” (a excepción por supuesto de las prácticas sexuales del vecino). Así, la vida en este “valle de lágrimas” es pasajera y por lo tanto no es importante. Lo que importa es prepararse para la próxima vida. Decia San Gregorio que “Como la valla de espinas guarda la viña, así Dios rodea de tribulaciones a sus siervos para que no se apeguen a la tierra”.
El mejor ejemplo de esta actitud lo podemos ver en las políticas del anterior presidente estadounidense, al cual le valía poco mandar a perforar el polo norte o seguir echando humo (de por sí, ahorita viene “dios” y compone todo!)

8. La cristiandad es misógina (desprecia a las mujeres)

Versículo tras versículo, se le pide a la mujer (o más bien se le ordena), a aceptar un rol inferior y a avergonzarse de sí mismas, solo por el hecho de ser mujeres. A manera de como ejemplo, tenemos en el nuevo testamento: “Las casadas estén sujetas a sus propios maridos, como al Señor; porque el marido es cabeza de la mujer, así como Cristo es cabeza de la iglesia, la cual es su cuerpo, y él es su Salvador”. (Efesios 5:22-23)( los siguientes versículos hablan sobre las obligaciones del hombre para con “su” mujer, sin dejar de tratarla como una posesión).
También el libro del apocalipsis:
“Estos son los que no se contaminaron con mujeres, pues son vírgenes...”
En el viejo testamento empieza con el castigo a Eva y así sigue casi en cada capítulo con alguna muestra de su “cariño” hacia el sexo femenino...

9. La biblia no es una guía sobre las enseñanzas de “cristo” (si es que este existió)

Nadie sabe con exactitud quiénes fueron los autores de la biblia (al menos históricamente hablando). El evangelio de San Marcos fue escrito por lo menos 30 años después de la supuesta muerte de Jesús, y los más nuevos más de 200 años después (es como que yo me ponga a escribir ahorita sobre Charles Darwin y diga que lo que escribí es verdad absoluta). Todo el texto de la biblia ha sido traducido, adaptado, corregido, traducido de nuevo muchísimas veces. El equipo de investigación del “Jesus Seminar” concluyó que solamente un 18% de las afirmaciones y un 16% de los actos supuestamente llevados a cabo por Jesús tienen una alta probabilidad de haber ocurrido en realidad. Se podría decir entonces que aquellos que afirman que lo que la biblia dice es literalmente la verdad, en lugar de ser seguidores del “mesías” son más bien seguidores de aquellos que durante muchos años se dedicaron a escribir sobre él. Esto me lleva al último punto...

10. La biblia está repleta de contradicciones y errores

En un post anterior había escrito sobre lo mismo, pero esta vez voy a poner otros ejemplos:

Los murciélagos son pájaros (Levítico 11:13-19)
Los insectos tienen 4 patas (Levítico 11:23)
Se nos dice que todos somos pecadores por ser hijos de Adán y Eva. Díganle eso a Deuteronomio 24:16...
Juan 3:13 dice que “nadie subió al cielo, sino el que descendió del cielo”, pero 2da de Reyes 2:11 dice “Y aconteció que yendo ellos y hablando, he aquí un carro de fuego con caballos de fuego apartó a los dos; y Elías subió al cielo en un torbellino” (o sea, se le adelantaron al hombre...)
Jesús dice en Mateo 15:4 que hay que honrar a nuestros padres si no queremos morir irremisiblemente, pero luego en Lucas 14:26 dice “Si alguno viene a mí, y no aborrece a su padre, y madre, y mujer, e hijos, y hermanos, y hermanas, y aún también su propia vida, no puede ser mi discípulo” (ponete de acuerdo!!!!)

y así hay muchísimos ejemplos más, sin mencionar siquiera el robo de leyendas y creencias de otras religiones más antiguas que terminaron siendo “verdad irrefutable” según la biblia...

No quiero que me digan que ando “criticando” a los creyentes. Creo que solamente estoy señalando “algunos” de los aspectos que a mi parecer (y el de un número creciente de personas) señalan que hemos vivido completamente engañados por los últimos 2 mil años, y eso debería darnos una profunda vergüenza.

¿Uds, qué piensan?

10 razones para abandonar la cristiandad (y cualquier otra religión si me preguntan)

2009-03-09T13:41:00.006+09:00

"Muchas de las razones las he comentado anteriormente en mi blog, pero nunca está demás una repasada...

1. El cristianismo se basa en el miedo.
Aunque algunos sacerdotes y pastores digan que el cristianismo se basa en “el amor” (con todo lo debatible que es el término mismo), lo que hacen es ignorar la gran mayoría de enseñanzas cristianas, así como la historia cristiana misma. Durante toda su existencia, el motor que impulsa la cristianidad se ha basado básicamente en el miedo, el miedo a la muerte, y también el miedo al diablo y al infierno. Solo podemos imaginar lo fuertes eran estas amenazas antes que la ciencia y el pensamiento crítico les robara a los líderes de la iglesia una de sus más potentes armas para inspirar terror. Aún así todavia vemos muchos casos de pastores y sacerdotes usando estas tácticas. Estas no intentan convencer a la gente a través de la razón ni mucho menos a través de la buena naturaleza del individuo. Simplemente usan una de nuestras características más humanas, el miedo y la cobardía.

2. El cristianismo es dehonesto

El hecho que este sistema de creencias se base en miedo y cobardía es solo una evidencia más de lo falso de sus propuestas. Para mostrar cuán deshonesto es, simplemente veamos uno de sus “trucos” más viejos y comunes. La famosa “apuesta de Pascal”. Esta “apuesta” dice que es más seguro creer en “dios” que no creer, porque si fuera el caso que en realidad existiese, salvaría a los creyentes y enviraría al infierno a los paganazos como yo. Esta gente apela a la cobardía pura!!! No tiene absolutamente NADA que ver con buscar la verdad. Al contrario, es un llamado a abandonar la honestidad e integridad intelectual y pretender que la hipocresía es lo mismo que la creencia misma. Si en realidad existe un dios patriarcal, me pregunto como juzgaría a los cobardes e hipócritas que van a hincársele gracias a esta “apuesta”.

3. El cristianismo es extremadamente egocéntrico.

El profundo egocentrismo de la cristiandad está relacionado con su dependencia en el miedo. Además de los miedos del diablo y el infierno, la cristiandad juega con otro de los miedos más básicos de la humanidad: la muerte, la disolución del ego individual. Tal vez el atractivo más gran

de del cristianismo es su oferta de “vida eterna”. Aunque no existe la más mínima prueba científicamente verificable que apoye esta afirmación, la inmensa mayoría de la gente se siente tan aterrorizada ante la idea de morir, que se aferran a esta premisa insistiendo como niños pequeños, que debe ser cierta. Nietzsche no pudo decirlo mejor: “la salvación del alma, en pocas palabras, el mundo gira a MI alrededor”. (egoísmo puro) Me cuesta ver algo espiritual en esta desesperación, en ese intendo vano a agarrarse

a la ilusión de la inmortalidad personal. Otra manifestación es la creencia que dios se preocupa por nimiedades, y aún más, interviene en la vida de los individuos! Si dios, el creador del universo, se preocupa por si usted puede o no tener una erección, entonces usted debe ser super importante!!!! Algunos cristianos llevan este ego al siguiente nivel y empiezan a decir que “dios tiene un plan para ellos”, y que dios “les habla” e incluso “les hace favores”. En casos menos extremos, vemos por ejemplo a la gente que sobrevive a tragedias naturales decir cosas como “dios quiso salvarme” (al contrario de los otros pobres desgraciados que sí murieron, gracias a dios “el que controla TODAS las cosas”). Nuevamente, no puedo ver nada espiritual en esto.

4. El cristianismo genera arrogancia, una mentalidad de “gente escogida”

Es obvio que aquellos que creen estar en contacto con un ser superior, se sientan a sí mismos superiores a otros. Observando un poco el vocabulario que ellos mismos utilizan nos damos cuenta rapidito de todo esto. Se llaman a sí mismos “El pueblo de dios”, “los escogidos”, “los justos” etc. mientras que los no creyentes son los “paganos”, los “infieles”, los “gentiles”, los “mundanos”, los “comunistas ateos”. De esta manera, se crean una división de la humanidad, en la que el “pueblo de dios” es superior y desde arriba mira con lástima y desprecio a aquellos que no fueron “electos”.

5. El cristianismo es cruel.

A través de su historia, la crueldad (hacia sí mismo y hacia otros) ha sido una de las características más destacadas del cristianismo. Desde su comienzo, con su visión de la vida, su enfermizo énfasis en los pecados sexuales y sus casi imposibles demandas de “pureza” sexual (como si tuviera algo puro el intercambio de bacterias y fluidos corporales), fomentaron la culpa, la verguenza, la penitencia y la auto-tortura.

Ya que la biblia en ningún lugar condena (y más bien apoya) castigos increíblemente crueles (como quemar a la gente viva), no es de sorprender que le den poca importancia al tratamiento cruel hacia otras personas, siempre y cuando eso las “acerque a dios”. Un ejemplo moderno? La Iglesia Bautista de Topeka, en Westboro, Kansas. Sus miembros asisten a los funerales de las víctimas del SIDA y fiestas gay, con carteles que dicen “DIOS ODIA A LOS HOMOSEXUALES” “EL SIDA CURA A LOS MARICAS” y “GRACIAS A DIOS POR EL SIDA” (dios es el creador de todas las cosas, no?)

Esto no debe de sorprendernos del cristianismo, el cual enseña que la tortura eterna es justificable, y que los “salvos” disfrutarán viendo la tortura de los otros. En palabras de Santo Tomás de Aquino:

“Para que la felicidad de los santos sea más grande, y que se le puedan dar a dios aún más agradecimiento, se les permite ser testigos de los sufrimientos de los malditos... los santos se alegrarán del sufrimiento de esta gente”

Continuaré en un próximo post este asunto...

Graduación / Graduation / 卒業式

2009-03-03T14:56:00.006+09:00

Hoy fue mi primera ceremonia de graduación como profesor en Japón. A todas mis estudiantes, felicidades! Espero que la busquen su libertad, no en la idea de hacer lo que me venga en gana, sino como el entendimiento de sus infinitas posibilidades de ahora en adelante. Atrás quedan sus días de colegio, sus amigas y profesores, pero adelante tienen el resto de sus vidas. ¡Les deseo lo mejor!

Today was my first graduation ceremony as a teacher in Japan. To all my students, congratulations! I hope you can go and pursue your freedom, not the "I can do whatever I want" kind of freedom, but the freedom that comes with the self-awareness of the unlimited possibilities you possess. Behind, you leave your high school days, as well as your friends and teachers, but now the rest of your whole life now lies ahead of you. I wish you all the best, and hopefully we can have the chance to meet again in the near future!

今日は日本での教師としての初めての卒業式でした。卒業生のみなさんに、おめでとうございます！これからみなさんが自分の「自由」を取得ことができる。しかし、「これから何をしてもいい」の様な「自由」ではなく、「自分自身の可能性いっぱい人生をちゃんと把握できる」自由です。あなたたちの後ろには、高校生活の日々そして友達と先生もみんな残りますけれど、あなたたちのこれからの人生のすべてが先に見えるようになりました！みなさんがこれ充実した人生を送れるよう、こころから望んでいます。そして、近いうちにまた出会えることをお待ちしております！

Japonés KY / KY Japanese / KY式日本語

2009-02-26T23:10:00.001+09:00

La mayoría de los idiomas tienen la tendencia a acortar sus palabras para mejorar la comunicación (el proceso se llama "acronimia") y por supuesto que el japonés no es diferente. Muchas de estas palabras aparecen en periódicos y diccionarios, y tal vez lo curioso es que mucha gente no sabe de donde vienen exactamente. Ejemplos de estos acrónimos son por ejemplo "pasokon" (computadora personal), rimokon (control remoto), "risutora" (reestructuración), "sekuhara" (acoso sexual) y varias más. Existe además otro grupo que es el de la formación de palabras usando siglas, tomando como base en su mayoría palabras del idioma inglés. Elemplos de estas vocablos abundan: DV (violencia doméstica o domestic violence), OL (mujer oficinista u office lady), OB-OG (término que se usa para referirse a los grupos de ex-compañeros del colegio, la universidad o algún trabajo / Old boys-Old girls association), NG (algo que no es bueno, no está bien, no good), etc. Está de más decir que ninguna de estas siglas existe en inglés, o bien casi no son usadas.
El ex-primer ministro japonés Shinzo Abe se hizo famoso por varias cosas, entre ellas, hacer el ridículo mundial al dejar botado su puesto apenas un año después de haber entrado, y también en Japón por ser "KY". Estas siglas pertenecen a un tercer creciente grupo. Es el de siglas hechas de palabras no del idioma inglés, sino del mismo japonés. "KY" quiere decir en japonés "kuuki ga yomenai", traducido literalmente al español sería "no sabe leer el aire", queriendo decir que no sabe leer entre líneas, no comprende lo que pasa a su alrededor, etc. Hay muchas siglas como estas, que la gente joven usa últimamente delante de la gente de mayor edad, cuando quieren decir algo y no ser entendidos. A continuación algunos de los ejemplos más populares:

NHK: no, no se refiere a la televisora estatal, sino a la "Nippon Hikikomori Kyokai" (日本ひきこもり協会) (Asociación de Aislados Sociales de Japón)

IT: tampoco se refiere a las tecnologías de información, sino a algo más banal. "aisu tabetai" (アイス食べたい) (la "I" pronunciada como en inglés), o sea "quiero comer helado"

JK: a los que creen que tiene algo que ver con la autora de Harry Potter, están equivocados, JK quiere decir "colegiala" en japonés "joshi kousei" (女子高生)

ODA: su uso más conocido es el de las siglas en inglés para la AOD (Asistencia Oficial para el Desarrollo) como la que lleva cabo JICA, solo que para algunos japoneses, en realidad significa "Okanemochi Dakara Ageru" (お金持ちだからあげる) (Como tengo mucho dinero, le regalo).

IW: Este lo oigo mucho en mi trabajo, y me parece que es la muletilla de moda. "Imi wakannai" (意味わかんない) (no entiendo (a que se refiere) (qué es lo que quiere) etc.)

3M: Creyó que era el aceite? jejeje... para algunos japoneses, 3M es "maji mou muri" (マジもう無理) (en serio, esto es imposible!)

NS: en mi época como empleado de JICA, NS era una forma para referirse a los empleados contratados localmente (National Staff), pero en las oficinas japonesas, NS quiere decir "Nouryoku yori Seikaku" (能力より性格) (La personalidad es más importante que la capacidad) Usan esto a la hora de referirse al criterio de selección para contratar personal en las empresas...

SI: no es la afirmación, sino una manera de decir "salgo antes y los veo luego" o "salgo antes, nos vemos" "Saki Iku ze" (先行くぜ). En los bares, también puede significar "el último trago" (saigo no ippai) (最後の一杯)

TD: cuando una conversación o situación está muy aburrida, se dice que está "TD" (tenshon down" (テンションダウン) (suena como a sacado del inglés, pero no es sino otro de los muchísimos vocablos inventados, pegando palabras sueltas del inglés japonizado, para formar una idea nueva)

MM: podrían estar hablando de los chocolates, pero lo más seguro están diciendo que "maji mukatsuku" (マジムカつく) (en serio, qué fastidio!) (hay muchas formas más de traducir esto, pero en general ese es el significado)

Como estos, hay muchísimos más. Me parece que en inglés o en español no son tan comunes estas siglas, pero si hay algunas famosas, como OK, HP, MFT y demás...
¿ustedes qué opinan?

"Edificio KY", cerca de mi casa...

ballena / whale / くじら

2009-02-16T08:58:00.005+09:00

Comer o no comer, he ahí el dilema...
To eat or not to eat... that is the question...
食べるか、食べないか、それが疑問じゃ・・・

sin comentarios / no comments / ノーコメント

2009-02-10T00:19:00.002+09:00

"Mono" puede significar algo así como "cosas", "artículos", "chunches" en japonés... no se refiere al primate (bueno, ¡eso espero!)
¿Me pregunto en qué piensan para salir con este tipo de portadas?

*foto tomada en la Estación de Hakata

"Mono" might mean something like "stuff", "goods", etc. in Japanese. In Spanish, "mono" means "monkey" (I hope that is NOT what they meant here...)
I wonder how do they come up with this kind of cover pages?

*picture taken at Hakata Station

atardecer en Fukuoka / Fukuoka Sunset / 福岡の日暮れ

2009-02-01T22:56:00.002+09:00

El color del cielo es diferente al de los atardeceres de mi país. Tal vez es una mezcla del sol de invierno y el smog... como sea se ve bonito.

The shades of the sky here are somewhat different to those in my country. Maybe it is a combination of both the winter sun and smog... it looks beautiful anyway.

空の風景が僕の国のとなにか違うんです。たぶん冬季の陽射しと排気ガスの珍しコラボレーションです・・・どれにしても結果が美しい。

¿Qué dijo? / Say what? / なんて？

2009-01-28T16:32:00.005+09:00

Encontré en la red una lista de palabras racistas que uno usa comúnmente sin saber. A ver qué les parecen.

Hooligan (júligan): "joven rudo o agresivo"
Verdadero sgnificado: Bastardo e inmundo irlandés borracho.
Origen de la palabra: variante de "Houlihan", apellido de una familia inmigrante irlandesa en Londres a finales del siglo 19. Se hicieron famosos por... bueno, por su comportamiento irlandés!

Vándalo: aquel que destruye intencionalmente propiedad pública o privada.
Verdadero significado: Sucio alemán impío.
Origen de la palabra: Vándalos era el nombre de una de las tribus germánicas que se dedicó a saquear Roma durante la época de su imperio. Por lo menos su nombre se asocia con violencia, no como otra tribu alemana, los Góticos; cuyo nombre es relacionado con idiotas vestidos de negro que escriben poesía baratieri...

Hurra!!!: palabra que expresa júbilo o alegría (a la hora de ganar un evento por ejemplo)
Verdadero significado: matemos judíos!
Origen de la palabra: adaptación de "hep hep", un llamado usado por los pastores alemanes (las personas, no los perros!) para llamar sus rebaños. Suena inofensivo, pero a principios del siglo 19 muchos alemanes empezaron a usar el mismo llamado cuando se metían a los guettos a "cazar judíos" como decían ellos...

Bárbaro: fiero, brutal o cruel (también tiene un significado diferente, algo así como "extremadamente bueno".
Significado real: "cochino, malvado extranjero"
Origen de la palabra: Para los griegos, su país y refinada cultura no tenían igual en ninguna parte del mundo. De esta forma, cualquier persona que no fuera de su país no era sino un mono que hacía "bar bar bar..." cuando hablaba. (pensemos en la palabra "balbucear")

Vulgar: sin educación, tosco, indecente.
Significado real: Belga homosexual, sodomita de Bulgaria.
Origen de la palabra: en aquellos tiempos, la iglesia católica era considerada como muy intolerante hacia otras religiones (cuando dije"en aquellos tiempos", entiéndase desde la fundación de la iglesia, hasta... bueno, ayer). La palabra "vulgar" viene de "búlgaro, alguien de Bulgaria", etc., pero los católicos en la edad media usaban la palabra indiscriminadamente para cualquier persona perteneciente a la Iglesia Ortodoxa Oriental, los cuales eran considerados herejes, y por supuesto, la herejía está cerquita de la sodomía... :-S

Caníbal: persona que come la carne de otros seres humanos. Significado real: cualquier persona de las indias occidentales.
Origen de la palabra: el origen proviene de la palabra "Caniba" o "Caribe", nombre de una de las tribus que habitaban las indias occidentales a la llegada de Cristóbal Colón. Aquí pasó algo parecido que con los vándalos...

¿Qué les parece? de verdad que uno cuando habla no tiene ni la menor idea de lo que está diciendo...

no se quejen... / don't complain... / 文句言わないで・・・

2009-01-26T15:48:00.006+09:00

A mis amigos que viven en Costa Rica y se quejan del "frío", les recuerdo que siempre hay alguien peor que uno!

To my friends living in Costa Rica who are complaining about how "cold" is has been lately, let me remind you that there will always be someone suffering a lot more than you"

最近の”寒さ”でいろいろ文句を言っている僕のコスタリカ人の友達の一言：自分より苦しんでいる人がいつもいます！desde mi ventana / from my window / 家の窓から

junto a mi casa / next to my house / 家のそば

alguien quiere granizado? / shaved ice anyone? / カキ氷いかが？

todo blanco / all white / 真っ白

¿Qué es ser tico? / What is to be Costa Rican? / コスタリカ人であるということはいったい・・・

2009-01-23T11:40:00.003+09:00

Viviendo por estos lados del globo se encuentra uno con gente de lugares que uno jamás pensó conocer. A pesar de venir de lugares tan diferentes, hay algo que nos une, y es el ser extranjeros en tierra ajena. Los japoneses les gusta presumir de su cultura "única" y bueno, al no haber sido invadidos ni exterminados como los indios mesoamericanos, por lo menos tienen una cierta memoria histórica de la cual pueden jactarse. Al estar uno privado de su entorno común, inconscientemente uno busca por esas cosas que lo "definen" (horrible palabra). Esta búsqueda me ha estado dando problemas últimamente y ya van a ver porqué.

Hice una lista de las cosas que en mi cabeza, definen a "un tico" y las razones que me hicieron rechazar todas y cada una de ellas.

Pura Vida: de tico no tiene absolutamente nada, sino que es mexicanísimo. Además, el uso que le dimos los ticos a la frase de Clavillazo hizo que ahora la frase sea relacionada más bien con la vagancia y el valeverguismo que sí caracterizan a muchos compatriotas. En lo personal, a mí hasta vergüenza me da usarla.

Mae: igualmente, el vocablo es de origen mexicano, solo que aquí nuevamente la vagancia del tico ha hecho "involucionar" el idioma para dar nacimiento a conversaciones como:

Tico A: "uy mae, aquel mae si es mae ah mae?"
Tico B: "sí maaee..."

Gallo Pinto: es el mismo plato que se encuentra en el resto de centroamérica y el caribe. Al que me diga que "y la Salsa Lizano"? le puedo responder que la tal salsa, aunque es muy rica y todo, no es tica, sino bueno, es la conocida "salsa inglesa" (o su nombre correcto, Salsa Worcestershire).
La Cerveza Imperial: la "cerveza de Costa Rica" es mas arroz y maíz que cerveza. En los ingredientes no les da la gana poner claramente eso y solo ponen "cereales". Luego dicen que porqué sabe así... en lo personal, prefiero la Bavaria que parece tener un poco menos de "relleno"...
La "Suiza Centroamericana": no nieve, no neutralidad política, no igualdad. Tal vez en lo que se parece es en lo de paraíso fiscal...
La religión: mejor ni empecemos con eso...

Como estas, hay muchísimas cosas más que no me gustan porque son simplemente mitos y mentiras. Como extranjero y costarricense viviendo en un país ajeno, me preocupo mucho por dar una buena imagen, pero por dentro siento que no hay pocas cosas que me identifiquen. En fin, creo que esta época de "globalización" no soy el único que se siente "desraizado". ¿Ustedes que opinan?
------------------------------------
Living in this part of the world you are able to meet people you normally never thought you will know. And even though we come from many different places, there’s one thing we all have in common, and that is being foreigners in a country that is not your own. Many Japanese like to talk about their “unique” culture and considering the fact that they were not invaded of exterminated like the original people of the Americas, there is at least some collective memory they can brag about. Being away from your usual environment makes your brain to unconsciously look for the things that “define” you (I don’t like that connotation of the word). This soul searching has been giving some trouble lately and now you will see why.

I made a list of the things inside my head that would supposedly define me like a “tico”, and the reasons that made me reject each and every one of these notions.

Pura Vida: Literally meaning “Pure Life”, it can be roughly translated as “everything’s is/was/will be OK” or “don’t worry” “no problem”, etc. The phrase is not Costa Rican at all, but Mexican. The phrase “Pura Vida” became popular probably around the 50’s thanks to the movies of a Mexican comedian known as “clavillazo” (real name was Antonio Espino y Mora). Sadly, this actor’s famous line became also synonymous with something some Costa Ricans are also famous for: laziness and the “I don’t give a sh... about anything not directly related to myself” kind of attitude. Personally, I even feel ashamed when I hear someone using it.

Mae: The original meaning of the word is “fool” and its origins can be traced back to Mexico and not Costa Rica. In time it acquired many other meanings such as in the following conversation:

Tico A: "uy mae, aquel mae si es mae ah mae?"
Tico B: "sí maaee..."

Translation

Tico A: “hey “mae” (you), that guy is an idiot, don’t you think so?

Tico B: “you bet it”

(There are at least 3 different meanings for the same word in one single sentence)

Gallo Pinto: a Latin American dish of African roots, basically made with rice, beans and some other ingredients that change according to the country. Some Costa Ricans might say “but our has “Salsa Lizano!” (Lizano is the name of the company). Well, Salsa Lizano is just the normal “Worcester Sauce” you can find places. Not Costa Rican at all.

“Imperial” Beer: the “Beer of Costa Rica” is more rice and corn than beer. Sometimes I wonder it it can actually be called a “beer”, because I don’t think there is a regulation in my country related to the amount of malted barley and hops that should be used in order to call it “a beer”. I’ve tried some “happoshu” drinks here in Japan and some of them tasted pretty much like, if not exactly like the “Imperial” Anyway, let’s go to the next one...

The Switzerland of Central America: no snow, no political neutrality, no equality. Maybe the name comes because of the “Tax Haven” stuff... besides, it was a Nicaraguan, not a Costa Rican, who came up with this phrase.

Religion: don’t even get me started on this one...

Like these, there are many other things I don’t like simply because they are only myths or outright lies. As a foreigner and Costa Rican living abroad, I always try to give a good impression, but in the end I feel there are not many things left that can “identify” me with being Costa Rican. Living in this era of “globalization”, I feel that probably I’m not the only person feeling this “uprooted”. What do you think?

momento histórico...

2009-01-21T00:14:00.002+09:00

En el momento en que Obama ponga su mano sobre una biblia (práctica inútil a mi parecer) yo espero estar bieeeen dormido...
Por favor dejen de crearse expectativas!!

Luego hablamos!

El bus ateo / The atheist bus / 無宗教のバス

2009-01-12T23:07:00.005+09:00

Algunas fotos de los anuncios en los buses de Londres que han creado controversia ultimamente. Las quejas más chistosas vienen de los cristianos que dicen que no aceptan que les pongan esa publicidad en la cara, aunque los ateos si tengan que aguantarselos todos los días oyendo sus frases llenas de amor tales como "te vas a ir al infierno" y demás basura...
El slogan de la campaña es:

PROBABLEMENTE NO EXISTE DIOS. ASÍ QUE DEJE DE PREOCUPARSE Y DISFRUTE SU VIDA

------------------------------------

Some pictures of the advertisement campaign in London buses that has created some controversy recently. The most humorous complaints come from those christians who say that they cannot accept that kind of publicity being thrown at their face, even though atheists have to put up with all their loving words of advice such as "you'll burn in hell" and other BS...
The slogan of the campaign is:

THERE IS PROBABLY NO GOD. NOW STOP WORRYING AND ENJOY YOUR LIFE

"¿No es suficiente con ver que un jardín es hermoso sin tener que creer que también existen hadas en el fondo del mismo?"Douglas Adams
"Isn't it enough to see that a garden is beautiful without having to believe that there are fairies at the bottom of it too?" Douglas Adams

Soy atea y eso es todo. Creo que no hay nada que podamos saber, excepto que deberíamos ser amables los unos con los otros y hacer lo que podamos por otra gente" Katharine Hepburn
"I'm an atheist and that's it. I belive there's is nothing we can now except that we should be kind to each other and do what we can to other people" Katharine Hepburn

"Por supuesto, era mentira lo que ustedes leyeron sobre mis convicciones religiosas. Una mentira que ha sido repetida sistemáticamente. No creo en ningún Dios personal y nunca lo he negado pero déjenme expresar esto claramente. Si existe algo en mí que pueda ser llamado religioso, será la ilimitada admiración por la estructura del mundo hasta donde nuestra ciencia lo ha podido revelar" Albert Einstein

"It was, of course, a lie what you read about my religious convictions, a lie which is being systematically repeated. I do not believe in a personal God and I have never denied this but have expressed it clearly. If something is in me which can be called religious then it is the unbounded admiration for the structure of the world so far as our science can reveal it" Albert Einstein

Los Costarricenses somos... / We Costa Ricans are... / 我々コスタリカ人は・・・

2009-01-04T01:11:00.004+09:00

En este blog he escrito sobre mis impresiones de cosas que he visto en gentes de otros países y sobre mi propio país. Lo que no se me había ocurrido era escribir sobre lo que la gente de afuera ve curioso en nosotros. Creo que a cualquier costarricense le gusta pensar que somos la "suiza centroamericana" y todo ese montón de falacias que en realidad me molestan un poco cuando me las dicen. En fin, me permito transcribir algunas de las cosas que encontré en estas muy informativas páginas web (1 - 2)

"En Costa Rica, es común darle café a los bebés (en su chupón, con leche) y a niños jóvenes"
"¡Mac Donald's, Burguer King y los demás tienen servicio a domicilio! no es algo bueno si está uno a dieta"
"Los cigarrillos cuestan sólo $1,20 aproximadamente. Otra cosa para poner en la categoría de "no bueno""
"Aunque es menos común actualmente, mujeres usan la antigua tradición española de agregar "de + el apellido del marido" a su nombre. Así, María Gómez al casarse con Carlos de la Torre se convierte en María Gómez de de la Torre" Como comentario personal, me parece que esto se ve más entre mujeres que quieren "elevar su estatus" al poder casarse con algún hombre "famoso" (jajajaja) solo basta ver la sección de espectáculos del pasquín "La Nazión".
Si usted muere en Costa Rica, lo entierran el mismo día, no lo embalsaman, ni nada. Solo lo plantan! ¡Todos quieren ver su obituario en la televisión varias veces al día!
Hay pocas señales de tránsito (por lo visto no ha ido al resto de centroamérica) y aún menos direcciones. Lea eso como "casi ninguna". Casi todas las direcciones son basadas en algún edificio o lugar bien conocido, a menudo la iglesia católica, el cementerio o algún otro lugar fijo. Pero para mantener las cosas interesantes, algunas direcciones se dan con nombres de edificios que se quemaron hace 20 años! También, cuando usted vea una dirección que diga "200 metros al oeste de algo" eso significa normalmente 2 cuadras y no 200 metros de verdad (supongo que nunca le dijeron "200 varas"...)
Los dulces y las galletas son fabricadas para el gusto tico y tienen MUCHO menos azúcar (y probablemente grasa) y por lo tanto menos sabor.
Hay corridas de toros en Costa Rica, pero el toro nunca sale lastimado y menudo, ¡el toro gana! (¡me encantan los desquites!)
Leche, huevos, y muchos otros artículos que se nos ha enseñado desde siempre a refrigerar, se venden en mostradores normales (sin refrigeración) en casi cualquier supermercado
La palabra para caliente en español comienza con "C" y la palabra en inglés para frío (cold) también. Eso se presta para muchas confusiones (principalmente en las duchas)

y así hay muchísimas cosas más que intrigan y asustan a la gente que viene de afuera... para los costarricenses mi pregunta sería ¿qué características creen ustedes que tenemos nosotros que la gente de afuera encuentra extraña? y para los extranjeros que conocen ticos, me gustaría oír sus opiniones!

algunas fotos / some pictures / 写真いろいろ

2009-01-01T20:28:00.010+09:00

Mi mago favorito, Mr. Maric y su "tejikara" presentandose en el hotel
Mr. Maric, my favorite magician, and his famous "hand power", presenting his show at the hotel
ホテルで出演したMｒ.マリック（”手力という技で有名”）「僕が大ファンです」

"Pensemos adonde iremos después de morir" (estos cristianos...)
"Let's think about where we will go after we die" (these christians...)

En Shibuya
At Shibuya
渋谷で

En algun lugar de Harajuku
Somewhere in Harajuku
原宿のどこかで

Viendo llegar los trenes con una bebida en la mano
Drinking while watching the trains arriving
飲みながら電車の到着を見ている

We are crazy about toys that fuck...

En lugar de peluches, cartuchos de famicom!
Instead of stuffed toys, famicom cartridges!
ぬいぐるみの代わりにファミコンのカートリッジ！

mi amigo jugando Street Fighter IV en Akihabara
my friend playing Street Fighter IV in Akihabara
秋葉原でSFIVをプレイする友達

 La foto de rigor en Dazaifu...
The de rigueur picture at Dazaifu
大宰府での礼式上記念写真

mi muela / my molar / 奥歯が・・・

2009-01-01T00:36:00.003+09:00

me dueleeeee!!!
hurts!!!!!
いたぁぁ～い！！

ah sí, feliz año gregoriano...
oh, and happy gregorian year...
あ、そうそう。よいグレゴリオ暦の年を・・・

me fui a Tokio / gone to Tokyo / 東京へ

2008-12-19T21:50:00.002+09:00

Ando en la capital mundial del cyberpunk, después pondré fotos...
I'm in the cyberpunk capital of the world. I'll upload some pics later...
世界のサイバーパンク首都にいます。後で写真を載せます・・・

Vista desde Shinagawa / View from Shinawaga / 品川駅の近くにて

soy de la 5...

2008-12-11T10:28:00.018+09:00

El distrito de Hatillo (conocido también como “los Hatillos”) se fundó en 1886 como un pequeño caserío a los lados de la parte más plana de la trocha que conectaba Alajuelita con San José. El lugar era parte de la finca “La Verbena”, unas de las tantas propiedades del legendario Florentino Castro Soto , el cual era un gran cafetal que poco a poco fue siendo vendido y reduciendo su tamaño hasta quedar solo una pequeña franja en el camino que conecta a Alajuelita con Escazú, conocido cuando yo era pequeño como “la calle de los pinos”.

En la década de los cincuenta, el INVU decidió crear una “ciudad satélite”, imitando según ellos el modelo inglés del “satellite town”, aunque a mi parecer Hatillo no tiene casi nada de satélite y sí mucho de “ciudad dormitorio”. Se creó así la ciudadela de Hatillo 1, y luego en los sesentas lo siguieron los Hatillos del 2 al 5 y por último a principio de los 70's se terminaron las últimas (de la 6 a la 8)

Mi recuerdo de Hatillo 5 está entre la plaza de fútbol con su árbol de poró y zacate siempre alto que luego se tranformaría en multifamiliares, y el laberinto de alamedas que fui conociendo poco a poco mientras iba a jugar al "play" que está cerca de la parada de buses. Eran comunes los paseos con mi papá a Escazú usando el puente que conecta a Hatillo 5 con la finca de La Verbena (que nadie que no sea de por ahí conoce porque es un puente angosto de armazón metálica y tablas de madera que se usaba para pasar café). En este lugar habían si acaso unas 5 casuchas y no el "condominio" tipo favela conocido ahora como "mandilandia" o "maldilandia" (otro nombre para este lugar es "Las gavetas", nombre puesto según escuché por ahí, en honor a una de las personas que vivió en ese caserío al principio y que conocían con el apodo de "gavetas".

Conforme fui creciendo también se expandieron mis horizontes en el barrio y entonces me movilizaba entre la plaza de Hatillo 3 (a la que llegaba cruzando un montazal que luego se volvió la carretera de circunvalación) y las alamedas de Hatillo 4, igual de enredadas y angostas que las de la 5.

Recuerdo que en ese tiempo el único lugar donde se podía ver a uno de los temibles "marigüanos" (oh inocencia perdida!!) era por el salón comunal, cerca de donde estaba la pulpería "El Acuario" (donde aparte de víveres se compraban números de rifas) o más abajo por el lado de la iglesia católica. Este mismo salón comunal se convertía los fines de semana en salón de baile y fiestas de colegio, con los consiguientes zafarranchos entre los alumnos del Liceo Roberto Brenes Mesén y el Liceo Nuevo de Hatillo.

La población original de los Hatillos eran empleados públicos (empleados de banco, maestros de escuela) a los que se les ofrecieron préstamos suaves para la compra de las casas, además de que ellos mismos debían participar en la construcción y el acabado de las mismas. Esto hizo que muchos de los nuevos vecinos fueran al mismo tiempo compañeros de trabajo, situación que ayudó a crear un vínculo bastante fuerte entre los habitantes.

Con los años la gente que vivía originalmente se fue yendo y empezaron a llegar personas de distintas partes del país (y también de Nicaragua) atraídos supongo por la conveniencia de la ubicación (a 10 minutos de San José).

Este ambiente de casas apretujadas en angostas alamedas, vecinos amables y vecinos ruidosos, plazas de "fútbol", río y el enorme cerro San Miguel con su cruz de alajuelita de fondo fueron los me vieron crecer. Hoy desde muy lejos lo estoy recordando y puedo decir con mucho orgullo que "soy de la fái" y qué?!

Los dejo con algunas fotos de mi colección personal...

mapa de Los Hatillos

Plaza de Hatillo 3

Iglesia de Hatillo Centro

Cruce de Hatillo 4

El doncito de los conos

Atardecer Hatillense viendo para Escazú

Cerro San Miguel un día de verano

Cruce del Mas X Menos

Pic Nic en Hatillo 2

Esperando la Periférica, Hatillo 3

Hatillo 6 y su Más por...

Atardece en los multis, la 5

Mañana calurosa en la 5

"Las gavetas"

Liceo Roberto Brenes Mesén, la 2

la 3, desde mi antiguo apartamento

La parada de la 5...

"conoche bajando por la 5..."

algunos niños juegan y otros...

Iglesia de Hatillo 3

atardecer por la 8...

Bosquecillo del "pic nic" la 8

entre la 5 y la 6, por el río...

por la plaza de la 4...

"Escuela Miguel de Cervantes, es para tí este canto de gloria...♪"

cuántas tardes pase aquí! Liceo Nuevo de Hatillo

Plaza de la 5

Multis viejos, la 5

En perspectiva...

anochece en Hatillo

Biblioteca Pública de Hatillo, con la antigua avioneta. Lugar conocido también como "el Aeropuerto de Hatillo" jajaja

Madrugada...

tarde tranquila por la casa... la 5

viendo para los cerros...

Dicen que los nombres de lugares con números nunca son buenos (Leon XIII, 15 de septiembre, Area 51, Stalag XIII, etc., pero en el caso de los Hatillos, estoy seguro que mucha gente lo aprecia y lo quiere tanto como yo
:-)

Oración vs. trabajo duro

2008-12-04T13:55:00.002+09:00

vomito a Datum!

2008-11-20T21:56:00.004+09:00

Leo en el periódico sobre el arresto del director de la DIS (Dirección de Inteligencia y Seguridad) por estafas por un valor de unos $363.000. Lo peor es que usaban la PORQUERÍA de Datum.net (sobre la cual ya había comentado antes) para obtener información que en mi parecer no deberían poseer, porque lo que hacen es lucrar con nuestra privacidad y se presta para cosas como estas y aún peores.
A ver si acaso con esto se le ocurre a las luminarias del gobierno implementar una ley de habeas data decente!

trainspotting...

2008-11-16T22:07:00.003+09:00

He estado pensando en hacerme un "trainspotter" estando aqui en Japon... el otro día regresaba a mi casa oyendo el clásico de Underworld... a los que no lo han oído, deberían!

I've been thinking about becoming a "trainspotter" while being here in Japan... just the other day I was on my way home listening to this Underworld classic... to those of you who have never listened to them, well... you should!

2008-11-15T10:54:00.002+09:00

Ahora que viene el presidente chino a Costa Rica, hablaba con una amistad que me recomendó un video que ya había visto antes en alguna ocasión. Me contaba él que los carros chinos se están poniendo populares en Costa Rica...

Viendo esto, mejor andar a pie!!

¿porque te tomó tanto tiempo? / why it took you so long? / なんでこんなに時間がかかったんだ？

2008-11-11T18:03:00.002+09:00

bueno, no importa, lo importante es que al fin llegó a Japón...
well, it doesn't matter, what matters is that it finally came to Japan...
まあ、別にいいんだ。重要なのは、やっと日本に来たということだ・・・

photo by Taro Fujimoto

Este hombre / this man / この男は

2008-11-05T13:50:00.005+09:00

Estaria orgulloso hoy... :-(
Would be proud today... :-(
生きていたらきっと今日胸がパンパンになっただろう・・・

George Clooney es un hombre / George Clooney is a man / ジョージ・クルーニーが男だ

2008-11-04T11:52:00.006+09:00

El anuncio dice "me gustan los buenos carros, porque soy hombre".
Gracias por la aclaración! :-S

The ad says "I like good cars, because I'm a man".
Thanks for the clarification! :-S

"いい車が好きだ。男ですから。"
明解してくれてありがとう・・・　(-_-;)

sobre el "salvataje" / about the bailout

2008-10-12T17:58:00.009+09:00

Han pasado ya semanas desde que se destapó la olla del problema en los mercados financieros del mundo y yo no he comentado nada primero porque a) no es mi campo de especialidad y 2) Hay cualquier cantidad de información al respecto en blogs, noticitas, etc.
Arriesgándome a que el escuadrón troll "anti-trosko"* la agarre en contra de este servidor, procederé a escribir lo que pienso, resumiendo la bendita "crisis" en pocas palabras, según mi limitado entendimiento:

La Reserva Federal de los Estados Unidos baja las tasas de interés después de los atentados del 11 de septiembre de 2001

Comienza la fiesta de los bienes raíces por los intereses de hipotecas bajos (el desmadre es tal que hasta en tiquicia se ve la burbuja (que aún no ha reventado ahi) como las fincas en Guanacaste más caras que en Palm Beach y los terrenos en Hatillo centro a $120 el metro cuadrado...

Gracias a la falta de controles (el Laissez-Faire tan deseado por los mercados, según ellos para no "impedir el crecimiento" (entiéndase "lucrar con impunidad") los prestamistas empiezan a vender préstamos "sub-prime" (como decía la revista Time, "sub-prime" es la jerga de Wall Street para referirse a los préstamos basura.) a gente que no tiene capacidad de pago, pero que piensa que como están hipotecando su casa, no hay problema porque supuestamente "el precio de la tierra "siempre sube"

La mayoría de los mentados prestamitos tienen una tarifa fija por 2 años que aumentará después de ese plazo (me suena TAN Costa Rica...)

Los prestamistas empaquetan estos préstamos por montones y los venden a gobiernos en el extranjero como si fueran bonos o cuentas de ahorros que pagan más intereses que los bonos corrientes del gobierno. De nuevo el interés es hacer "platica rápido" hace que todos se hagan de la vista gorda.

El hecho que estos prestamistas no estén manteniendo sus propios préstamos sino que los estén vendiendo a terceros hace que les importe un pito la seguridad de los mismos, así que prestan más, mucho más...

los precios de los bienes raíces aumentan porque todo mundo quiere casa! (aunque no tengan como pagar los préstamos, y los prestamistas ni se fijen si ellos pueden o no)

La gente que compró los "instrumentos financieros" (el nombre correcto es MBS "mortgage-backed security" o "valor con respaldo hipotecario" (qué lindos vocablos se inventan estas ratas) se tragan la yuca de que los precios no pueden bajar más.

Pasan los 2 añitos y ¿adivinen qué? de repente la gente no tiene plata para pagar los intereses y empiezan a incumplir los pagos.

Las instituciones grandes (AIG, Lehman Bros., etc.) no sueltan sus MBS porque piensan que tienen la misma seguridad de un bono de gobierno, o al menos, así se los mercadearon.

Más y más hipotecas incumplen los pagos, haciendo que el valor de los MBS caiga, junto con el valor de las instituciones que los tienen. La gente se da cuenta de esto y corren a sacar sus ahorros, paseándoese en muchos bancos.

Las instituciones financieras (entiéndase "garroteras") les da un ataque de pánico y dejan de prestarse plata entre ellas o a cualquier otra persona, paralizando el sistema financiero.

Sin flujos de efectivo los bancos no pueden realizar sus operaciones y las compañías pequeñas no pueden obtener préstamos para sus operaciones diarias.

La economía se congela y los productos internos brutos de los países se van al carajo.

Cómo se soluciona esto? bueno, yo no soy experto en eso y no puedo hacer más que leer las noticias y las propuestas de gente conocedora del tema (como el premio Nobel de economía de este año, que básicamente dijo que Bush era un imbécil y que las politicas gringas para recuperar la economía solo iban a agravar más el problema, sugiriendo como mejor alternativa el modelo europeo) O sea, Estados Unidos debe convertirse en otra Francia (reguladora y controladora! oh mon dieu!)

El consumismo es la mismisima base del capitalismo. No niego que como seres humanos todos consumimos, pero cuando el hecho de consumir de convierte en el objetivo y razón de existir, creo que estamos listos. Los proponentes del libre mercado quieren que el gobierno se reduzca casi al punto de no existir, solo para ser ellos los que controlan el pueblo? viviendo aqui en Japón se puede ver lo que un capitalismo al extremo genera. Robots que viven para tener un bolso de marca y matan a sus papás cuando no les dan dinero para sus caprichos. Tiene que existir un balance entre capitalismo y socialismo a mi parecer. Cualquiera de los 2 son como las religiones: en papel se ven como algo bueno pero aplicado a la realidad son pura caca. Educar al pueblo para que sea capaz de pensar críticamente sería lo ideal quizás, por más utópico que esto suene. Quisiera escribir un poco más sobre esto, pero la gente se queja que hablo mucha paja, así que quiero oír sus opiniones...

* Escuadrón "anti-trosko"
(ticos que le besan el trasero a Milton Friedman porque se leyeron todos los libros (fotocopiados) y se creen toda la vasofia que dicen sus ídolos norteños. Afortunadamente no tienen que jugársela vendiendo chayotes en la calle y por eso y sus títulos de universidad creen que tienen el monopolio de la verdad. Disfrutan desacreditando (según ellos) a cualquier persona que piense diferente. Creen que "libertad" es el supuesto derecho a escoger lo que ellos quieren, aún sabiendo que el 75% o más de las cosas que consumimos es pura basura que nos meten entre ceja y ceja a punta de mercadeo y periodismo barato, haciéndonos en efecto esclavos del consumismo). Les gusta usar lógica difusa para dar credibilidad a sus argumentos.

El escritorio de mi trabajo / My workdesk / 職場の机

2008-10-07T15:51:00.005+09:00

la puta centroamericana / the central american prostitute / 中米の売春婦

2008-09-24T23:06:00.006+09:00

Artículo en la prensa japonesa sobre el último ridículo de nuestro país gracias al orejón de Arias...

Article in the japanese press about our President's last blunder...

El título es "Relaciones con China, la tentación de los 32 mil trescientos millones de yenes - Si nos compran bonos de deuda rompemos con Taiwán-"
ASÍ O MÁS DENIGRANTE?

The title reads "Relations with China, the 32.3 billion yen temptation - If you buy our debt bonds, we break with Taiwan"
CAN IT BE ANY MORE DENIGRATING?

Según el acuerdo, China compraría 300 millones de dólares en bonos de deuda pública, más 130 millones en "ayuda" al país, para un total de 430 millones. ¿Qué se puede comprar con ese dinero?

2 747's baratos
1 día y medio (sí, un día y medio) de guerra en Irak
El monto de dinero con el que se compró el Facebook chino (una copia descarada del original).

According to the agreement, China will buy 300 million US dollars in public debt bonds, plus 130 million in "assistance" to the country, for an approximate total of 430 million dollars. But, what can we buy with that money?

2 cheap 747's
1 1/2 day of the Irak war (yes, one and a half day!)
the amount of money to buy the chinese version of Facebook (a shameless copy-cat version of the original)

Como digo don Tino López Guerra, el nicaragüense autor del "corrido a Costa Rica"
"por ser tan linda a Costa Rica la llaman, la Suiza Centroamericana..." solo que en lugar de Suiza (que no nos parecemos pero ni un poquito) le pondría "la puta", porque así es como quedamos al frente de todo el mundo. Una puta barata...

Mr. Tino López Guerra, a Nicaraguan composer, wrote the "corrido a Costa Rica" (a type of narrative song). Its most famous line says:
"for being so beautiful, Costa Rica is called, the Switzerland of Central America..."
instead of Switzerland, I should have written "the prostitute", because this is how we are seen right now around the world. A cheap prostitute...

impresiones de Japón / Japan sights / 日本の風景

2008-09-23T20:44:00.009+09:00

Anuncio del Hospital de la Universidad de Kyushu, famoso entre otras cosas por ser el único lugar en Japón donde se llevaron a cabo vivisecciones de soldados estadounidenses durante la Segunda Guerra Mundial (no sé, como que no me gustaría ir a un chequeo de salud ahí...)

Signboard of Kyushu University Hospital, famous among other things for being the only place in Japan in which POW vivisections were carried out during WWII (I think I wouldn't like to have a health check-up there...)

Ya no puedo esperar! por eso ahora ordeno mi sushi por mi keitai (y nosotros aún en la edad de piedra comiendo solo corvina...)

I can't wait! that's why now I order my sushi using my keitai (and back in Costa Rica still in the stone ages eating only croakers)

Hace unos días me encontré en un bar aquí en Fukuoka a la mamá de la Bud! (esta es la de verdad, no los orines en lata que venden en Estados Unidos)

A few days ago I found Bud's real mother in a bar here in Fukuoka. (this is the real stuff, not the canned piss sold in the States).

Medicina para su cuerpo y su alma...

Medicine for your body and soul...

Anuncio de una compañía de envío de personal subcontratado a empresas. Es muy común en Japón ahora que las compañías no contraten personal directamente, sino que lo hagan a través de intermediarios (como el 90% de todas las transacciones en este país) quitándose todas las responsabilidades patronales. El rótulo dice "personal fresco! envío rápido!" A esto le llamo tratar al ser humano como un objeto... Lo mejor de todo es que la compañía se llama "p y p" jajajajaja...

This is an advertisement for a temp-staff dispatch company. It has become common in Japan that companies do not hire their staff directly, but by intermediaries (as in pretty much 90% of all transactions in this country) avoiding in this way any kind of company responsability. The characters say "fresh staff! fast delivery!" Now this is what I call treating human beings like objects...

Vamos a tomar? claro! vamos donde...

Want to go for a drink? sure! let's go to...

Bebida hidratante para mascotas (si nos guíamos por el título, vamos porqué Japón es líder en reciclaje...) *Pet Sweat= sudor de mascota

rehydrating beverage for pets (judging by its title, we can see why Japan is a recycling leader...)

En el tercer piso queda el "Centro de Igualdad de Oportunidades" (para ambos sexos). El título en japonés no es tan políticamente correcto porque dice "centro de promoción de igualdad de hombres y mujeres"

On the third floor there is the "Equal Opportunity Center" (for both sexes). The title in japanese is not as politically correct. It says "Center for the Promotion of Equality of Men and Women"

hechos interesantes... cancelado!

2008-09-16T12:21:00.000+09:00

Puña, perdón a todos por tener el blog tan abandonado... pero en fin...
Tenía planeadas tantas cosas para la segunda parte pero bueno, me enredé todo y al final no pude armar nada que me gustara... lo que quería decir nada más es que la guerra apesta, y que en cualquier circunstancia, solo sirve para los intereses de la gente en el poder. El nacionalismo y todas esas patrañas son usadas por los gobiernos para poder justificar el mandar a los hijos de sus mujeres a matarse al culo del mundo, para que luego se lo regresen en una caja con una nota que dice gracias, y a veces ni eso.
Siempre pensé que se sentirá ser un soldado lejos de su país, con una bala en el pecho sabiendo que se va a morir lejos de la gente que quiere. Pensará en ese momento que valió la pena lo que hizo? (bueno, muchos tienen el cerebro tan lavado que ven esto como algo honorable)
Para mi, la guerra es injustificable. Ustedes que piensan?

Ando en esta y en el tren bala / My other ride is a bullet train / 俺のもう一つの乗り物が新幹線だ。

2008-08-18T07:40:00.002+09:00

X-D

Costa Rica y Japón durante la Segunda Guerra Mundial / Costa Rica and Japan during World War II / 第２次世界大戦の日本とコスタリカ

2008-08-16T17:03:00.010+09:00

1893 fue el año del primer contacto debidamente registrado entre Japón y Costa Rica, a través de una importación de sedas y algunos otros productos. Fue hasta 26 años después en 1919 que el recién llegado cónsul japonés en Panamá envió un comunicado oficial al gobierno costarricense para entablar relaciones principalmente de comercio.
Fue luego de varios intercambios que hasta 1935 el país inició formalmente relaciones diplomáticas con Japón, aunque las mismas se agriaron rápidamente cuando en 1941 le declaramos por segunda vez la guerra a Japón (la primera fue en 1918) y el gobierno empezó a tomar medidas para confiscar los bienes de todos los "enemigos" y encerrarlos en el campo de concentración tico que se puso cerca del Mercado de Mayoreo en San José durante años, hasta que ya no cupieron y entonces se enviaron muchos a los Estados Unidos a sufrir el mismo encierro que padecieron aquí solo que al estilo gringo. Por supuesto que al terminar la guerra no se les devolvió nada...Ginza, Tokyo 1910's

En fin, el asunto es que no habían muchos japoneses en el país, pero si se elaboró una "lista negra" (casi igual a la elaborada por el gobierno británico). El presidente Rafael Ángel Calderón Guardia firmó el decreto que declaraba ilegal el comercio con gente de ascendencia japonesa (y alemana e italiana). Al final de cuentas no se le decomisó ningún bien a ningún japonés.
La lista negra incluía a personas y compañías como las siguientes

Federation of Japanese Importers and Exporters Chahuite (hay pueblos llamados así en Nicaragua, El Salvador, Guatemala y México así que no sé a cuál de estos lugares pertenecían.
Kawakubo Jizo, Daizo (San José)
Matsui Seijiro (Puntarenas)
Amano Yoshitaro y hno. (Puntarenas)
Sugawara Akito (San José)
Tsunemoto Hajime (San José)
East Pacific Fishery (Puntarenas)

Algunas de estas personas ni siquiera vivían en Costa Rica, sino que por negocios viajaban frecuentemente al país. De todas formas, su entrada les fue prohibida...

Cuesta de Moras, costado norte del actual Museo Nacional

Fuentes: Costa Rica y Japón, 70 años de relaciones diplomáticas 1935-2005 (Ana Lucía Nassar Soto)
La Guerra de Figueres, Crónica de ocho años (Guillermo Villegas Hoffmeister)
Los archivos de la Junta de Custodia de Costa Rica durante la Segunda Guerra Mundial (Revista de Historia UCR, 2002)
(Torres Hernández, Margarita; Peters Solórzano, Gertrud)

-------------------------------------
1893 was the year of the first registered contact between Japan and Costa Rica, thanks to the import of silk and some other goods. It was until 26 years later that the newly appointed consul to Panama sent an official letter to the Costa Rican government to establish relations (mainly related to trade).
It was until 1935, after some other exchanges that the country officialy started diplomatic relations with Japan. These relations soon turned sour when in 1941 we declared war to Japan for the second time (the first time was in 1918) and the government started to take measures to confiscate all the "possessions from the enemy" and lock them up for years in the first Costa Rican concentration camp located in what is now the "Mercado de Mayoreo" (Wholesale market) in San Jose. When there was no more space available our government began to ship them to America's "War Relocation Camps" to endure the same fate they had here, only that in "gringo" style. Of course that after war ended none of them could recover any of their possessions...
The facts are there weren't that many japanese in Costa Rica during that time, however most of them were included in the country's "black list" (almost the same one sent by the British government). Former president Rafael Angel Calderon Guardia signed the decree declaring any type of trade with the japanese (or the germans and italians) illegal. In the end, no properties where confiscated to any japanese national.
The black list included people and companies such as the following:

Federation of Japanese Importers and Exporters Chahuite (there are towns name the same in Nicaragua, El Salvador, Guatemala and Mexico so I can't tell from which place they came)
Kawakubo Jizo, Daizo (San Jose)
Matsui Seijiro (Puntarenas)
Amano Yoshitaro y hno. (Puntarenas)
Sugawara Akito (San Jose)
Tsunemoto Hajime (San Jose)
East Pacific Fishery (Puntarenas)

Some of these people didn't even live in Costa Rica as their work was to travel to the country for trade. Anyway, their entrance was denied...

Sources: Costa Rica y Japón, 70 años de relaciones diplomáticas 1935-2005 (Ana Lucía Nassar Soto)
La Guerra de Figueres, Crónica de ocho años (Guillermo Villegas Hoffmeister)
Los archivos de la Junta de Custodia de Costa Rica durante la Segunda Guerra Mundial (Revista de Historia UCR, 2002)
(Torres Hernández, Margarita; Peters Solórzano, Gertrud)

dia de victoria sobre Japón / victory over Japan day /対日戦勝記念日

2008-08-15T21:58:00.002+09:00

Hoy se cumplen 63 años del fin de la Segunda Guerra Mundial. Después de los millones de muertos y las palabras para no caer en lo mismo otra vez, parece que hay gente que no aprende aún... los posts de estos próximos días los voy a usar para contar algunas cosillas que tal vez alguna gente no sabe sobre esta guerra...

Today is the 63rd anniversary of the end of the Second World War. After all the millions of death people and all those words of "not let it happen again", it seems there are people who have not learned the lesson... in the next days I'm going to write about some things some people don't know about this war...

今日は対日戦勝記念日です。何百万人が死、世界中の人々が「２度と戦争起こさない」という誓いをしていたけども、まだわかっていない人がいるみたいです。今週はたぶん人があまり知らない第２次世界大戦いくつかのことについて書きたいと思います。

Costa Rica en las Olimpíadas de Pekín 2008 / 2008年北京オリンピックでのコスタリカの参加

2008-08-09T21:20:00.009+09:00

Así se vió la entrada de la delegación costarricense desde la televisión japonesa. El comentarista dice: (adaptado)
Costa Rica de centroamérica
Es conocido como un país bendecido con una rica naturaleza y que decidió tomar medidas para proteger el ambiente desde hace tiempo. Además es uno de los pocos países del mundo que ha abolido su ejército y decidió tomar una postura neutral en asuntos internacionales.

The entrance of the Costa Rican delegation as seen in japanese television. The commentator says (adapted):
Central America's Costa Rica
It is known as a country blessed with a lush nature and one who decided early on to take measures to protect its environment. It is also one of the few world countries that has abolished its army and took a neutral stand in international affairs.

中米のコスタリカです。　豊かな自然に恵まれ環境保護に早くから取り組んだ国として知られています。それから憲法で軍隊を放棄し永久中立を定めた世界での稀な国の一つです。

Cambiando el tema... / changing the subject...

2008-08-07T20:06:00.006+09:00

Después de que se me charraleara el blog con el tema del "sushi-vuelto-intento-de-evangelización-e-insultos-baratos" pensé que era mejor cambiar un poco la temática.
Mi colega ex-pat blogger Beto Zabermann me manda un meme sobre películas. Antes que todo quiero aclarar que si bien me gustan el llamado "séptimo arte" por alguna razón no soy muy aficionado al mismo. Será tal vez por mi afición a ver cosas más "reales" que una película (soy devorador de documentales).
Vamos a ver por donde empiezo...

# 10 Trainspotting
Genial manera de mostrar la vida sin sentido de los 90's, aparte que la música es buenísima. Yo me dedico al trainspotting ahora también (bullet-train spotting, that is)

#9 Never-ending Story (La historia sin fin)
La ví en el cine cuando era un niño y se me quedó en la mente desde entonces. Recuerdo 2 cosas: como me identifiqué con el personaje (yo era un carajillo igual, que se la pasaba leyendo sin salir de la casa y se imaginaba todos esos mundos que leía en los libros) y como alguna gente decía que la película era "diabólica" por los personajes que aparecían... :-S

#8 Shawshank Redemption (Sueño de fuga)
Me enseñó lo que se puede lograr con perseverancia... esta película y The Green Mile (la milla verde) son clásicos... (casualmente del mismo autor (Stephen King) y dirigidas por la misma persona (Frank Darabont)

#7 Merry Christmas Mr. Lawrence
Genial película sobre relaciones interpersonales y choque de culturas en tiempos de guerra. David Bowie, Takeshi Kitano y Ryuichi Sakamoto (si no les suenan los nombres, busquen en Google) Dirigida por el némesis de Akira Kurosawa, Nagisa Oshima (el mismo de El Imperio de los Sentidos y Gohatto) genio de la crítica satírica de la cultura japonesa.

#6 Pulp fiction
Una manera de contar una película que nunca había visto. Eso y el desparpajo de lenguaje y actuaciones...

#5 Terminator 2
Me recuerdo haciendo fila con mi mejor amigo (tristemente fallecido en un accidente a los 18 años) en el cine Magaly. La perspectiva de como el ser humano trata de lidiar con un futuro sin esperanza siempre me ha gustado...

#4 Stupeur et Tremblement
Basada en la novela de la vida real de Amélie Nothomb. Película francesa sobre una belga que decide aprovechar su habilidad en idioma japonés y trabajar en una compañía grande en Japón. Al llegar siente en carne propia lo miserable que puede ser la vida en un ambiente de trabajo japonés (de hecho, me gusta porque me identifico con la película. Casi sentí que la hicieron basándose en mí...)
#3 American History X
Excelente película sobre arrepentimiento y crítica al fanatismo y el movimiento neonazi. Enseña como uno puede dedicar la vida a ayudar a las personas, empezando por su familia. Me hace llorar cada vez que la veo...

#2 The Matrix
Basada en gran parte en Ghost in the Shell the Shirou Masamune. No tengo que explicarla porque creo que todos la conocen. Yo decidí tomar la píldora roja desde ese día...
Esta parte me dejó con la boca abierta en el cine

" I'd like to share a...revelation I had, during my time here. It came to me when I tried to...classify your species. I realized that you're not actually mammals. Every mammal on this planet instinctively develops a natural equilibrium with the surrounding environment but...you humans do not. You move to an area... and you multiply ...until every natural resource is consumed. The only way you can survive is to spread to another area. There is another organism on this planet that follows the same pattern. Do you know what it is? A virus. Humans beings are a disease, a cancer of this planet...and we...are the cure".
(traducción)
"Quiero compartir una... revelación que tuve, durante mi tiempo aquí. Vino a mí cuando intenté... clasificar su especie. Me di cuenta que en realidad ustedes no son mamíferos. Cada mamífero en este planeta desarrolla por instinto un equilibrio natural con el ambiente que lo rodea pero... ustedes los humanos no. Se trasladan a un área... y se multiplican... hasta que han consumido cada recurso natural disponible. La única manera en que sobreviven es expandiéndose a otra área. Hay otro organismo en este planeta que sigue el mismo patrón. ¿Sabes cuál es? Los virus. Los seres humanos son una enfermedad, un cáncer de este planeta... y nosotros... somos la cura..."

#1 Fight Club
La mejor crítica al consumismo y una manera increíble de mostrar como el ser humano se hace miserable a sí mismo cuando basa su vida en poseer objetos materiales.

¡Bueno, esta es mi lista! como es mi primer "meme" y no sé como funciona bien eso, entonces no se lo voy a reenviar a nadie y lo dejamos hasta aquí. ¿Ustedes qué piensan?

el Sushi en CR y en otros lados...

2008-08-03T23:48:00.005+09:00

Cuando reviso las estadísticas de este blog para ver cuáles son los posts más vistos, puedo ver que mis comentarios sobre el sushi en Costa Rica (parte 1 y parte 2) son de los más populares, al punto que todavía recibo algunos comentarios sobre los mismos.
Esta vez no voy a hacer un recuento de restaurantes como hice en otras ocasiones, simplemente porque no estoy viviendo en Costa Rica ahora y no puedo dar una opinión si no estoy ahí en este momento. El motivo del post es para hacer una pequeña aclaración en base a dos comentarios que recibí el día de hoy (asumo por la ortografía y redacción similar que son de la misma persona,aunque en una usa el pseudónimo "pescadito" y en otro simplemente anónimo, de manera que le llamaré "pescadito anónimo). Me permito transcribir los 2 comentarios (las partes en rojo son mías):

pescadito said...

me parece pobre todo por q el mejor es goyi fue el primero y a crecido va para 5 restaurantes deberias de ver cual rest en costa rica vende mas por saboooor (oookeeeeyyy) no ´por tu opinion por cuentos o por segundos propositos a para todos los q leeen esto el goyi es el rest q mas vnde en costa rica tiene mas clientes . cree en dios

6:40 PM

Anonymous said...

goyi es el restaurante q vende mas por sabboooor (aaazzzúcar!!)tiene 4 restaurantes va para 5 si hablaste tan mal asi de este q sabe q mas de los demas (... no entendí que quiso decir aquí, si alguien entiendió por favor escríbanme) dijiste lastimas q haiga (sic) personas q por sequndos fines hable mal de las personas .cree en dios a y tu opinion no vale eres una simple persona como todos habla por logros de restaurantes no por ideologias tuyas . cree en dios hermano.

7:14 PM

Mi estimado pescadito anónimo:
- Quiero aclararle primero que todo que no tengo nada en contra del restaurante Goyi ni de su dueño el Sr. Kihara, el cual tengo el honor de conocer desde hace más de 13 años, mucho antes que empezara el "boom" del sushi en tiquicia, que por cierto ni siquiera empezó por Japón, sino por imitar la moda de los restaurantes de comida "japonesa" en Estados Unidos. Esto en caso que usted esté pensando que me caen mal o tengo algo en contra de ellos.

- Este es mi blog, por lo que puedo expresar mi opinión básicamente cuando y como yo quiera, para eso son los blogs, no? Si trabajara para un periódico o una revista que me estuviera dando un salario para hablar bien o mal de alguien (como muchos periodistas que deben seguir la línea de su empleador) entendería su punto. En mi caso, no trabajo de periodista, ni recibo un cinco por escribir ni bien ni mal de nadie. Al contrario, estoy seguro que mi afición por el sushi le ha dejado bastante plata a la gente que ha puesto lugares de este tipo en Costa Rica, porque siempre fui a lugares de esos, aunque supiera que el sabor distaba mucho de ser bueno (en mi opinión).

- El que un lugar venda más no es necesariamente señal de que sea bueno, por lo que usted dice es solamente un juicio de valor. Le pongo algunos ejemplos.
Hay mucha gente que escucha y compra CDs de reggaeton. Eso quiere decir que el reggaetón es bueno?
Alguna gente se mete a religiones que les dicen que el fin del mundo es mañana y que hay que esconderse en una cueva alejado del mundo y suicidarse antes. El que mucha gente sea parte de esa religión quiere decir que es buena? no lo creo!
La gente toma cerveza "Bavaria" y dice que es buena. La cervecería la anuncia como cerveza tipo "Dortmunder" y mucha gente la toma y piensa que es buena. Cuanta de esa gente ha tomado una VERDADERA cerveza alemana? Cuánta gente sabe que "Bavaria" se refiere a la zona de Baviera en Alemania y que Dortmund queda completamente al otro lado del país? Es como que yo me ponga un restaurante de comida guanacasteca y le ponga al restaurante "Limón".
- Mi opinión sobre el sabor del sushi se basa en mi experiencia propia y no en ningún cuento ni ninguna "ideología" ( :-S ??). Si duda de mi experiencia en comer sushi, le pongo algunos ejemplos.

En Estados Unidos

Preparación al estilo estadounidense

Probando en Puerto Viejo, Limón (para que no digan que intento probar de todos)

Sushi de cangrejo (En Japón, y es cangrejo REAL, no surimi)

Sushi Ootoro (panza de atún, no pez espada como en Costa Rica) 100 gramos cuentan 2000 yenes (más de 10 mil colones)

Yo en un mercado de pescado en Japón (no en el Mercado Central)

Toro, Unagi y otros (en Japón)

O-toro

ESTO es sushi (en Japón)

Mercado de pescado en Shimonoseki, la cuna del pez globo en Japón

¿Puede reconocer el pescado?

No me gusta "alardear" que sé mucho de algo, porqué en realidad no sé nada, pero si creo que sé un poco sobre cómo comer sushi y cómo debe saber un buen sushi, de ahí la idea original de escribir esos posts. Nadie me paga por dar una opinión favorable ni desfavorable, porque yo digo lo que quiero. Si escribí algún comentario no muy agradable sobre algún restaurante, es porque tengo pruebas de los mismos. Incluso hace unos meses un buen amigo me contó que estando en uno de estos restaurantes le cayó una cucaracha en la cabeza... mi punto es que todos podemos mejorar (empezando por la salubridad) y que si quieren comer buen sushi, hay varios lugares que tal vez la gente no conoce y que yo pensé en recomendar basado en mi humilde opinión.

Por último, no creo en dios, y mucho menos soy su hermano.
Gracias!

Machismo y feminismo? (parte 2)

2008-07-31T14:58:00.003+09:00

Continúo con la segunda parte de mi divagación sobre el machismo y feminismo...

Una faceta interesante sobre el papel social de la mujer latina, es la creencia de que ellas tienen un rol moral de alguna manera superior al hombre y que esto las hace en alguna manera "especiales". Estoy seguro que ustedes ya han leído alguno sobre como el papel de la madre y la sacrosanta madre y que no hay nada más puro... incluso el "peor" de los insultos en latinoamérica es que le digan a uno que su madre es una prostituta, sin detenerse a pensar si era la única opción que tenía debido al machismo que la necesita y la juzga al mismo tiempo. Quiero aclarar de una vez que estoy en contra de los dos, antes que se me tire encima alguna persona tratando de etiquetarme de algo que no soy...
En fin, decía que existe esta creencia de que las mujeres son semidivinas y que son más fuertes, etc. De donde viene esta cosmovisión? Bueno, no hay que darle muchas vueltas, solo hay que ir a su iglesia católica más cercana, que es la que dictó por cientos de años como debíamos pensar en latinoamérica, para ver a lo que me refiero. De hecho, esta forma de pensar de la que hablo tiene un nombre, y se le llama "Marianismo" Qué postula el Marianismo? bueno, entre otras cosas, el valor que tiene la "pureza sexual" (si es que existe algo así) y la pasividad. Como mencioné en alguna ocasión, el culto a María en la religión católica es la consecuencia lógica de la adoración de la mujer como generadora de fertilidad en las culturas latinas del sur de Europa previas al imperio romano, y como esa característica cultural se traspasó sin mucho problema a la sincrética religión católica. Es chistoso ver como el culto mariano no pegó tanto en las culturas del norte de Europa, más centradas en el culto a la fuerza masculina y que con el tiempo terminaron cambiando a la sacrosanta madre por el sacrosanto hijo, para adoptarlo más a sus creencias locales. Hoy en día todavía se escuchan discusiones sobre quién es más importante, si la madre, o el hijo!! (por favor, discutan sobre algo más importante...)
La mujer "ideal" es buena, emotiva, dócil, vulnerable, sufridora (entre más sufre más buena es "es más mujer"). Tiene un puesto alto en la comunidad si también tiene hijos o si va a iglesia todos los domingos (doble puntaje si logra que el novio o esposo la acompañe)...
El macho latino quiere a una "María" por esposa, que le críe a sus hijos y que sea pura y sumisa y que lo deje mostrar su machismo teniendo relaciones con otras mujeres y así mostrar lo hombre que es...
Es interesante ver como por ejemplo en Costa Rica últimamente le ponen a las niñas el nombre de la novela o cantante de turno (no sé, pongámole "Brítani") y luego le encaraman otro nombre que ya ustedes saben cuál es!! porqué? porque todos queremos que sea María también!!
Es risible y triste a la vez... no sé... ustedes qué piensan?

My first "Engrish" / Mi primer "Ingres"

2008-07-23T13:17:00.003+09:00

El japones se caracteriza por mezclar palabras extranjeras en su idioma casi que sin reparo. Esto se presta para casos como este...
("Wet Fukin" suena algo asi como "follada mojada" en Ingles.... interesante, no?)

The Japanese language is characterized for its heavy use of "loan words". This leads to situations like the one above...
for loads of pictures like that one, you can visit the infamous Engrish.com site

3 años han pasado.../ 3 years have passed / ３年間が経った・・・

2008-07-21T20:44:00.002+09:00

hoy me soñé que estaba en un cementerio y me quedé pensando porqué... luego desperté y me acordé que mi hermana cumple 3 años de fallecida hoy... las jugarretas de la mente!

today I had a dream. I was in a cemetery and I was wondering why was I in such a place... then I woke up and remembered that my sister passed away three years ago today... this tricky mind of mine...

cumpleaaañoos a mi.... / happy birthday to mee....

2008-07-13T21:08:00.001+09:00